1 Daahu kalaam Irmiya wileed Hilkhiiya waahid min rujaal al-diin al-saakniin fi hillit Anatuut, fi ard gabiilat Banyaamiin.
2 Wa Allah bada yihajji le Irmiya fi sanit 13 hana hukum Yuuchiiya wileed Aamuun malik mamlakat Yahuuza. 3 Wa gaaʼid yihajji leyah kula fi ayyaam hukum Yahuuyakhim wileed Yuuchiiya malik mamlakat Yahuuza. Wa hajja leyah lahaddi l-chahar al-khaamis hana sanit 11 hana hukum Sidkhiiya wileed Yuuchiiya malik mamlakat Yahuuza. Wa da l-wakit al-waddo foogah sukkaan Madiinat al-Khudus fi l-khurba.
Allah naada Irmiya wa darrajah nabi
4 Wa Allah hajja leyi ana Irmiya wa gaal :
5 «Gabul ma nikawwinak
fi batun ammak, ana naʼarfak.
Wa gabul ma tamrug min rihim ammak,
ana khassastak
achaan nirassilak nabi le l-umam.»
6 Wa ana gult :
«Ya Allah al-Rabb !
Ana sakhayyar, ma naʼarif nihajji.»
7 Wa Allah gaal leyi :
«Ma tuguul inta sakhayyar.
Amchi fi ayyi bakaan al-nirassilak foogah
wa kulla cheyy al-nuguulah leek, guulah.
8 Ma takhaaf min naadum
achaan ana gaaʼid maʼaak le nahmiik.»
Wa da kalaam Allah.
9 Wa khalaas, Allah madda iidah wa gaal leyi :
«Daahu ana nukhutt kalaami
fi khachmak.
10 Wa aʼarif kadar al-yoom nantiik sulta
fi l-umam wa l-mamaalik.
Wa da le tamrug wa tarmi
wa tidammir wa takhrib waahidiin.
Wa laakin tabni wa tisabbit aakhariin.»
Irmiya yichiif ruʼya tineen
11 Wa Allah hajja leyi wa gaal : «Ya Irmiya, gaaʼid tichiif chunu ?» Wa ana gult : «Al-gaaʼid nichiifah da, firiʼ chadarat al-looz al-nawwar bala taʼkhiir.» 12 Wa Allah gaal leyi : «Inta chift adiil. Ruʼyat al-looz di tiwassif kadar ana kula nihaggig kalaami bala taʼkhiir.»
13 Wa battaan Allah hajja leyi wa gaal : «Inta gaaʼid tichiif chunu ?» Wa ana gult : «Al-gaaʼid nichiifah da, waahid kalool gaaʼid yufuur wa min munchaakh mayyal aleena.»
14 Wa Allah gaal leyi : «Min munchaakh bas timayyil al-fasaala fi kulla sukkaan al-balad di. 15 Wa daahu ana ninaadi kulla gabaayil mamaalik al-munchaakh. Wa humman yaju wa ayyi waahid yukhutt kursiih giddaam khachum baab Madiinat al-Khudus. Yihawwugu daraadirha wa yahjumu kulla hillaal balad Yahuuza. Wa da kalaam Allah. 16 Wa be da, ana nihaakim chaʼabi fi chaan fasaalithum. Wa fasaalithum di, humman abooni ana wa harrago bakhuur le ilaahaat aakhariin wa sajado le l-asnaam al-sawwoohum be iideehum.
17 «Wa laakin inta, ya Irmiya ! Arbut sulbak ! Gumm wa ballikh leehum be kulla cheyy al-naamurak beyah. Wa ma takhaaf minhum. Kan khuft, ana nikhawwifak ziyaada giddaamhum. 18 Wa l-yoom, ana nisawwiik gawi misil madiina gawiiye al-indaha amad hana hadiid wa daraadir hana nahaas. Wa da le tabga gawi giddaam kulla balad Yahuuza be muluukha wa kubaaraatha wa rujaal diinha wa chaʼabha. 19 Humman yihaarubuuk wa laakin ma yisawwu leek cheyy achaan ana nukuun maʼaak wa nahmiik.» Wa da kalaam Allah.
1 Fare janna ma ge Irmiya ge Hilkiya vya ne, na ge ne hir ge naa ge ke tuwaleya ma ne zi. Irmiya ka kat suwal Anatot, ge ne Bayami vya ma suwal go. 2 Bage ɗiŋnedin jya̰ na fare zaman ge Yozias ge Amon vya, gan ge suwal Yuda ne zi. A swaga ge Yozias ne ke del wol para ataa na gan zi go. 3 Bage ɗiŋnedin gwan jan na fare ne zaman ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge suwal Yuda ne ya, ɗiŋ mbo del wol para ɗu wak aya ge zaman ge Sedekiyas ge Yozias vya, gan ge suwal Yuda ne zi, ɗiŋ mbo ya palla ge naa ge Ursalima ma ne go, saba ge anuwa̰y pul zi.
FARE WAAGEYA GE MULUK GE YUDA NE PAL
Tolla ge anabi Irmiya ne
4 Mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan mbi go:
5 «Tek ge mbi gale ne be mbwat mo mo ná laar zi to, mbi kwa mo,
tek ge mo gale ne be tol ne mo ná laar zi ya se to, mbi mbege mo,
mbi e mo go mo ka anabi ge pehir ge ɗogle ma ne .»
6 Mbi jan go: «Ayay! Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ndi, mbi kwar fare janna to, ago, mbi bool ne baŋ.» 7 Bage ɗiŋnedin jan mbi go:
«Kaage mo jan go: ‹mbi bool ne baŋ› to.
Swaga ge daage pet ge mbi ne mbo teme mo ya go,
mo mbo mbo go,
fare ge daage pet ge mbi ne mbo hon mo wak ya,
mo mbo jan na.
8 Sya nama ndwara vo to,
ago, mbi poseya ne mo, ndwara zur mo.»
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Bage ɗiŋnedin tyare na tok, dabe mbi wak, jan mbi go:
«Ndi, mbi yá̰ mbi fare ma ya mo wak zi.
10 Kwa go, ma̰ no mbi ho̰ mo temel
muluk ma ne suwal ma ta, ne da pe,
mo mbugi, mo gú se,
mo vḛne, mo burmi uzi,
mo sḭ digi, mo gwan ɗḭ me.»
Irmiya kwa uwara amande ma ne kaja̰le daalam zi
11 Mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan mbi go: «Irmiya, mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi gwan ne na janna go: «Mbi kwa ne go uwara amande tok.» 12 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mo ndi kwaɗa, ago mbi ka kat jejew ndwara wi fare ge mbi ne ma wak.»
13 Mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne gwan jan mbi ge ndwara azi go: «Mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi jan na go: «Mbi kwa ne go kaja̰le zetɗa, na wak sooleya le kuu ya.» 14 Bage ɗiŋnedin jan mbi go:
«Yál ge ne mbo detɗa naa ge ne suwal mbe no go ma pal
mbo mbo da ne le kuu ya.»
15 Ndi, mbi mbo tol naa ne suwal ge ne kuu ya ma ya pet.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
a mbo mbo ya,
ndu ge daage mbo kat na pe na hool gan pal
ge Ursalima viya̰ wak ga̰l ma go,
a mbo ver na gulum ga̰l se,
a mbo det Yuda suwal ma pet pore mballa.
16 Go no, mbi mbo pot naa ge ne ka
ne suwal mbe ma go ya̰l ge a ne ke ma pet.
Ne jo̰ a saŋge mbi bama go̰r,
a mbo tyare tuwaleya hon dok ge ɗogle ma no,
a mbo uware dok ge bama ne ke nama ne bama tok zi ma.
17 Mo ɗe, vwa mo pul ne bit, ɗage digi,
mbo jan nama fare ge mbi ne é na mo wak zi ma pet.
Kaage mo ŋgwabe tene nama ndwara se to,
ne da pe, na kaage mbi sḛ mbi ŋgwabe mo nama ndwara se to.
18 Ndi ma̰ no, mbi saŋge mo ya
dimma ne suwal ge ne ve ver ne gulum ga̰l go,
dimma ne uwara zok pul ge walam go,
ko dimma ne gulum ga̰l ge fool ŋgirma go,
ge naa ge ne suwal mbe go ma pet ndwara zi,
ge gan ge suwal Yuda ne ma ndwara zi,
ge naa ga̰l ge temel ma ndwara zi,
ge na naa ge ke tuwaleya ma ndwara zi,
ne ɓase ge suwal ne ma ndwara zi pet me.
19 A mbo mbal mo pore,
amma a mbo hal mo to bat.
Ago mbi poseya ne mo,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo zur mo.
