Allah darab chaʼabah bala rahma
1 Wa Allah gaal leyi : «Kan al-yoom Muusa wa Samuwiil yaju yachhadooni kula, al-chaʼab dool ana ma narhamhum. Yalla atrudhum min giddaami wa khalli yamchu ! 2 Wa akuun yasʼalook wa yuguulu : ‹Ya Irmiya, namchu ween ?› Wa khalaas, inta rudd leehum wa guul : ‹Daahu Allah gaal :
“Al-waajib leyah al-moot,
yiwadduuh le l-moot.
Wa l-waajib leyah al-seef,
yadurbuuh be l-seef.
Wa l-waajib leyah al-juuʼ,
yinazzulu foogah al-juuʼ.
Wa l-waajib leyah al-ubuudiiye,
yisawwuuh abid.”›»
3 Wa daahu kalaam Allah : «Ana nijiib fooghum arbaʼa achya al-yidammuruuhum wa humman al-seef le yaktulhum wa l-kulaab le yukurruuhum wa l-suguura le yaakuluuhum wa l-maraafʼiin le yikammuluuhum. 4 Wa ana nisawwiihum masal al-bikhawwif kulla mamaalik al-ard. Wa da be sabab kulla l-fasaala al-sawwaaha Manassa wileed Hizkhiiya malik Yahuuza fi Madiinat al-Khudus.»
5 Wa Allah gaal :
«Yaatu al-yihinn foogki,
inti ya Madiinat al-Khudus ?
Yaatu al-yisabbirki ?
Yaatu al-yinlafit leeki
wa yijiib khabarki ?
6 Inti bas abeetiini
wa anteetiini daharki
wa fi chaan da, ana maddeet iidi
le nadrubki.
Achaan ana ma nagdar battaan,
sabart leeki katiir.
Wa da kalaam Allah.7 Wa fi kulla mudun al-balad,
ana chattat chaʼabi misil kharbaltuhum be tabag.
Wa katalt iyaalhum
wa dammart chaʼabi.
Wa be da kula,
ma khallo deribhum al-hawaan.
8 Ana sawweet araamilhum katiiraat
ziyaada min ramla hana khachum al-bahar.
Wa be nahaar bas, ana jibt al-mudammir
fi ammahaat al-subyaan
le yidammir subyaanhin
wa fajʼatan jibt fooghin
al-khoof al-chadiid.
9 Wa amm al-sabʼa awlaad tahzan
wa nafasha yingatiʼ.
Nahaarha yabga leeha leel
wa achamha yingatiʼ
wa tidangir raasha.
Wa l-faddalo minhum
nisallimhum le seef udwaanhum.»
Wa da kalaam Allah.
Irmiya chakkak wa Allah sabbatah
10 Wa Irmiya gaal :
«Ya khasaarti ! Maala ammi wildatni
le nukuun raajil hana machaakil
wa khilaaf fi kulla l-balad.
Ana wa la dayyant fudda wa la dayyanooni
wa be da kula, al-naas yalʼanooni.»
11 Wa Allah gaal :
«Akiid ana ninajjiik le l-kheer.
Wa akiid ana nijiib leek udwaanak
yachhadook fi wakt al-taʼab wa l-diige.
12 Hal al-hadiid yinkasir walla ?
Khaassatan al-hadiid al-gawi al-jaayi min munchaakh
wa l-nahaas ?
13 Ya chaʼabi ! Khunaaku wa maalku,
ana nisallimhum le l-nahib.
Wa di natiijat kulla zunuubku
fi kulla arduku.
14 Ana nisawwiiku abiid le udwaanku
fi balad al-ma taʼarfuuha.
Wa naar khadabi tigabbid
wa taakulku.»
15 Wa Irmiya gaal :
«Ya Allah ! Inta taʼarifni !
Fakkir foogi wa haasibhum.
Wa kaffi leyi al-taar
foog al-yitaaruduuni.
Ma tikhalliini nabga dahiiyat sabrak !
Wa aʼarif kadar nilhammal al-muʼyaar fi chaanak inta.
16 Wakit kalaamak ja leyi,
ana tawwaali chiltah misil al-jiiʼaan yichiil al-khubza.
Wa kalaamak farrahni
wa bigi leyi suruur fi galbi.
Ya Allah al-Ilaah al-Gaadir !
Yaʼarfuuni be usmak.
17 Ana ma gaʼadt maʼa l-naas al-yalʼabo
wa la firiht maʼaahum.
Wa be sabab iidak kaanat foogi,
ana gaʼadt taraf
achaan inta maleetni be hizin.
18 Maala taʼabi gaaʼid foogi daayman ?
Wa maala jiraahi ma yilʼaalaj
wa aba ma yabra ?
Akiid inta bigiit leyi misil een almi al-ma tijimm adiil
wa almiiha ma muʼakkad.»
19 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Ya Irmiya ! Kan tigabbil leyi,
ana nigabbilak wa tagiif giddaami.
Wa kan tifannid been al-kalaam
al-najiid wa l-neyy,
tabga nabi leyi
wa tikallim be kalaami battaan.
Wa waajib humman bas yigabbulu leek,
ma inta ya tigabbil leehum.
20 Wa giddaam al-naas dool, ana nisawwiik
misil durdur hana nahaas al-abadan ma yinkasir.
Humman yihaarubuuk
wa laakin ma yisawwu leek cheyy
achaan ana nukuun maʼaak,
nahmiik wa ninajjiik.
Wa da kalaam Allah.21 Ana ninajjiik min iid al-fasliin
wa nafdaak min iid siyaad al-unuf.»
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Ko Musa ma ne Samiyel mbo ya mbi ndwara se kaɗe mbi ne naa mbe ma pe puy ɗe, mbi haŋgal mbo kat nama pal to. Yá̰ nama uzi ya kaal ne mbi ndwara se, nama mbo nama mborra. 2 Kadɗa a ma̰ ele mo ya go: ‹I mbo le da ɗaa?› Jya̰ nama go: ‹Bage ɗiŋnedin jan go:
Bage ne suya pe, na su,
bage ne pore zamma pe, pore na zá na,
bage ne kyamal pe, kyamal na hṵ na,
bage ne páál pe, a pá na .›
3 Mbi mbo mḛre nama ne kaŋ ma pe hini hini anda. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Pore mbo zam nama, gú ma mbo zwal nama, njoole ma ne kavaar ge ful zi ge ma mbo zam nama, a á nama. 4 Naa ge ne suwar pal ma pet, a mbo ka ke ajab ne kaŋ ge mbi ne ke nama pe. Ago yál mbe ma no pet, a dé nama pal da ne sone ge Manasa ge Ezekiyas vya, gan ge Yuda ne ne ke nama suwal Ursalima diŋ pe.»
Bage ɗiŋnedin mḛre na naa ne nama ne sele viya̰ pe
5 «O! Ursalima, a wuɗi mbo kwa mo a̰se ne ɗaa?
A wuɗi mbo sun tene ne mo pe ne ɗaa?
A wuɗi mbo gwan ele mo pe ne ɗaa?
6 A mo sḛ mo ya̰ mbi ne,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mo saŋge mbi mo go̰r ne.
A go no, mbi mḛre mo,
ndwara burmi mo pe uzi no.
Ne da pe, mbi lwage ya go,
swaga wan tene ne mo go.
7 Mbi mbo iya̰le nama viya̰ wak pala zum ya,
mbi mbo ɓarse mbi ɓase ma se,
mbi mbo pál nama vya ma ne nama tok go.
Ne da pe, a be saŋge ta ya se ne bama kaŋ kerra ge sone ma go to.
8 Ne mbi ta, nama kumur ma zuli ya se ceɗed
dimma ne kaar ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go.
Gyala pala ɗar, mbi teme naa ge burmi naa pe ma
ya ge naa ge pateya ma ná ma pal
Baŋ tukcuk, mbi wá vo ge ɓaŋlaŋ ne ndaceya nama zi.
9 Gwale ge ne tó vya ɓyalar, na pool á go,
na dulwak kunna ɓat.
Na gyala dim ya gyala pala ɗar.
Ndi, gá ya huturi katɗa saaso zi.
Nama ge ne gá ne ndwara ma,
mbi mbo kan nama naa ge ho̰l ma tok go.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Sun tene ge anabi Irmiya ne
10 Woo ge mbi ne!
Mbi ná, mo te tó mbi ya dunya zi gyana ɗaa?
Naa ta pet, mbi gá ya ndu ge sone,
ne ndu ge ne ɓyare gool.
Ndi mbi be gobe ndu a̰me kaŋ to,
mbi be hon ndu a̰me kaŋ gobeya to me,
naa pet, a gá tol kaŋ mbi pal.
11 Bage ɗiŋnedin, mo ga dḛ jya̰ mbi go:
Mbi mbo zur mo ne kwaɗa ge mo ne pe.
Dam ge yál ma ne dam ge wak nonna ma zi,
mbi mbo é mo naa ge ho̰l ma kaɗe mo.
12 Walam da ne pool hal walam ge ne mbo ne kuu ya ma ne fool ŋgirma ɗaa?
13 Mo Yuda, mo kaŋ ɓolla ma ne mo kaŋ kwaɗa,
mbi hon nama ya kaŋ páál uzi ya baŋ,
ne sone ge aŋ ne ke aŋ suwal diŋ ma pe pet.
14 Mbi mbo é aŋ naa ge ho̰l ma abe aŋ mbo mo̰r zi,
ge suwal ge aŋ ne kwar na to go.
Ago pore juliliya ge mbi ne ɗage ya digi bilu, mbo til aŋ.
15 O! Bage ɗiŋnedin, mo kwa kaŋ ma kwa pet,
dwa ne mbi, la sugur mbi pal,
ne yál ge naa ne ke mbi pe, gele mbi.
E mbi njot yál ne pore kerra avun to ge mo ne pe to.
Kwa go mbi ame sáso ma da ne mo pe.
16 Swaga ge mbi ne ɓó mo fare ma,
mbi zá nama,
a ke mbi sḛ tuli, ne laar saal,
ago mbi ho̰ tene mo.
O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne.
17 Mbi be mbo kat swaga ne naa ge ke kalam ma,
ndwara mbo ke vḛso dagre ne nama to.
Ne pool ge mo ne, mo tele mbi katɗa uzi ya, hini,
mbi gá ya ne laar hotɗa.
18 Kyaɗa yál ge mbi ne ba á to ɗaa?
Kyaɗa jwaŋ ge mbi ne wak ba wan digi to,
ba ka ɓyare zonna to ɗaa?
Mo dimma ne mam pul ge naa ne é jobreya na pal go
bama da ne pool ɓol mam na se,
a ɓol na to go ɗaa?
19 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan go:
Kadɗa mo gwan ja mbi ta,
mbi mbo gwan é mo ke mbi temel.
Kadɗa mo varse kaŋ ge kwaɗa ma ne kaŋ ge sone buwal varse ɗe,
mo mbo kat bage waage mbi fare naa ta.
A nama sḛ ma gwan’a mo pe go ne,
amma a be mo sḛ, mo gwan mbo nama pe ya ne to.
20 Mbi mbo saŋge mo ge ɓase mbe ma ndwara zi
dimma ne gulum ge fool ŋgirma go.
A mbo mbal mo pore,
amma a mbo hal mo pal to bat.
Ago mbi dagre ne mo,
mbi mbo má mo, mbi mbo zur mo.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
21 Mbi mbo má mo ne naa ge sone ma tok zi ya,
mbi mbo zur mo ne naa ge ne ke naa yál ma tok go.
