Al-masal hana daggaag al-jiraar
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah leyi ana Irmiya : 2 «Gumm wa amchi ajala bakaan daggaag al-jiraar wa hinaak ana nuguul leek kalaami.» 3 Wa khalaas, ana macheet bakaan daggaag al-jiraar wa daahu gaaʼid yudugg jarrah. 4 Wa kan bakaan waahid bala raayah al-jarr al-gaaʼid yuduggah bigi aʼwaj, hu yilimm al-tiine wa yiʼajjinha battaan wa yudugg jarr aakhar hasab al-yaʼajibah.
5 Wa khalaas, Allah hajja leyi wa gaal : 6 «Ya naas Bani Israaʼiil, ana ma nagdar nisawwi foogku misil daggaag al-jiraar gaaʼid yisawwiih fi jarrah walla ? Ya naas Bani Israaʼiil, intu fi iideeni misil al-tiine fi iid daggaag al-jiraar. Wa da kalaam Allah. 7 Bakaan waahid, ana nichiil kharaar le namrug wa narmi wa nidammir umma aw mamlaka. 8 Wa laakin kan al-umma di khallat amalha al-fasil al-be sababah ana chilt al-kharaar diddaha, khalaas ana nikhalli al-fasaala al-awwal kharrart nisawwiiha foogha. 9 Wa bakaan waahid, ana nichiil kharaar le nabni wa nisabbit umma aw mamlaka. 10 Wa laakin kan al-umma di tisawwi al-fasaala al-ana ma nidoorha wa ma tasmaʼ kalaami, khalaas ana nikhalli al-kheer al-awwal gult nisawwiih leeha. 11 Wa hassaʼ, gumm amchi le naas Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus wa guul : ‹Daahu Allah gaal : “Akiid ana bas jahhazt leeku fasaala wa gammeet be muʼaamara didduku. Khalli ayyi waahid yigabbil min derbah al-fasil wa yiʼaddil derbah wa amalah.” 12 Wa laakin humman yuguulu : “Ma lammaana ! Aniina nitaabuʼu fikirna wa ayyi waahid yigawwi raasah fi l-fasaala bas !”›»
Al-chaʼab niso Allah wa hu abaahum
13 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Fattuchu wa asʼalo fi lubb al-umam.
Hal yoom waahid simʼo be cheyy misil da walla ?
Bani Israaʼiil al-misil bineeye udriiye
sawwo fadiihe.
14 Hal kulla talaj jibaal Lubnaan yisiil
wa yanzil fi nawaayit al-jibaal walla ?
Hal al-almi al-baarid
al-gaaʼid yisiil min baʼiid
yagiif ma yajri walla ? La !
15 Wa laakin chaʼabi nisooni
wa harrago bakhuur le ilaahaat al-ma yanfaʼo,
al-yitartuʼuuhum fi deribhum.
Wa fi chaan al-ilaahaat dool,
humman abo deribhum al-adiil hana zamaan
le yamchu fi dabaali al-kadaade.
16 Wa humman sawwo baladhum bakaan mukhiif
wa l-yichiifuuha daayman yinbahtu.
Wa ayyi naadum al-yufuut jambaha yilʼajjab
wa yihizzu ruuseehum.
17 Wa ana nichattithum giddaam al-adu
misil chaalathum riih al-sabaah al-chadiide.
Wa fi yoom damaarhum, nantiihum dahari
wa abadan wijhi ma yichiifuuh.»
Naas waahidiin alʼaamaro didd Irmiya
18 Wa naas waahidiin gaalo : «Yalla khalli nugummu be muʼaamara didd Irmiya. Balaayah kula indina rujaal diin katiiriin al-yigarruuna churuut al-Tawraat wa indina hukama al-yiwassuuna wa indina anbiya al-yihajju leena kalaam Allah. Yalla namchu nahjumuuh be kalaam al-yiʼayyibah wa ma najʼalo kalaamah al-yuguulah.»
19 Wa Irmiya chahad Allah wa gaal :
«Ya Allah ! Fakkir foogi
wa asmaʼ kalaam udwaani al-yathamooni.
20 Hal al-kheer
yikaffuuh be l-charr walla ?
Humman nakato leyi nugra
le yarmuuni foogha.
Ya Allah ! Azzakkar yoom ana wagaft giddaamak
wa daafaʼ leehum
le nigabbil khadabak minhum.
21 «Wa laakin hassaʼ da,
nazzil al-juuʼ fi iyaalhum
wa aktulhum be l-seef.
Wa khalli awiinhum
yiwaddiran awlaadhin
wa yafgudan rujaalhin.
Wa khalli al-rujaal yumuutu be l-waba
wa subyaanhum yumuutu be l-seef fi l-harib.
22 Khalli korooraakhum yinsamiʼ
min lubb buyuuthum
wakit be khafla
tijiib fooghum al-muhaajimiin.
Achaan nakato nugra le yarmuuni foogha wa yakurbuuni
wa kajjo leyi charak tihit rijileeni.
23 «Ya Allah ! Inta taʼarif niiyithum al-fasle
al-beeha yidooru yaktuluuni.
Ma takhfir leehum khataahum
wa ma tuguchch min giddaamak zanibhum.
Gumm didduhum, ya Allah !
Khalli yagaʼo giddaamak fi wakit khadabak.»
Mborra ge Irmiya ne bage sin il ta ya
1 Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 Ɗage, mo mbo bage sin il yadiŋ ya, yago, mbi ba é mo zá̰ mbi fare ma. 3 Mbi mbo bage sin il ya, mbi mbo ɓol na ne fyar il. 4 Swaga ge na kaŋ ne sin kwaɗa to, detɗa go mbe go no, gul na se, gwan é na pe sinna ɗogle laar ɓyareya ge na ne pal.
5 Go no, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 6 Pehir ge Israyela ne ma, mbi ne pool ge ke ne aŋ dimma ne bage sin il ne ke go to’a? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Pehir ge Israyela ne ma, aŋ ne mbi tok zi dimma ne njiyal ne bage sin il tok zi go. 7 Dam a̰me, kadɗa mbi jan tene ya go, mbi mbugi, mbi gú se, mbi burmi pehir ma ne muluk ma uzi, 8 amma kadɗa pehir ge mbi ne jya̰ fare na pal mbe, gwan ja se ne na sone go, mbi mbo ɗaŋgre tene, mbi gwan ke na yál ge mbi ne dwa ke nama na to. 9 Dam a̰me, kadɗa mbi jan tene ya go, mbi sḭ, ko mbi ɗù pehir ma ne muluk ma pe se, 10 amma kadɗa pehir mbe ma ke kaŋ ge sone mbi ndwara se, a kuri be ge zá̰ mbi wak, mbi ɗaŋgre tene, mbi ya̰ kwaɗa ge mbi ne dwa ke nama na uzi.
11 Se no ɗe, jya̰ naa ge Yuda ma, ne naa ge ne ka ne Ursalima diŋ ma go, Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi mbi nṵsi yál ya go ne aŋ pe, mbi dwat kaŋ a̰me ge ke aŋ ya go. Gwa̰ me ya se ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma go, nṵsi me aŋ koo pul ma, ne aŋ kaŋ kerra ma.
12 Amma a jan go: «A lwage ta ne baŋ! I ke i laar ɓyareya, i ke kaŋ ge i dulwak ge sone ma ne ŋgay i kerra.»
Israyela vyale Bage ɗiŋnedin ya go
13 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan go:
Mbo me ele pehir ge ɗogle ma fare gale!
A wuɗi za̰ fare hir mbe no ne ɗu ɗaa?
Ago Israyela vya ma ke kaŋ ge haŋle gḛ waɗeya!
14 Aŋ kwar neige ya aya ne njal ge Liban ne pal ɗaa?
Aŋ kwar mam ge ne ɓul ya iyalam ya fya̰ ya digi ɗaa?
15 Ago mbi naa ma vyale mbi go,
a gá ke tuwaleya hon kaŋ sḭḭm ge yak ma,
nama ge a ne é nama tandaŋgeya bama viya̰ ma go,
bama viya̰ ge zaŋgal ma go.
A gá her viya̰ ge a ne ɗaɗe nama to ma.
16 A hat bama suwal ya kaŋ burmiya,
kaŋ maam ɗiŋnedin.
Ndu ge daage pet ge ne kale suwal mbe go,
ka ke ajab, ka pisigi na pala.
17 Dimma ne saam ge ne labre ne ham ya go,
mbi mbo ɓarse Israyela vya ma nama naa ge ho̰l ma ndwara zḛ.
Nama dam yál go, mbi mbo saŋge nama mbi go̰r,
mbi mbo saŋge mbi ndwara nama ta to bat.
Fare kunna Irmiya pal
18 Naa a̰me ma jan go: «Mbo me nee ya, vwa me nee wak Irmiya pal. Ago nee ne pool woɗege ne naa ge ke tuwaleya ma ge hate nee eya ma to, ko ne naa ge zwama ma ge yuwale nee to, ko ne anabi ma ge waage nee fare ge Dok ne to. Mbo me nee ya, kṵ me nee fare ma na pal, ndu na gwan e na togor zá̰ na fare ge ne jan nee ma to.»
19 O Bage ɗiŋnedin, so mo togor za̰ mbi,
za̰ fare janna ge mbi naa ge ho̰l ma ne!
20 Ndu da ne pool pot kwaɗa ne sone ɗaa?
Ndi a á tuul ma ya mbi ndwara zḛ ndwara hun mbi uzi.
O Bage ɗiŋnedin, mo kwa kwa go,
mḛya ge mbi ne mo ndwara se,
da ne kaɗe mo ne nama pe,
ndwara cigi pore juliliya ge mo ne ne nama pal uzi.
21 Ne pe no ɗe, ka̰ nama vya ma baktar zi,
hṵ nama sḛ ma uzi ne kasagar,
nama gwale ma ga kumur, be vya ma me,
mbogom hṵ nama obe ma uzi,
nama bool ma, pore za nama uzi me.
22 A zá̰ nama fyaso ne nama yál ma diŋ ya,
swaga ge mo ne mbo kan naa ge fiiri viya̰ ma ja tukcuk nama pal.
Ago a á tuul ya go ndwara wan mbi,
a hu faɗe ma ya mbi koo se.
23 Mo Bage ɗiŋnedin, mo kwar nama viya̰ ge a ne ke ne go,
ndwara hun mbi uzi kwar.
Pore nama ya̰l ma to.
Gú nama sone ma ne mo ndwara se uzi to.
Nama dé mo ndwara se,
mo dam pore juliliya go, ke nama yál.
