Allah yikassir Madiinat al-Khudus
1 Wa daahu Allah gaal le Irmiya : «Amchi le daggaag al-jiraar wa achri leek ibriig hana tiine. Wa chiil maʼaak min kubaaraat al-chaʼab wa min kubaaraat rujaal al-diin. 2 Wa amchi maʼaahum ale waadi Bani Hinnuum fi khachum baab al-Chigaf wa hinaak ballikh be l-kalaam al-ana nuguulah leek.
3 «Wa guul : ‹Ya muluuk balad Yahuuza wa ya sukkaan Madiinat al-Khudus, asmaʼo kalaam Allah. Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : “Ana nijiib fi l-bakaan da fasaala wa ayyi naadum al-yasmaʼ beeha yinbahit. 4 Achaan humman abooni wa nakaro al-bakaan da wa harrago bakhuur le ilaahaat aakhariin al-awwal ma yaʼarfuuhum wa la humman wa la juduudhum wa la muluuk Yahuuza. Wa humman daffago damm al-bariyiin wa malo beyah al-bakaan da. 5 Wa bano madbah le yigaddumu foogah awlaadhum dahaaya muharragiin le ilaah Baʼal. Wa da, ana ma amartuhum beyah wa la kallamtuhum beyah wa la fakkart foogah yoom waahid. 6 Wa fi chaan da yaji yoom waahid, battaan ma yinaadu al-bakaan da Tuufa wa la waadi Bani Hinnuum. Wa laakin yinaaduuh waadi al-Janaazaat.”› Wa da kalaam Allah.
7 «Wa fi l-bakaan da bas, ana nifachchil choorit naas balad Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus. Wa yumuutu fi l-harib giddaam udwaanhum wa be iideen al-naas al-yidooru moothum. Wa nanti janaazaathum le l-suguura wa l-maraafʼiin yaakuluuhum. 8 Wa nisawwi al-madiina di tabga kharaab wa bahiite wa ayyi naadum al-yufuut jambaha yilʼajjab wa yisaffir min al-damaar al-foogha. 9 Wa ana ninazzil leehum juuʼ chadiid lahaddi yaakulu awlaadhum wa banaathum wa ayyi waahid yaakul akhuuh tihit al-hisaar wa l-diige. Wa udwaanhum al-yidooru moothum yidaayuguuhum.
10 «Wa inta, ya Irmiya, kassir al-ibriig al-chareetah da giddaam al-kubaaraat al-macho maʼaak. 11 Wa guul leehum : ‹Daahu Allah al-Gaadir gaal : “Ana nikassir al-chaʼab da wa l-madiina di misil kassart al-ibriig da wa hu battaan ma yilʼaddal. Wa yadfunu al-janaazaat fi Tuufa lahaddi tinmali wa ma tagdar tichiilhum. 12 Wa da bas al-cheyy al-nisawwiih fi l-madiina di wa fi sukkaanha. Wa nisawwi al-madiina di misil Tuufa. Wa da kalaam Allah. 13 Wa buyuut Madiinat al-Khudus wa gusuur muluuk Yahuuza yabgo nijsiin misil Tuufa. Achaan fi ruuse al-buyuut dool, harrago bakhuur le kulla khuwwaat al-sama wa gaddamo hadaaya charaab le ilaahaat aakhariin.”›»
14 Wa Irmiya gabbal min Tuufa wa da l-bakaan al-rassalah Allah le yitnabbaʼ foogah. Wa baʼad da, ja wagaf fi l-fadaay hana beet Allah wa gaal le kulla l-chaʼab : 15 «Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Akiid ana nijiib fi l-madiina di wa fi kulla l-hillaal al-taabʼiin leeha al-fasaala al-gult nijiibha fooghum. Achaan sukkaanhum gawwo ruuseehum wa ma dawwaro yasmaʼo kalaami.›»
Fare sḭ ge il ɓaya ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: Mbo ndu ge sin il ta ya, mo yat tool ɗu, mo abe ga̰l ge ɓase ma ne ma, ne ga̰l ge naa ge tuwaleya ma ne ma mbut mo pe go. 2 Mo wat ne viya̰ wak ga̰l ge siya̰r ma ne mbo baal pul ge Ben-Hinnom ne ya, mo ba mbo oy fare ge mbi ma̰ mbo jan mo nama ya. 3 Jya̰ go: Gan ge suwal Yuda ne ma, aŋ ge ne Ursalima diŋ ma, za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne. Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbi mbo zwal yál ge ɓaŋlaŋ ya swaga mbe no pal, ndu ge daage pet ge ne mbo za̰ na ya, na togor pul mbo fen. 4 Ago a saŋge mbi bama go̰r, a ndi swaga mbe no kaŋ senna, a ga mbo til dukan ma hon dok ge ɗogle ma, nama ge, ko nama sḛ ma, ko nama bá ma, ko gan ge Yuda ne ma ne kwar nama to ma. A wi swaga mbe ya ne swama ge naa ge fare ne nama pal to ma ne. 5 A sḭ swaga sḭḭm ma ne dok Baal pe ndwara tyare bama vya ma tilla uzi hon dok Baal. No a kaŋ ge mbi ne hage nama viya̰ kerra to ne, kaŋ ge mbi ne jya̰ na to, ko ge ne mbo ya dwatɗa ge mbi ne zi dam ɗu to ne .
6 Ne da pe no ɗe, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ndu mbo gwan tol swaga mbe no «Tofet» ko «Baal pul ge Ben-Hinnom ne» to bat, amma a mbo gá tol na «Baal pul siya» 7 Swaga mbe go no, mbi mbo burmi dwatɗa ge Yuda ma ne, ne ge Ursalima ne ma uzi. Mbi mbo ɓyan nama ge nama naa ge ho̰l ma tok go, a mbo pur nama uzi. Mbi mbo hon nama duur siya njoole ma ne kavaar ge ful zi ge ma zamma. 8 Mbi mbo saŋge suwal mbe no kaŋ ajab naa ta go. Ndu ge daage pet ge ne kale na go mbo ke ajab, a mbo ga pisigi bama pala na pe go ne yál ge ne dé na pal pe . 9 Mbi mbo e nama zam bama vya ge sonmo ma, ne ge zaab ma duur. A mbo ga zam ta ta buwal zi ne yál njotɗa ge bama naa ge ho̰l ma, nama ge a ne ɓyare nama siya ma ne mbo é nama ya njotɗa pe.
10 Uwale, mo ɓá tool ge naa ge aŋ ne nama ne mbo ya dagre ma ndwara go. 11 Jya̰ nama go: Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: Mbi mbo burmi ɓase mbe ma ne suwal mbe go no, dimma ne naa ne ɓá il go, ndu mbo gwan tat na digi to. A mbo ga mbul siya ma ge Tofet go, ne swaga mbul siya ge ɗogle ne ka to pe . 12 Mbi mbo ke ne swaga mbe poseya ne na naa dimma ca ne mbi ne ke ne Tofet go. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 13 Zok ge ne Ursalima diŋ ma poseya ne zok ge gan ge Yuda ne ma mbo saŋge seŋgre dimma ne Tofet go. Zok ge daage pet ge a ne ka ɗusi dukan nama pala ma digi hon guwa̰r ge ne digi zi ya ma, ne oyo̰r jiya̰l ge a ne ka tyare nama hon dok ge ɗogle ma a mbo kat go no ca me.
14 Swaga ge Irmiya ne gwa̰ ne Tofet ya, ne swaga ge Bage ɗiŋnedin ne teme na mbo oy fare ya ɗe, na sḛ mbo mḛ zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, jan ɓase ma pet go: 15 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbi mbo zwal yál ma pet ge mbi ne waage aŋ nama dḛ ma ya suwal mbe no pal, ne na suwal lew ma pal pet me, ne da pe a togre bama dulwak ma, a gisi bama togor pul ma be ge za̰ fare ge mbi ne.»
