Fachhuur gamma didd Irmiya
1 Wa fiyah raajil waahid usmah Fachhuur wileed Immiir wa hu raajil diin wa kabiir al-haras hana beet Allah. Al-raajil da simiʼ Irmiya gaaʼid yitnabbaʼ be kalaam didd Madiinat al-Khudus. 2 Wa khalaas, Fachhuur gamma karabah le l-nabi Irmiya wa farachah wa gayyadah fi l-baab al-aali al-usmah Banyaamiin fi beet Allah. 3 Wa ambaakir fajur wakit Fachhuur ja halla al-geed min Irmiya, Irmiya gaal : «Allah gaal battaan ma yinaaduuk Fachhuur laakin yinaaduuk al-Mukhiif fi Kulla Bakaan. 4 Achaan daahu Allah gaal : ‹Akiid ana nisallimak le l-Mukhiif, inta wa rufgaanak. Humman yumuutu giddaamak fi l-harib maʼa udwaanhum. Wa nisallim naas Yahuuza fi iid malik Baabil wa hu yiwaddiihum fi l-khurba fi Baabil wa yaktulhum be l-seef. 5 Wa ana nisallim kulla maal al-madiina wa kulla intaajha wa kulla cheyy al-khaali al-indaha. Wa nisallim kulla makhaazin muluuk Yahuuza fi iideen udwaanhum wa yanhaboohum wa yichiiluuhum wa yiwadduuhum fi Baabil. 6 Wa inta, ya Fachhuur, wa kulla naas beetak yakurbuuku masaajiin wa yiwadduuku fi Baabil. Wa hinaak, inta tumuut wa yadfunuuk inta wa kulla rufgaanak al-atnabbaʼt leehum be kidib.›»
Irmiya chaka le Allah wa hamadah
7 Ya Allah ! Inta bas sawweetni nabi bala raayi
wa ana ma naʼarif cheyy wa khassadt.
Inta gawi minni
wa khalabtini !
Wa daahu, tuul al-nahaar,
ana bigiit madhaka
wa kulla l-naas yichchammato foogi.
8 Wa kan nihajji, niʼiit wa nuguul :
«Al-unuf wa l-kharaab jaayiin !»
Wa kan nihajji be kalaamak, ya Allah,
yijiib leyi al-eeb
wa tuul al-nahaar,
yichchammato foogi.
9 Wa kan nuguul fi nafsi
ma nifakkir le Allah
wa la nihajji battaan
be kalaamah al-amaraani beyah,
khalaas da yabga leyi
misil naar tahrigni fi daakhili
wa misil jamur fi udaami.
Wa da faataani,
ma nagdar nahmalah.
10 Ana simiʼt muʼyaar min naas katiiriin
al-yinaaduuni be usum
al-Mukhiif fi Kulla Bakaan.
Wa buguulu : «Bayyunuuh !
Aywa, bayyunuuh !»
Wa kulla rufgaani
gaaʼidiin yarjo wagaʼaani.
Wa buguulu : «Mumkin bala raayah,
aniina nakhalbuuh
wa nichiilu foogah al-taar.»
11 Wa laakin inta, ya Allah, gaaʼid maʼaayi
misil faaris al-abadan ma yinhazim.
Wa be da, al-yahjumuuni yagaʼo
wa ma yinnasru foogi.
Wa l-eeb yikhattiihum marra waahid
wa abadan ma yanjaho.
Wa yiwadduru charafhum le l-abad
wa yalgo ihaana al-abadan ma yansooha.
12 Ya Allah al-Gaadir !
Inta bas al-takchif al-saalih
wa tichiif al-fi galib al-insaan wa l-fi daakhilah.
Khalli inta tichiil leyi al-taar fooghum
achaan ana khatteet chakwiti fi iideenak.
13 Khannu le Allah
wa ahmuduuh.
Achaan hu yinajji hayaat al-miskiin
min iid al-fasliin.
Irmiya nidim le hayaatah
14 Malʼuun
al-yoom al-wildooni foogah.
Wa l-yoom al-jaabatni foogah ammi,
khalli ma yalga baraka.
15 Malʼuun al-naadum
al-bachchar abuuyi wa gaal :
«Jaabo leek wileed.
Afrah ziyaada !»
16 Wa l-naadum da, khalli yabga
misil al-mudun al-dammaraahum Allah
bala mahanna.
Wa khalli yinsamiʼ fi beet al-naadum da
korooraak al-fazaʼ be fajur
wa be gaayle, siraakh al-harib.
17 Wa maala Allah ma katalni
fi batun ammi ?
Wa maala batun ammi
ma bigat leyi khabur ?
Wa maala ma nagood
fi batunha ila l-abad ?
18 Wa maala maragt min batun ammi
le nichiif al-taʼab wa l-diige
wa niʼiich kulla ayyaami fi l-eeb ?
Pachehur vwal Irmiya uwara ta
1 Swaga ge Bage Tuwaleya Pachehur ge Immer vya, ga̰l ge naa ge ndil kaŋ ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma ne, ne za̰ Irmiya jan fare mbe ma no ɗe, 2 Pachehur iyal anabi Irmiya, wan na, vwal na ge uwara ge ne viya̰ wak ga̰l ge Bayami ne ziyar go tá, na ge naa ne her na mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya go. 3 Dam ge kwap ge go, Pachehur sá Irmiya digi ne uwara ta, Irmiya jan na go: «Bage ɗiŋnedin mbo gwan tol mo Pachehur to, a mbo ga tol mo ‹Magor-Misabib› ndwara go ‹vo swaga ma go pet›.
4 Za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan: Mbi mbo kan vo mo zi, ne aŋ ne mo kaam ma zi pet. Nama naa ge ho̰l ma mbo hun nama, mo mbo kwar nama ne mo ndwara. Mbi ɓyan suwal Yuda ya pet gan ge suwal Babilon ne tok go, mbo pál nama mbo suwal Babilon ya, mbo hun nama uzi ne kasagar. 5 Uwale, mbi ɓyan kaŋ gan ma pet ge suwal mbe ne ma ya ge nama naa ge ho̰l ma tok go, poseya ne nama kaŋ ɓolla ma, ne kaŋ kwaɗa ge gan ge Yuda ne ma pet, a mbo pál nama, a abe nama mbo suwal Babilon. 6 Mo, Pachehur, poseya ne naa ge ne mo yadiŋ ma pet, aŋ mbo mbo mo̰r zi. Swaga ge mo ne mbo detɗa Babilon ya, mo mbo su, a mbo mbul mo ya go me, poseya ne mo kaam ma ge mo ne waage nama fare ge hale ma.»
Yo̰re tene ge Irmiya ne
7 O! Bage ɗiŋnedin, mo lase mbi lase,
mbi ya̰ tene laseya no.
Mo wa̰ mbi ne pool,
mo waɗe mbi pal no.
Dam ma mwaɗak,
mbi ga ya kaŋ maam,
ne kaŋ cotɗa naa ta pet,
8 Ɗaɗak swaga ge mbi ne ɗage jan mo fare naa ta,
ago mbi tol swaga a sya mbi ko̰r,
a yál njotɗa ne njoyya ne.
Fare ge Bage ɗiŋnedin ne saŋge mbi ya kaŋ senna,
ne kaŋ maam dam ma mwaɗak.
9 Swaga ge mbi ne jan tene go:
«Mbi gwan dwat fare no pal to,
mbi gwan jan fare ne na dḭl to»,
mbi dulwak ka sat mbi sat
dimma ne ol ne til mbi ne go,
wat diŋ mbi kal wak ma zi.
Mbi lwage tene swaga wanna go,
mbi day ge wan tene to.
10 Mbi ka za̰ fare asar ma ne naa wak zi jan mbi.
A gá tol mbi go: Vo swaga ma go pet.
A gá jan go: Fú me na pe zum,
fú me nee na pe zum!
Mbi kaam ge i ne nama ne ka tuli ma pet,
a gá huli detɗa ge mbi ne huli.
A jan ta go: Tamekyala mbo ya̰ tene laseya,
go no nee mbo wan na, nee gele ta ne na.
11 Amma, mo Bage ɗiŋnedin,
mo pool waɗeya, mo dagre ne mbi.
Ne pe no, mbi naa ge ho̰l ma pet,
a mbo pugi detɗa,
a ne pool ge hal mbi pal to bat.
Saaso ge nama ne mbo kat ɗiŋnedin,
ndu mbo vyale na to bat.
12 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
mo kugi ndu ge dosol kugi,
a mo hale dulwak ma ne dwatɗa ge naa dasana ma ne ne.
Mbi jobre geleya ge mo ne mbo gele
mbi ya ne mbi naa ge ho̰l ma.
Mbi yá̰ fare ge mbi ne ma ya mo tok go.
13 Siya̰le me Bage ɗiŋnedin!
Uware me Bage ɗiŋnedin!
Ago zur ndu ge woɗegeya ya go ne naa ge sone ma tok go.
14 Wak vḛneya na ka dam ge mbi ne tó go pal,
dam ge mbi ná ne sya na koo tol mbi go,
wak busu na ka dam mbe pal to .
15 Wak vḛneya na ka ndu ge ne mbo waage mbi bá fare,
é na ke laar saal go, a tó na vya son pal.
16 Ya̰ ndu mbe na saŋge dimma ca
ne suwal ma ge Bage ɗiŋnedin ne burmi nama
be ge kwa nama a̰se to go.
Cya̰wak pala, na za̰ lulu,
gyala pala me, na za̰ ko̰r pore.
17 Te go na ya̰ mbi suya mbi ná laar zi,
mbi gale ne be ge tolla ya se,
mbi ná te ya kat mbi taal siya,
te ya gá in mbi emel ɗiŋnedin.
18 Mbi te tó ne mbi ná laar zi ya se kyaɗa ɗaa?
Mbi tó ya da ne yál njotɗa ma ne
wak nonna ma pe ɗeŋgo,
ko ne á dam ma ge mbi ne ma saaso zi ɗaa?
