Allah yigabbil chaʼabah fi arduhum
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah le Irmiya : 2 «Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ya Irmiya, aktib fi kitaab kulla l-kalaam al-ana gultah leek. 3 Wa yaji yoom waahid, ana nigabbil chaʼabi Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza min al-khurba.›» Wa da kalaam Allah. Wa Allah gaal battaan : «Ana nijiib chaʼabi fi l-balad al-ana anteetha le juduudhum wa yagoodu fi ard warasathum.»
4 Wa daahu kalaam Allah al-bukhuss Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza. 5 Daahu Allah gaal :
«Korooraak al-khoof ansamaʼ
wa ma fi salaam illa l-ruʼub.
6 Asʼalo wa fakkuru !
Hal al-dukuur yaldo walla ?
Wa maala ayyi raajil yukhutt iidah fi batnah
misil al-mara al-gaaʼide titaalig ?
Wa maala kulla wujuuhhum
bigo dulum ?
7 Al-azaab ! Al-yoom da, yoom ajiib
wa yoom mislah kula ma fiih.
Wa da wakit diigit zurriiyit Yaakhuub
wa laakin yanjo minha.»
8 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir : «Fi l-yoom da, ana nikassir al-daami wa ninazzilah min kataafeehum wa nigattiʼ guyuudhum. Wa humman battaan ma yabgo abiid le l-ajaanib 9 wa laakin yaʼabuduuni ana Allah Ilaahhum. Wa yakhdumu le malik min zurriiyit Dawuud al-nisabbitah fooghum.»
Allah yabni Madiinat al-Khudus battaan
10 «Wa intu, ya zurriiyit abdi Yaakhuub, ma takhaafo
wa ma tinbahtu, ya Bani Israaʼiil !
Akiid ana ninajjiiku
min al-balad al-baʼiide
wa nijiib zurriiyitku
min balad al-khurba.
Zurriiyit Yaakhuub yaju
wa yagoodu be raaha wa amaan
wa akiid ma fi naadum yibachtinhum.
Wa da kalaam Allah.11 Ana zaati daayman nukuun maʼaaku
le ninajjiiku.
Wa ana nidammir marra waahid kulla l-umam
al-ana chattattuku fi lubbuhum.
Wa laakin intu,
ma nidammirku marra waahid.
Akiid ma najʼalku bariyiin
wa laakin niʼaddibku be miiz.»
Wa da kalaam Allah.
12 Daahu Allah gaal :
«Ya Madiinat al-Khudus,
kasirki ma yirrakkab
wa jiraahki ma yilʼaalaj.
13 Ma fi naadum al-yidaafiʼ leeki fi l-chariiʼa
wa ma fi dawa al-yidaawi uwaarki.
14 Kulla sudgaanki yansooki,
humman ma yihimmu beeki.
Ana darabtiki darbit adu
wa aakhabtiki bala rahma.
Wa da, fi chaan khataaki al-katiir
wa zanibki al-ma indah hadd.
15 Wa maalki tikooriki min wajaʼ kasirki
wa min wajaʼki al-ma yilʼaalaj ?
Ana bas sawweet leeki al-cheyy da.
Wa da, fi chaan khataaki al-katiir
wa zanibki al-ma indah hadd.
16 Wa be da khalaas, al-akalooki yinʼaklu
wa kulla udwaanki yiwadduuhum abiid.
Wa l-kasabooki yabgo kasiibe
wa l-nahabooki nisallimhum le l-nahib.
17 Wa naadooki Sahyuun al-mabkhuuda
wa ma fi naadum yihimm beeki.
Wa laakin ana kamaan nachfiiki
wa nidaawi leeki juruuhki.»
Wa da kalaam Allah.
18 Wa daahu Allah gaal :
«Akiid ana Allah nigabbil zurriiyit Yaakhuub min balad al-khurba
wa narham buyuuthum.
Wa l-madiina tinbani
fi bakaanha al-awwal
wa gusuurha kula yinbanu
fi bakaanhum.
19 Wa fi usutha yinsamiʼ al-chukur
wa l-zakhraat.
Wa ana nikattir zurriiyit Yaakhuub
wa abadan ma yangusu.
Wa ana nicharrifhum
wa ma yahguruuhum battaan.
20 Wa chaʼab al-madiina di
yabgo misil zamaan
wa naasha yilimmu
wa yagiifu giddaami.
Akiid ana niʼaakhib
kulla udwaanha al-yazulmuuha.
21 Wa cheekhhum yukuun minhum
wa malikhum yamrug min usuthum.
Wa ana nichiilah wa nigarribah leyi
wa hu yukuun gariib minni.
Wa yaatu al-yigarrib leyi bala izin
wa yidiss nafsah fi l-khutuura ?
Wa da kalaam Allah.22 Wa khalaas, intu tabgo chaʼabi
wa ana nabga Ilaahku.»
23 Wa daahu khadab Allah gamma
misil amzoobaʼaane.
Wa riih chadiide hajjat
wa tuduur fi ruuse al-aasiyiin.
24 Wa khadab Allah al-muhrig ma yagiif
lahaddi yihaggig niiytah al-hu chaalha.
Wa fi l-akhiir,
tafhamo al-cheyy da adiil.
Wak tuli ne gwanna ge Israyela vya ma ne ya pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Njaŋge fare ge mbi ne jan mo nama mbe ma no pet maktub zi. 3 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo gwan ne mbi ɓase, Israyela ma ne Yuda ma, ge a ne pá nama ya. Mbi mbo gwan ne nama ya ge suwal ge mbi ne ho̰ nama bá ma na go, a mbo gwan ame na kat go, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.» 4 No a fare ma ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne Israyela ma ne Yuda pe ne. 5 Bage ɗiŋnedin jya̰ go:
«I zá̰ ka̰l fyaso ge vo,
A ndaceya ne, a be halas ne to.
6 Ele me pe gale, ndi me kwaɗa.
Ndu son tol vya ya ɗu ɗaa?
Kyaɗa mbi ba ka kwa naa sonmo ma pet
tok kanna bama goŋ ma go
dimma ne ndu gwale ne ke tolla go,
ndwara ma suya go leɗet ɗaa?
7 Woo! A dam ge haŋle ne,
a dam ge kḭḭmi ne Yakub vya ma pe ne,
amma a mbo ɓol zurra.
8 Ge dam mbe go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Mbi mbo hál jug ne nama ka̰l zi uzi,
a mbo gwan ke temel mo̰r hon pehir ge ɗogle ma to bat.
9 A mbo ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin,
Dok ge bama ne, ne bama gan Dawda
ge mbi ne mbo teme nama na dḛ ja.
10 Mo, mbi dore Yakub, sya vo to,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mo Israyela, iya mo duur se tiliŋ to,
ago mbi mbo zur mo ne suwal ge kaal ya,
mbi mbi zur mo hir ma ne bama swaga paal zi ya.
Yakub mbo gwanna, mbo ɓol ɗigliya,
mbo ɓol swaga katɗa ge halas.
Ndu a̰me ge da̰a̰me na mbo kat to bat
11 Ago mbi ya go poseya ne mo,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo zur mo.
Mbi mbo burmi pehir ge ɗogle ma pet,
nama ge mbi ne ɓarse aŋ nama buwal zi ma.
Mo ɗe, mbi mbo burmi mo pe uzi to.
Go no puy ɗe, mbi mbo mḛre mo dosol pal,
Mbi mbo ya̰ mo be mḛreya to to.»
12 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Yàl ge mo ne ɓaŋlaŋ,
jwaŋ ge mo ne zon to.
13 Ndu a̰me ge ɗaŋge mo pe to,
ndu a̰me ge vwal mo jwaŋ ma wak to,
Jam a̰me ge zon mo jwaŋ ma to.
14 Naa ge nama laar ne wa̰ mo ma pet, a vyale mo ya go,
a gwan ɓyare mo pe to.
Ne da pe, mbi iya mo dimma ne mo jo̰
mbi mo ndu ge ho̰l ne go no.
Ago mbi mḛre mo mḛreya ge zwala,
ne mo sone ge gḛ ceɗed ma pe,
ne ya̰l ge mo ne ge zuliya bindik ma pe.
15 Mo te sun tene gyana ne yál ge mo ne pe,
ne jwaŋ ge mo ne ge be zonna to pe ɗaa?
Mbi é na mo ta,
da ne mo sone ma ge gḛ ceɗed ma pe,
ne ya̰l ge mo ne ge zuliya bindik ma pe.
16 Ne no pe, pet nama ge a ne kacage mo ma,
a mbo kacage nama.
Mo naa ge ho̰l ma pet,
a mbo pál nama mbo mo̰r zi me.
Nama ge ne ka mo kaŋ ma se ma,
a mbo kar nama kaŋ ma se me,
nama ge ne pá mo kaŋ ma,
a mbo pál nama kaŋ ma me.
17 Mo ge a ne ka tol mo go: ‹kaŋ dol uzi›
‹Siyona mbe, ge ndu ne e na haŋgal ne na pe to.›
Ago mbi mbo zon mo,
mbi mbo zon mo jwaŋ ma,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
18 Ndi, Bage ɗiŋnedin jan go:
«Mbi mbo gwan ne hir ge Yakub ne ya,
Mbi mbo kwa na a̰se
Suwal ma mbo gwan sin bama joo ma pal,
zok ge siŋli ma mbo gwan sin bama byalam ma go.
19 Ko̰r kaŋ mballa uwareya ma,
ne laar saal kerra ma
mbo ka ndage ne nama buwal zi ya.
Mbi mbo zuli nama se ceɗed,
A mbo ka dage zi to bat.
Mbi mbo her nama pala digi,
a mbo gwan sen nama to bat.
20 Yakub vya ma mbo gwan kat swaga
dimma ne ge dḛ zaŋgal go,
Na hir pe mbo gwan ɗur mbi ndwara se,
Mbi mbo mḛre nama naa ge a ne ka ke nama yál ma pet.»
21 Nama gan mbo ndage dḛ da ne nama hir zi,
nama ga̰l ge ne nama pal,
mbo kat dḛ ndu a̰me ge ne nama buwal zi.
Mbi mbo é na mbo ya mbi ta,
na sḛ mbo ndar tene ya mbi ta zi gwa.
A wuɗi mbo hon tene uzi ne ba ndar ya mbi ta zi gwa ɗaa?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
22 Aŋ mbo kat mbi naa ma,
Mbi me, mbi mbo kat aŋ Dok.
23 Ndi me saam labreya ge Bage ɗiŋnedin ne,
a na pore juliliya ɗage digi ne,
kurum furmi ya digi,
mbo det ge naa ge ke sone ma pal.
24 Pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kale uzi baŋ to,
a ŋgat, ke laar ɓyareya ge na ne ma.
Dam ge hṵsi ma zi, aŋ mbo kwar na pe.
