Bani Israaʼiil yigabbulu baladhum
1 Wa daahu kalaam Allah : «Fi l-wakit da, ana nabga Ilaah le kulla khuchuum buyuut Bani Israaʼiil wa humman yabgo chaʼabi.»
2 Daahu Allah gaal :
«Al-chaʼab al-nijo min al-moot,
ligo ridaayi fi l-sahara.
Wa Bani Israaʼiil mutawajjihiin
ale l-raaha.
3 Zamaan, ana Allah bint leehum wa gult :
‹Ana nihibbuku hubb abadi
wa be da, narhamku daayman.›
4 Wa ana nabniiki battaan, ya Israaʼiil,
misil yabnu beet.
Wa inti tinbani, ya ummati
al-misil bineeye udriiye.
Wa tichiili tanaabilki wa tamurgi
wa talʼabe wa tafrahe.
5 Wa battaan timaggini jineenit inab
fi jibaal al-Saamira.
Wa l-yimaggunu al-jineenaat
yafraho be intaajhum.
6 Wa yaji yoom waahid al-foogah
al-hurraas yinaadu fi jibaal Afraayim wa yuguulu :
‹Yalla gummu namchu le madiinat Sahyuun,
le Allah Ilaahna.›»
7 Wa daahu Allah gaal :
«Afraho wa zakhrutu le zurriiyit Yaakhuub
wa ragrugu le ahsan umma.
Wa achkuru be hiss aali wa guulu :
‹Allah najja chaʼabah,
humman al-faddalo min Bani Israaʼiil.›»
8 Wa Allah gaal :
«Akiid nijiibhum
min balad al-munchaakh
wa nilimmuhum
min aakhir al-dunya.
Wa fi usuthum fiyah amyaaniin wa l-uruj
wa l-awiin al-khalbaanaat wa l-yaldan.
Wa humman yaju hini,
majmuuʼa kabiire.
9 Wa ana nigabbilhum
wa humman yaju be baki
wa yachhadooni wa yuguulu :
‹Arhamna ! Arhamna !›
Wa ana niwaddiihum ale l-wudyaan
al-induhum almi katiir
be derib adiil
al-abadan ma yittartaʼo foogah.
Aywa, ana bigiit misil abu le Bani Israaʼiil
wa gabiilat Afraayim bigo misil wileedi al-bikir.»
10 Ya l-umam, asmaʼo kalaam Allah
wa ballukhuuh fi l-buldaan al-baʼiidiin
hana khachum al-bahar.
Wa guulu : «Allah al-chattat Bani Israaʼiil yilimmuhum
wa yahfadhum misil al-raaʼi yahfad khanamah.»
11 Allah fadaahum le zurriiyit Yaakhuub
wa najjaahum min al-adu al-chadiid.
12 Humman yigabbulu wa yizakhrutu
fi jabal Sahyuun.
Wa yafraho be kheer Allah,
be l-gameh wa l-khamar al-jadiid
wa l-dihin wa l-bagar wa l-khanam.
Wa hayaathum samhe misil jineene mazgiiye
wa battaan ma yatʼabo.
13-14 Wa daahu kalaam Allah :
«Fi l-wakit da, al-banaat yalʼaban wa yafrahan
wa l-subyaan wa l-chiyyaab kula.
Nibaddil bakiihum be farha wa nihannishum
wa nifarrihhum min hizinhum.
Wa nachbiʼ rujaal al-diin be l-laham al-samiin
wa chaʼabi yachbaʼo be kulla kheeri.»
15 Wa daahu Allah gaal :
«Ansamaʼ hiss fi hillit al-Raama,
baki chadiid wa nuwaah.
Wa di Raahiil gaaʼide tabki le iyaalha
wa hi abat al-sabbiriin
chaan iyaalha maato khalaas.»
16 Wa daahu Allah gaal :
«Askuti, waggifi al-baki
wa guchchi dumuuʼki.
Talge ajur taʼabki
wa iyaalki yaju min balad al-adu.
Wa da kalaam Allah.17 Aywa, mustakhbalki malaan be l-acham.
Akiid iyaalki yigabbulu fi watanhum.»
Wa da kalaam Allah.
18 «Ana simiʼt adiil ganiit gabiilat Afraayim wakit gaalo :
‹Awwal aniina misil ijil
al-ma muʼaddab.
Inta addabtina
wa aniina alʼaddabna, ya Rabb.
Wa hassaʼ, gabbilna aleek
wa aniina nigabbulu
achaan inta Allah Ilaahna.
19 Aywa, baʼʼadna nufuusna minnak
wa laakin hassaʼ nidimna.
Wa baʼad irifna khataayaana,
dangarna ruuseena.
Wa l-eeb wa l-khijle karaboona
achaan aniina gaaʼidiin nilhammalo ihaanit subaana.›»
20 Wa daahu kalaam Allah :
«Wa gabiilat Afraayim misil wileedi al-niriidah
wa hu bas al-yijiib leyi al-farah.
Wa kan kharrart diddah kula,
nifakkir foogah battaan.
Wa misil abu, galbi chakhkhaal beyah hu
wa narhamah daayman.»
21 Khuzzi leeki ichaaraat fi l-tariig
wa khutti amad misil alaamaat.
Fakkiri fi deribki
wa da l-derib al-inti macheeti beyah.
Taʼaali, ya bitt ammi al-udriiye Israaʼiil !
Taʼaali ! Gabbili le mudunki al-halaalki.
22 Le mata tiʼiiri,
ya l-bineeye al-kaafre ?
Achaan Allah yakhlig
cheyy jadiid fi l-ard.
Wa da, inti tifattichi Allah
misil mara al-tigarrib le raajilha.
Naas Yahuuza yigabbulu fi mudunhum
23 Wa daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Baʼad nigabbilhum min al-khurba wa nisabbithum fi balad Yahuuza wa mudunha, humman yihajju be l-kalaam da battaan wa yuguulu :
‹Khalli Allah yibaarikak,
ya Sahyuun al-jabal al-mukhaddas,
ya maskan al-adaala !›
24 «Fi l-wakit daak, fi balad Yahuuza wa kulla mudunha, al-harraatiin wa l-sayyaara kulluhum yaskunu sawa. 25 Wa ana Allah narwi al-atchaaniin wa nachbiʼ al-jiiʼaaniin.»
26 Wa Irmiya gaal : «Wa khalaas, ana wiʼiit wa fakkart wa noomi da halu.»
27 Wa daahu kalaam Allah : «Yaji yoom waahid al-foogah ana namla ard Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza be l-naas wa l-bahaayim. 28 Wa misil ana gammeet didduhum, maragtuhum wa rameethum wa kharabtuhum wa dammartuhum wa sawweet leehum al-fasaala, misil da hassaʼ ana nugumm nabniihum wa nisabbithum.» Wa da kalaam Allah.
29 Wa fi l-wakit da, battaan ma yuguulu :
«Kan al-abbahaat akalo inab akhdar,
sunuun iyaalhum yumuutu min al-hamaad.»
30 Laakin la ! Ayyi naadum yumuut be khataayah. Kan naadum akal inab akhdar, sunuunah hu bas yumuutu min al-hamaad.
Muʼaahadat Allah al-jadiide
31 Wa daahu kalaam Allah : «Yaji yoom waahid, nisawwi muʼaahada jadiide maʼa Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza. 32 Wa l-muʼaahada di ma tabga misil al-muʼaahada al-ana sawweetha maʼa juduudhum wakit gudtuhum wa maragtuhum min balad Masir. Humman gataʼo al-muʼaahada di, hatta kan ana siidhum kula. Wa da kalaam Allah. 33 Wa di hi al-muʼaahada al-jadiide al-nisawwiiha maʼa Bani Israaʼiil baʼad al-yoom da. Ana nukhutt wasiiyaati fi fikirhum wa naktibhum fi guluubhum. Wa ana nabga Ilaahhum wa humman yabgo chaʼabi. Wa da kalaam Allah. 34 Wa naadum ma yiʼallim rafiigah wa la yuguul le akhuuh : ‹Aʼarif Allah.› Achaan humman kulluhum kabiir wa sakhayyar yaʼarfuuni khalaas. Wa ana nakhfir leehum khataayaahum wa ma nifakkir fi zunuubhum battaan.» Wa da kalaam Allah.
35 Wa daahu Allah gaal :
«Yaatu al-sabbat al-harraay
le tidawwi be l-nahaar ?
Wa yaatu al-nazzam al-gamar wa l-nujuum
le yidawwu be l-leel ?
Wa yaatu al-gawwam al-bahar
lahaddi tinsamiʼ harakat moojah ?
Da ana, al-usmi Allah al-Gaadir.
36 Kan al-nizaam da
ma angachcha min giddaami,
khalaas zurriiyit Israaʼiil kula
ma yingachcho.
Yagoodu umma giddaami
ila l-abad.»
Wa da kalaam Allah.
37 Wa daahu Allah gaal battaan :
«Hal fi naadum yagdar yigaawis
al-samaawaat foog walla ?
Wa hal fi naadum yagdar yakchif
asaas al-ard tihit walla ? La !
Kan ke da, khalaas ana kula ma nagdar narfud zurriiyit Israaʼiil
fi chaan kulla l-fasil al-humman sawwooh.»
Wa da kalaam Allah.
38 Wa daahu kalaam Allah : «Yaji yoom waahid, yabnu battaan madiinat Allah min beet al-muraakhaba hana Hananiil lahaddi baab al-Rukun. 39 Wa min al-bakaan da, al-huduud yamchu ale jabal Gaarib wa yiwajjuhu ale Gooʼa. 40 Wa kulla waadi al-janaazaat wa l-rumaad wa kulla ziraaʼa al-ale waadi Khidruun lahaddi l-rukun hana baab al-Kheel sabaah, kulla l-bakaan da yabga mukhaddas leyi ana Allah. Wa la yamurguuh wa la yakharbuuh ila l-abad.»
Gwanna ge Israyela vya ma ne ya
1 Dam mbe ma pul zi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo kat Dok ge pehir ge Israyela ma ne pet,
Nama sḛ ma mbo kat mbi naa ma.
2 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ɓase ma ge ne ɓu ne siya zi ya ma,
mbi ŋgay kwar a̰se ge mbi ne nama ta ge babur pul go.
Israyela mbo ɓol ɗigliya.
3 Ne kaal ya day Bage ɗiŋnedin dya̰ tene mbi ta.
Jya̰ mbi go: ‹Mbi laar wa̰ mo wan ne zaŋgal ya day,
da ne pe, mbi wan tene kwar mo a̰se no.›
4 Mbi mbo gwan sin mo digi,
mo mbo sin digi, o Israyela.
Mo mbo gwan abe mo gaŋga ma digi,
wat naa ge ndal kaŋ ma buwal zi ke laar saal.
5 Mo mbo gwan ɗḭ oyo̰r ma uwale
ge njal ge Samariya ne ma pal.
Naa ge ne ɗḭ ma a mbo zam bama kaŋ ma.
6 Ago dam ma mbo ya go,
naa ge koyya ma mbo ndage bama ka̰l digi oyya
ge njal Efrayim pal janna go:
‹Ɗage me digi, mbo me nee Siyona ya,
ge Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ta ya.›»
7 Ago, Bage ɗiŋnedin jan go:
Suwa̰le me digi ne laar saal ne Yakub pe.
Puwale me digi ne fafa̰y ge pehir ge ɗogle ma ndwara zḛ,
pya̰ me digi ne uwareya janna go:
«Bage ɗiŋnedin zur na ɓase ma go,
zur Israyela vya ge ne gá ma ya go.»
8 Ndi, mbi mbo gwan ne nama ne suwal ge kuu ge ya,
mbi mbo kote nama ya digi
ne suwar pe ndegɗe ya.
Ɓaal ma, ne giɗi ma,
naa zaab ge emel ma, ne ge ke tolla ma,
pet a mbo kat nama buwal zi.
A mbo gwan’a go go ɓase gḛ ge be to.
9 A mbo gwan’a da ne fyaso ma ne kaɗeya,
mbi mbo gwan ne nama ya.
Mbi mbo ɗame nama ge viya̰ ge ɗaɗeya go
mbo mam so̰o̰l wak ya,
a̰me ge syal nama koo mbo kat to.
Ago, mbi dimma ne Israyela bá go,
Efrayim a mbi vya pul soy ne.
10 Pehir ge ɗogle ma,
za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne.
Waage me na ge naa ge ne til ge kaal ya ma ta.
Jya̰ me go: «Bage ne ɓarse Israyela vya ma se,
mbo kote nama ya digi.
Mbo koy nama dimma ne bage koy kavaar ma
ne koy vog ge na kavaar ma ne go.»
11 Ago Bage ɗiŋnedin mbo zur Yakub vya ma,
mbo zur nama ne ndu ge ne waɗe
nama ne pool gḛ waɗeya tok zi ya.
12 A mbo gwan’a ne suwa̰leya,
ne laar saal ge njal ge Siyona ne ma pal.
A mbo sya ya ge kaŋ kwaɗa
ge Bage ɗiŋnedin ne ma pe go, ndwara go:
gḛme ma, ne oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ma,
ne num ma, ne gii ma, ne nday ma.
A mbo kat dimma ne gaaso ge ne ɓó mam kwaɗa go,
a mbo za̰ yál to bat.
13 Go no, vya kale ma mbo ndal kaŋ ne laar saal,
dore ma, ne sabar ma mbo ke go no me.
Mbi mbo er nama kḭḭmi ne laar saal,
mbi mbo iyal nama laar ne nama yál njotɗa ma go,
mbi mbo é nama sḛ ke tuli.
14 Mbi mbo huri naa ge ke tuwaleya ma
ne kavaar ma num,
mbi ɓase ma mbo huri ta ne mbi kaŋ kwaɗa ma,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
15 Bage ɗiŋnedin jan go:
«A za̰ ka̰l fyaso ne laar pisil ge ɓaŋlaŋ ge suwal Rama diŋ.
A Rachel fyal ne na vya ma pe ne,
kuri laar iyalla,
ne da pe, a ne go to.»
16 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ɗame be fyalla,
Tigɗi mḭḭm ne mo ndwara go uzi.
Ago mo mbo ɓol potɗa ge mo yál njotɗa ne,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mo vya ma mbo gwan ne suwal ge mo naa ge ho̰l ma ne ya.
17 Jobreya ya go ne mo dam ge hṵsi ma pe,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mo vya ma mbo gwan’a bama suwal go.
18 A fareba, mbi za̰ Efrayim sun tene ya go go:
‹Mo mḛre mbi, mbi ɓó mḛreya dimma ne
nday vya ge ne ɓo hateya to go.
Gwa̰ ne mbi ya mo ta, go no mbi ba gwan’a.
Ago mo Bage ɗiŋnedin, mo mbi Dok ne.
19 Mbi saŋge mo mbi go̰r,
se no, mbi sal tene go.
Swaga ge mbi ne kwa tene tyatyat go mbi sone,
mbi ka njet tene, saaso wa̰ mbi,
mbi sḛ tit digi.
Ago mbi in dṵṵl ge kaŋ ge mbi ne ke
ge seŋgre ma ne bool ge mbi ne zi ya day.›
20 Efrayim a mbi vya ge laar wanna ne,
vya ge mbi sḛ ne ke tuli ne na.
Swaga ge mbi ne jan tene go mbi mḛre na,
mbi ka gwan dwat na pal waɗeya,
mbi dulwak ka kun ne na pe.
Mbi da ne laar wanna gḛ ne na pe,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .»
21 Ɗḭ me kaŋ ma digi,
é me kaŋ ma viya̰ kiya̰r ma go ne sayda pe,
ke me haŋgal ne viya̰ pala,
ne viya̰ ge aŋ ne he na mborra.
O hir ge Israyela ne, gwa̰ me ya,
gwa̰ me ya ge aŋ suwal ma diŋ.
22 Vya kale ge be za̰ wak to,
mo dḛ mbo ka gondoŋgeya ɗiŋ mbo ma swaga ya ɗaa?
Ago Bage ɗiŋnedin mbo dol kaŋ ge giya̰l suwar pal.
Ndu gwale mbo gá ɓyare ndu son pe ne!
Pe dolla ge giya̰l
23 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: «Swaga ge mbi ne mbo dol suwal ma ge Yuda ne ma pe ya giya̰l, naa mbo gwan zá̰ ka̰l janna go: ‹swaga katɗa ge dosol, njal ge mbegeya, Bage ɗiŋnedin na é na wak busu mo pal.› 24 Naa ge ne Yuda suwal ma go pet, a mbo kat swaga dagre, naa ge gar kaŋ ma ne naa ge ne zwagre ta ne kavaar ma koyya ma. 25 Mbi mbo hon naa ge ne lwage ma njotɗa, mbi mbo huri naa ge ne tyane ma.» 26 Swaga mbe go, mbi ndwara kore, mbi kan mbi ndwara zum ndil swaga, dam ge mbi ne fi na mbe ka tuli ge be to.
27 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo zare naa dasana ma ne kavaar ma ge suwal Israyela ma ne Yuda go dimma ne naa ne zare kaŋ hir gaaso pul zi go. 28 Dimma ne mbi ne ɗḭ mbi ndwara nama pal swaga mbugi nama, ne gul nama, ne burmi nama, ne vḛne nama, ne ke nama yál go go, mbi mbo dol ndwara nama pal ndwara sin nama digi ne ɗur nama se, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 29 Dam mbe ma pul zi, ndu mbo gwan jan fare sḭ ge ne jan go:
Bá ma zá oyo̰r ge be zonna ne,
nama vya ma kiya̰r ma siya̰le no, to bat
30 Ago ndu ge daage mbo sú da ne sone ge na ne sḛ pe. Ndu ge daage pet ge ne mbo zam oyo̰r ge be zonna ya, na kiya̰r ma sḛ mbo siya̰le ne.
31 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo ke wak tuli ge giya̰l ne Israyela ma ne Yuda ma . 32 Mbo kat dḛ dimma ne ge mbi ne ke ne nama bá ma swaga ge mbi ne wa̰ nama tok wat ne suwal Masar diŋ ya zum go to. Ne jo̰ mbi ka nama Bageyal puy ɗe, a gú mbi wak tuli mbe. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 33 Ndi me wak tuli ge mbi ne mbo ke dḛ ya ne Israyela ma, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo é mbi eya nama zi, mbi mbo njaŋge na nama dulwak ma zi. Mbi mbo gá nama Dok, nama sḛ ma mbo gá mbi naa me. 34 Ndu ge gwan hate na kon, ko na ná vya go na kwa Bage ɗiŋnedin mbo kat to bat. Ne jyale go ɗiŋ mbo ga̰l, naa pet a mbo kwar mbi, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo pore nama ya̰l ma, mbi mbo gwan dwat nama sone ma pal to.
35 Bage ɗiŋnedin jan go:
A wuɗi é gyala ne go na ho̰ kwaya̰l gyala ɗaa?
A wuɗi é saba ma ne guwa̰r ma
ndwarra ndwara hon kwaya̰l ɗaal ne ɗaa?
A wuɗi iigi maŋgaɗam ga̰l yuwam digi ne ba
Ka é sḭḭl ndarra ɗaa?
A bage na dḭl, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne.
36 Kadɗa eya mbe ma no a gul ya ne mbi ndwara se,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
go no me, pehir ge Israyela ne mbo gul uzi,
mbo gwan kat suwal mbi ndwara se to ɗiŋnedin.
37 Bage ɗiŋnedin jan go:
Kadɗa ndu da ne pool ŋgay fiyal ge pḭr ne,
ko hale suwar pe, ne na pe dolla ya day,
go mbe no, mbi da ne pool dol pehir ge Israyela ne uzi,
ne na kaŋ ge ne ke ma pe,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
38 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, a mbo gwan sin suwal mbe no digi ne Bage ɗiŋnedin pe. Ne swaga njole swaga ge Hananeel ne ya diŋ mbo zok wak ge ne keŋ ya ta ya. 39 Suwal warbe ge giya̰l mbo ɗage ne le sya ya, ne le ge njal Gareb ne ya, mbo saŋge mbo le Gowat ya. 40 Baal pul, na ge a ne kan sḭḭm ma ne kaŋ suya ma ne se mwaɗak, ful pul mwaɗak ɗiŋ det mbo mam so̰o̰l Sedron wak ya, ɗiŋ det ge zok wak ge tisi ma ne keŋ ya, le ge sya ge ya, swaga mbe ma no pet a mbo gá mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe. Ndu mbo gwan ame na, ko gul na to bat.
