Bani Yahuuza al-faddalo saʼalo Allah
1 Wa baʼad da, kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin wa Yuuhanaan wileed Gaarih wa Yazanya wileed Huchaaʼya wa kulla l-chaʼab min al-daʼiif lahaddi l-gaadir jo 2 le l-nabi Irmiya. Wa gaalo : «Min fadlak, chahadnaak wa akhbal duʼaana. Asʼal Allah Ilaahak fi chaanna aniina al-faddalna achaan nagasna bigiina chiyya misil inta gaaʼid tichiifah. 3 Wa khalli Allah Ilaahak yiwassif leena al-bakaan al-namchu leyah wa l-cheyy al-nisawwuuh.»
4 Wa Irmiya gaal leehum : «Tamaam ! Hassaʼ da, nasʼal Allah Ilaahku hasab intu gultuuh. Wa nihajjiiku be kulla l-kalaam al-yuruddah leeku Allah Ilaahku. Wa kalaamah da ma nilabbid minnah kilme waahide kula.» 5 Wa humman gaalo le Irmiya : «Kulla cheyy al-gaalah Allah Ilaahak, guulah leena wa aniina nitabbuguuh. Khalli Allah yukuun leena chaahid saadikh wa amiin. 6 Al-kalaam da kan kheer aw charr kula aniina nitaabuʼuuh achaan da kalaam Allah Ilaahna al-aniina kallafnaak tamchi tasʼalah. Wa wakit nasmaʼo kalaam Allah Ilaahna, da yabga leena adiil.»
Radd Allah le Bani Yahuuza al-faddalo
7 Wa baʼad achara yoom, Allah hajja le Irmiya. 8 Wa khalaas, Irmiya naada Yuuhanaan wileed Gaarih wa kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin al-maʼaayah wa kulla l-chaʼab min al-daʼiif lahaddi l-gaadir. 9 Wa Irmiya gaal leehum : «Intu kallaftuuni le namchi giddaam Allah wa nachhadah. Wa daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : 10 ‹Kan battaan taskunu fi l-balad di, ana nabniiku wa ma nakhribku wa nisabbitku foogha wa ma namrugku minha. Achaan ana hizint le l-fasaala al-sawweetha foogku. 11 Ma takhaafo min malik Baabil al-intu khaayfiin minnah. Ma takhaafo minnah abadan achaan ana gaaʼid maʼaaku, nahmiiku wa ninajjiiku min iidah. Wa da kalaam Allah. 12 Wa ana ninazzil foogku al-rahma wa fi chaan rahmati di, al-malik kula yikhalliiku tagoodu fi baladku.›»
13 Wa Irmiya gaal battaan : «Akuun tuguulu : ‹Aniina ma naskunu fi l-balad di !› Wa misil da, intu ma gaaʼidiin tasmaʼo kalaam Allah Ilaahku. 14 Wa akuun tuguulu : ‹La ! Aniina namchu Masir wa hinaak wa la nichiifu harib wa la nasmaʼo hiss burunji wa la yigassir leena akil. Wa da bas al-bakaan al-aniina naskunu foogah.› 15 Ya intu al-faddaltu min Bani Yahuuza, asmaʼo kalaam Allah ! Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Kan wajjahtu ale Masir le tamchu taskunu foogha, 16 khalaas al-harib al-khuftu minnah yalhagku hinaak wa l-juuʼ al-hammeetu minnah yawsalku hinaak wa fi Masir bas tumuutu. 17 Kulla l-naas al-wajjaho ale Masir le yamchu yaskunu foogha da yumuutu be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba. Wa waahid minhum kula ma yifaddil hayy min al-fasaala al-ninazzilha fooghum.› 18 Achaan daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Misil ana nazzalt khadabi wa zaʼali fi sukkaan Madiinat al-Khudus, daahu ana ninazzil khadabi foogku intu kula wakit tadkhulu fi balad Masir. Wa intu tabgo malʼuuniin wa mukhiifiin wa naas yalʼanooku wa yiʼayyubuuku wa battaan baladku ma tichiifuuha.›»
19 Wa Irmiya gaal : «Ya l-faddaltu min Bani Yahuuza ! Daahu Allah gaal leeku : ‹Ma tamchu balad Masir.› Wa aʼarfu tamaam kadar al-yoom, ana Irmiya bas chaahid foogku. 20 Wa daahu intu bas waddartu nufuusku wakit kallaftuuni namchi le Allah Ilaahku wa gultu : ‹Asʼal leena Allah Ilaahna. Wa kulla cheyy al-gaalah Allah Ilaahna, guulah leena wa aniina nitabbuguuh.› 21 Wa daahu al-yoom, ana gult al-kalaam al-hu raddah leeku. Wa laakin intu ma simiʼtu kalaam Allah Ilaahku wa la kulla l-kalaam al-kallafaani le nuguulah leeku. 22 Wa be sabab da, aʼarfu tamaam kadar intu tumuutu be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba fi l-bakaan al-intu dawwartu tamchu taskunu foogah.»
Fare pe eleya ge asagar ma gaÌ°l ma ne Irmiya ta
1 Yohanan ge Kereya vya ma ne Yezaniya ge Hochaya vya poseya ne asagar ma ga̰l ge may ma pet, ne ɓase ma pet, ne naa jabso go ɗiŋ mbo naa ga̰l, a kote ya 2 anabi Irmiya ta, a jan na go: «Za̰ fare ge i ne ɓyare jan mo no nde. Kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ne i ge ne gá mbe ma no pe nde. Ne mo ne kwar ne mo ndwara ne se no go, i gá woɗege ŋgeɗo baŋ. 3 Jya̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne, na ŋgay i swaga ge i ba mbo go, ko kaŋ ge i ba mbo kerra.»
4 Anabi Irmiya jan nama go: «Mbi za̰ aŋ ya go, mbi ma̰ kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne dimma ne aŋ ne jya̰ go. Mbi ma̰ jan aŋ kaŋ ma pet ge Bage ɗiŋnedin ma̰ jan mbi ya, be ge woy aŋ fare a̰me to.» 5 Nama sḛ ma jan Irmiya go: «Bage ɗiŋnedin na ka i bage sayda ge fareba ne ge aman, kadɗa i gwan ne i pala ya fare ge Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ma̰ jan mo ya ne i pe ma pe se to. 6 Ko na ka fare ge kwaɗa, ko ge sone, i mbo gwan ne i pala Bage ɗiŋnedin, Dok ge i ne, na ge i ne dol mo ele na fare pe se. Go no, i mbo ɓol tuli, kadɗa i gwan ne i pala ya Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne pe se.»
7 Dam ma wol go̰r go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya fare. 8 Irmiya tol Yohanan ge Kereya vya ma ne asagar ma ga̰l ma ge ne ka poseya ne nama ma mwaɗak, ne ɓase ma pet, ne naa jabso go ɗiŋ mbo naa ga̰l. 9 Jan nama go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, na ge aŋ ne é mbi gene aŋ kaɗeya ma ya na ndwara se jan go: 10 ‹Kadɗa aŋ gwan ja kat suwal diŋ, mbi mbo sin aŋ digi, mbi mbo gwan burmi aŋ uzi to, mbi mbo ɗur aŋ pe se, mbi mbo gwan mbugi aŋ digi to, ago mbi mbo ɗaŋgre tene ne yál ge mbi ne dwa ke aŋ na go. 11 Se no ɗe, sya me gan ge Babilon ne vo to. Mbi gwan dwage janna go uwale, sya me na vo to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ago mbi poseya ne aŋ. Mbi mbo má aŋ, mbi mbo zur aŋ ne na tok go me. 12 Mbi mbo kwa aŋ a̰se, na sḛ mbo kwa aŋ a̰se, mbo ya̰ aŋ gwanna ya aŋ suwal go.› 13 Kadɗa aŋ jan go: ‹I gwan kat suwal mbe go to, kadɗa aŋ za̰ Dok ge aŋ ne wak to,› 14 kadɗa aŋ jan go uwale: ‹I vin to! I mbo suwal Masar golgo, go no i mbo gwan za̰ ko̰r ge pore ne to, ko ko̰r ge tṵ pore ne sunna to, kyamal mbo gwan ke i to me, i mbo kat na ya go.› 15 Aŋ ge ne gá ne suwal Yuda go ma, za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne. Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Kadɗa ŋgat aŋ jan go, aŋ mbo kat suwal Masar ya go, 16 pore ge aŋ ne sya na vo mbo mbo ɓol aŋ suwal Masar ya, kyamal ge aŋ ne sya na vo mbo kare aŋ pe ɗiŋ mbo suwal Masar ya, ya go aŋ mbo su. 17 Pet nama ge a ne vin mbo kat suwal Masar ya ma, pore, ko kyamal, ko mbogom mbo hun nama. Ndu a̰me ɗu mbo ɓur, ko ndage ne yál ge mbi ne mbo teme na ja nama pal go uzi to bat.›»
18 Irmiya jan nama go uwale: «Bage É—iÅ‹nedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Dimma ne laar ol ne pore juliliya ge mbi ne ne dé naa ge ne ka Ursalima diÅ‹ ma pal go, go no me, pore ge mbi ne mbo det aÅ‹ pal, kadÉ—a aÅ‹ mbo ya suwal Masar ya. Naa mbo gá her aÅ‹ dá¸l swaga ge a ne É—age vḛne wak ta pal, ko jan fare ge sone aÌ°me, ko fare ge kakatak ne ge saaso ta pal go, aÅ‹ mbo gwan kwa suwal mbe no dḛ to bat.»
19 Aŋ naa ge suwal Yuda ne ge ne gá ma, Bage ɗiŋnedin jan go: «Mbo me suwal Masar to. Za̰ me kwaɗa, mbi ne jan aŋ na ma̰ no. 20 Ago aŋ ke son baŋ, swaga ge aŋ dó mbi mbo Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ta janna go: ‹Kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, ne i pe. Fare ge na sḛ ma̰ jan ya, jya̰ i na, i ma̰ ke na pal tem.› 21 Mbi waage aŋ na fare ma̰ no, aŋ be za̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne wak to, aŋ kuri na fare ge ne teme mbi ya go mbi jya̰ aŋ ma uzi mwaɗak. 22 Se no, za̰ me kwaɗa! Ago pore, ko kyamal, ko mbogom mbo hun aŋ uzi ge swaga ge aŋ ne ɓyare mbo kat na ya go mbe go.»
