Nabuukhadnasar karab Sidkhiiya
1 Sidkhiiya indah 21 sana wakit bigi malik wa hakam 11 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Hamuutal bineeyit Irmiya min hillit Libna. 2 Wa Sidkhiiya sawwa al-fasaala giddaam Allah misil al-malik Yahuuyakhim sawwaah. 3 Wa l-fasaala al-humman sawwooha fi Madiinat al-Khudus wa fi balad Yahuuza jaabat khadab Allah. Wa fi chaan da, Allah taradaahum baʼiid minnah.
Wa Sidkhiiya atmarrad didd malik Baabil. 4 Wa fi chaan da, fi l-yoom al-aachir hana l-chahar al-aachir fi l-sana al-taasʼe hana hukum Sidkhiiya, Nabuukhadnasar malik Baabil ja be kulla askarah le Madiinat al-Khudus. Wa humman nazalo wa hawwagooha be radmiiye. 5 Wa l-madiina di gaʼadat muhaasara lahaddi sanit 11 hana hukum al-malik Sidkhiiya.
6 Wa l-juuʼ bigi chadiid fi l-madiina wa l-naas ma induhum cheyy yaakuluuh. Wa fi l-yoom al-taasiʼ hana l-chahar al-raabiʼ, 7 gaddo khurma fi durdur al-madiina. Wa khalaas be l-leel, malik mamlakat Yahuuza wa kulla askarah marago wa arrado min al-madiina. Humman marago be l-derib al-gaaʼid ambeenaat al-daraadir al-itneen hana l-difaaʼ al-gariib le jineenit al-malik hatta kan al-Baabiliyiin muhawwigiin al-madiina kula. Wa l-malik Sidkhiiya wa askarah chaalo al-derib al-maachi ale waadi al-Urdun. 8 Wa laakin askar Baabil taradooh le l-malik Sidkhiiya wa lihgooh wa karabooh fi kadaadit Ariiha. Wa kulla askarah arrado khallooh. 9 Wa askar Baabil karabooh le l-malik.
Wa waddooh fi hillit Ribla fi balad Hamaat giddaam malik Baabil. Wa fi l-bakaan da, haakamah. 10 Wa hinaak fi Ribla, malik Baabil dabah awlaad Sidkhiiya giddaamah wa battaan dabah kulla kubaaraat Yahuuza. 11 Wa baʼad da, malik Baabil gaddad uyuun Sidkhiiya wa janzarah be jinziir hana nahaas matbuug wa waddaah fi Baabil. Wa khattaah fi l-sijin lahaddi mootah.
Nabuuzaradaan tachcha al-Khudus
12 Wa fi l-yoom al-aachir hana l-chahar al-khaamis fi sanit 19 hana hukum Nabuukhadnasar malik Baabil, Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas al-yakhdim le malik Baabil dakhal fi Madiinat al-Khudus. 13 Wa hu tachcha beet Allah wa gasir al-malik wa kulla buyuut Madiinat al-Khudus. Wa kulla buyuut al-masaaʼiil, hu harragaahum be naar. 14 Wa kulla askar Baabil al-macho maʼa kabiir al-hurraas kassaro al-durdur al-muhawwig Madiinat al-Khudus. 15 Wa Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas chaal maʼaayah al-chaʼab al-faddalo fi l-madiina wa humman waahidiin min al-masaakiin wa l-naas al-sallamo nufuushum le malik Baabil wa l-sinaaʼiyiin. Wa hu chaalaahum wa waddaahum fi l-khurba fi Baabil. 16 Wa laakin Nabuuzaradaan khalla waahidiin min masaakiin al-balad le yahartu al-inab wa l-ziraaʼa.
17 Wa askar Baabil kassaro amad al-nahaas al-giddaam beet Allah wa l-hiitaan al-mutaharrikiin wa l-hoot al-kabiir hana nahaas al-gaaʼid giddaam beet Allah wa waddo kulla l-nahaas da fi Baabil. 18 Wa humman chaalo al-buraam wa l-feelaat wa l-sakaakiin wa l-kiisaan wa l-kharaariif wa kulla l-mawaaʼiin al-sanaʼoohum min nahaas wa astaʼmaloohum le l-ibaada. 19 Wa kabiir al-hurraas chaal al-mawaaʼiin wa khammaamaat al-naar wa l-kiisaan wa l-buraam wa l-faanuus wa l-kharaariif wa l-taasaat kulluhum min dahab wa fudda.
20 Wa kan le l-amad al-itneen wa l-hoot al-kabiir wa l-atnaachar tiiraan al-gaaʼidiin tihtah wa l-hiitaan al-mutaharrikiin kulluhum ke al-sanaʼaahum al-malik Suleymaan le beet Allah, wazin nahaashum ma maʼruuf min al-katara. 21 Wa ayyi waahid min al-amad dool tuulah 18 duraaʼ wa daayiratah 12 duraaʼ wa indah lubb wa tukhnah 4 asaabiʼ. 22 Wa ayyi amuud da, khatto foogah raas hana nahaas al-tuulah 5 duraaʼ wa muhawwag be salaasil al-murassas fooghum rummaan wa kulluhum ke min nahaas. Wa l-amuud al-taani, sunʼitah sawa sawa misil al-amuud al-awwalaani be rummaanah. 23 Wa fi 96 rummaan al-binchaafo fi jawaanibah wa laakin fi daayir al-salaasil, kulluhum adadhum 100 rummaan.
24 Wa battaan kabiir al-hurraas karab Saraaya kabiir rujaal al-diin wa Safanya raajil al-diin al-naayib wa l-hurraas al-talaata hana madkhal beet Allah. 25 Wa min al-madiina, karab kabiir waahid al-mukallaf be l-rujaal al-muhaaribiin wa sabʼa naas min khaddaamiin al-malik al-ligoohum fi lubb al-madiina. Wa karab battaan al-kaatib hana khaayid al-deech, hu al-mukallaf be jannidiin al-chaʼab fi l-askariiye wa 60 raajil min al-chaʼab al-gaaʼidiin fi lubb al-madiina. 26 Wa Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas karabaahum masaajiin wa waddaahum le malik Baabil fi Ribla. 27 Wa malik Baabil katalaahum hinaak fi Ribla fi balad Hamaat.
Wa be misil da, kulla naas balad Yahuuza waddoohum fi l-khurba, baʼiid min arduhum. 28 Wa daahu adad al-naas al-waddaahum Nabuukhadnasar malik Baabil fi l-khurba. Fi l-sana al-saabʼe, hu wadda 3 023 Yahuud. 29 Wa fi sanit 18 hana hukmah, Nabuukhadnasar wadda min Madiinat al-Khudus 832 naas. 30 Wa fi sanit 23 hana hukum Nabuukhadnasar, Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas wadda fi l-khurba 745 Yahuud. Wa be l-jumla adadhum 4 600 naas.
Malik Baabil afa Yuyakiin
31 Wa fi sanit 37 min waddo Yuyakiin malik mamlakat Yahuuza fi l-khurba fi Baabil, darrajo Awiil Maruudak malik fi Baabil. Wa fi yoom 25 hana chahri 12 hana l-sana di, Awiil Maruudak afa Yuyakiin malik mamlakat Yahuuza wa talagah min al-sijin. 32 Wa l-malik hajja leyah be kalaam halu wa darrajah fi bakaan aali ziyaada min al-muluuk al-aakhariin al-gaaʼidiin maʼaayah fi Baabil. 33 Wa malik Baabil khayyar khulgaan Yuyakiin hana l-sijin wa khallaah yaakul maʼaayah daayman fi dabalaaytah fi kulla muddit hayaatah. 34 Wa be misil da, fi kulla muddit hayaatah lahaddi mootah, Yuyakiin ligi riise samhe min malik Baabil.
FARE GE ƊOGLE MA
Ameya ge Ursalima ne
(39:4-7, 2Gan 24:18—25:30)1 Swaga ge Sedekiyas ne ame gan ka da ne del wara azi para ɗu, zá gan Ursalima diŋ del wol para ɗu. Na ná dḭl Hamutal, a Irmiya ndu ge suwal Libna ne vya ne. 2 Ka ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne Yoyakim ne ka kerra go. 3 Kaŋ ge ne ka kerra Ursalima ma ne Yuda go, é Bage ɗiŋnedin julili pore, da ne pe no, cigi nama ne na ndwara se uzi ya kaal no. Swaga mbe go, Sedekiyas ɗage kuri gan ge Babilon ne wak. 4 Nebukadnezar gan ge Babilon ne ma ne na asagar ma zut pore ya Ursalima pal, a kat ne na ndwara ŋga, a tor swaga ver na se. A ɗage pore ya swaga ge Sedekiyas ne ke del lamaɗo na gan zi go, ge dam wol ge saba ge wol ne go. 5 A vé suwal se ɗiŋ del wol para ɗu ge Sedekiyas gan zi go. 6 Dam lamaɗo ge saba ge anda ne go, ne jo̰ kyamal waɗe pool suwal diŋ, a̰me zam be gwan ga ne naa ge ne suwal diŋ ma pe to ɗe, 7 Asagar ge Babilon ne ma zut gulum ga̰l ge suwal ne. Ɗaal zi, asagar ge Yuda ne ma syat bama pe so, a her viya̰ ge ne gulum ga̰l ma buwal zi, ge ne mbo gaaso ge gan ne zi ya. Ne jo̰ kaldeya ma ve suwal se ver puy ɗe, a her viya̰ ge ne mbo baal pul ge maŋgaɗam Urdun ne ya. 8 Asagar ge kaldeya ma ne yan gan Sedekiyas pe, a mbo ɓol na ge babur pul ge Jeriko ne ya. Na asagar ma ɓarse se, a ya̰ na. 9 A wan gan, a mbo ne na gan ge Babilon ne ta Ribla ge suwal Hamat ne ya. Na sḛ kun sarya na pal. 10 Ge suwal Ribla go, gan ge Babilon ne vyan Sedekiyas vya ma na ndwara go, vyan naa ga̰l ge temel ge Yuda ne ma uzi mwaɗak me. 11 Ɓá na ndwara ma jwak, kan na zúl, gene na mbo suwal Babilon ya, dol na daŋgay zi. Sedekiyas gá daŋgay zi ɗiŋ su .
12 Swaga ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne, ne ke del wol para lamaɗo na gan zi go ɗe, dam wol ge saba ge anuwa̰y ne go, Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, ndu ga̰l ge temel ge Babilon ne, wat ya Ursalima diŋ. 13 Til zok ge Bage ɗiŋnedin ne, ne gan yál, ne yàl ge naa ge tok pool ma ne ma pet, til zok ge ne Ursalima diŋ ma uzi kakaɗak me. 14 Asagar ge kaldeya ma ne ma, ge a ne naa ge koy gan ma ga̰l ge a ne mbo dagre ma, a gul gulum ga̰l ge ne ve Ursalima zi se. 15 Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, pál naa ge ne gá suwal diŋ ma, ndwara go, naa ge tok woɗegeya ma, ne nama ge ne ho̰ ta gan ge Babilon ne ma, ne naa ge ke temel ɗalla ge ne gá ma. 16 Go no puy ɗe, Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne ya̰ naa ge tok woɗegeya ma suwal diŋ ne gar oyo̰r ma ne gaaso ma pe.
17 Asagar ge kaldeya ma ne ma gul uwara zok pul ge a ne ɗeere na ne fool ŋgirma ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi se, a ɓá fal ge ga̰l ge a ne ɗeere na ne fool ŋgirma, poseya ne na kaŋ ge e na pe, ge ne ka zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi uzi, a abe fool ŋgirma ma pet, a gene nama mbo Babilon. 18 A abe kaja̰le ma, ne pel ma, ne wa̰le ma, ne kop ma, ne seɗe ma, ne kaŋ ge may ma ge a ne ɗeere nama ne fool ŋgirma ne temel ge Bage ɗiŋnedin ne pe ma. 19 Uwale, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne abe kaŋ ge a ne ɗeere nama ne dinar ma ne fool kaal ma pet: fal ma, ne hṵli ge ɗusi dukan ma, ne kaja̰le ma, ne ɗuli kal ma, ne seɗe ma, ne kop ma, 20 ne uwara zok pul ma jwak, ne fal ge ga̰l ge ne é ge nday ge wol para azi ge a ne ɗeere nama ne fool ŋgirma ma pal, ge Salomon ne ɗeere nama ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe. Kaŋ ge a ne ɗeere nama ne fool ŋgirma mbe ma no pet, ndu ne nama dṵṵl kwarra to. 21 Dimma ne uwara zok pul go ɗe, na haal ka da ne tok pyaso ŋgayya wol para tiimal, taal ge koŋle na se twala mbo tok pyaso ŋgayya wol para azi, na pul ka pṵṵl, na wak dṵṵl ka tok ŋgayya anda. 22 A ɗeere kaŋ ma ne fool ŋgirma eya uwara zok pul pala digi, nama haal da ne tok pyaso ŋgayya anuwa̰y. A ka koŋleya se ne kaŋ ge a ne ɗeere na dimma ne kool go ne fool ŋgirma, poseya ne uwara grenad tolla ma ge a ne ɗeere nama ne fool ŋgirma me. Uwara zok pul mbe ma jwak, a di ta, ne bama kaŋ ge ne bama pala digi ma me. 23 Na ziyar ma go, uwara grenad tolla ma ka wara lamaɗo para myanaŋgal, uwara grenad tolla ma ge ne ka ge kaŋ ge dimma ne kool go ma ta koŋleya ka kis.
24 Ga̰l ge naa ge koy gan ma ne wan kep tuwaleya Seraya, ne na goopol Sofoniya, ne naa ge koy zok wak ma ataa me. 25 Wan ga̰l ge asagar ma ne a̰me ɗu, ne naa ga̰l ge yuwale gan ma ɓyalar, ne bage njaŋgeya ge asagar ma ga̰l ne, na ge ne kan naa asagar zi, ne naa ge ɗogle ma wara myanaŋgal me. Nama mbe ma no pet, a ga suwal diŋ. 26 Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, abe nama, mbo ne nama gan ge Babilon ne ta suwal Ribla ya. 27 Gan ge Babilon ne hun nama uzi ge Ribla ge suwal Hamat ne go.
A go no ge a ne pá Yuda ma mbo uzi ya kaal ne bama suwal.
28 No a naa ge Nebukadnezar ne pá nama ma isiya ne: Del ɓyalar ge na gan ne zi go, pá Yuda ma naa dudubu ataa ne para wara azi para ataa (3 023), 29 del wol para tiimal ge na gan ne zi go, pá naa ne Ursalima diŋ naa kikis tiimal ne para tapolɗu para azi (832). 30 Uwale, ge del wara azi para ataa ge Nebukadnezar gan ne zi go, Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne pál Yuda ma naa kikis ɓyalar ne para wara anda para anuwa̰y (745). Pet nama ge a ne pá nama, a naa dudubu anda ne para kikis myanaŋgal (4 600).
Dolla digi ge Yoyakim ne
(2Gan 25:27-30)31 Swaga ge Yoyakin gan ge Yuda ne ne ke del tapolɗu para ɓyalar na wanna zi go ɗe, dam wara azi para anuwa̰y ge saba ge wol para azi ne go, Evil-Merodak gan ge Babilon ne kwa na a̰se, dol na ne daŋgay zi ya zum, del ge na ne za gan go juju. 32 Ka jan na fare ne ka̰l ge tuli, hon na swaga katɗa kwaɗa waɗe gan ge may ma, ge a ne nama ne ka Babilon go ma. 33 E na fage na ba̰r daŋgay ma uzi, a ne na gá zam kaŋ dagre ɗaɗak na dam ma zi mwaɗak. 34 A go no, gan ge Babilon ne ka hon na kaŋzam no ɗaɗak ɗiŋ mbo na dam siya.
