Bani Yahuuza atwakkalo ale l-khachch
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah le Irmiya : 2 Amchi wa agiif fi madkhal beet Allah wa guul al-kalaam da : «Ya naas Yahuuza al-tadkhulu be l-madkhal da le tasjudu giddaam Allah. Intu kulluku, asmaʼo kalaam Allah. 3 Wa daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal leeku : ‹Salluhu haalku wa amalku wa be da, nikhalliiku taskunu fi l-balad di. 4 Ma tisaddugu al-kalaam al-khachch al-buguul : “Daahu hini beet Allah, beet Allah, beet Allah. Cheyy ma yajiina.” 5 Badal al-kalaam da, salluhu haalku wa amalku wa sawwu al-adaala been al-naas. 6 Wa ma tazulmu al-ajnabi wa la l-atiim wa la l-armala wa la tidaffugu damm al-bari fi l-ard di. Wa ma tajru wara ilaahaat aakhariin wa tijiibu al-fasaala fi nufuusku. 7 Wa be da, khalaas nikhalliiku taskunu hini fi l-balad al-ana anteetha le juduudku daayman wa ila l-abad.
8 «‹Wa laakin daahu intu saddagtu be l-kalaam al-khachch da, al-ma indah faayde. 9 Intu tasurgu wa taktulu wa tazno wa tahalfu be kidib wa tiharrugu bakhuur le ilaah Baʼal wa tajru wara ilaahaat aakhariin al-awwal ma taʼarfuuhum. 10 Wa kikkeef taju giddaami fi beeti al-foogah usmi wa tuguulu : “Cheyy ma yajiina.” Wa baʼad da, battaan tisawwu kulla l-muharramaat dool ! 11 Wa l-beet al-foogah usmi, intu tichiifuuh misil karkuur hana saraariig walla ? Tamaam, ana kula nichiifah misil da ! Wa da kalaam Allah.
12 «‹Khalaas, gummu amchu fi bakaani al-zamaan gaaʼid fi Chiilooh wa da l-bakaan al-awwal ana khatteet foogah usmi. Wa chiifu al-damaar al-ana jibtah fi l-bakaan da, be sabab al-fasaala al-sawwooha chaʼabi Bani Israaʼiil. 13 Wa hassaʼ intu kula sawweetu nafs al-fasaala di. Wa ana kallamt leeku beeha daayman wa intu ma simiʼtuuni. Wa ana naadeetku kula wa intu ma raddeetu leyi. Wa da kalaam Allah. 14 Wa khalaas, ana nijiib nafs al-damaar al-jibtah fi Chiilooh fi beeti al-foogah usmi al-intu titwakkalo aleyah wa da l-beet al-ana anteetah le juduudku wa leeku intu. 15 Ya Bani Yahuuza, ana natrudku baʼiid minni misil taradt akhwaanku min Bani Israaʼiil.›»
Al-chaʼab iso amur Allah
16 «Wa inta, ya Irmiya, ma tasʼalni fi chaan al-chaʼab da wa ma tarfaʼ al-duʼa wa tachhadni fi chaanhum. Ma tiddarraʼ leyi ! Ana ma nasmaʼak. 17 Inta ma gaaʼid tichiif al-cheyy al-gaaʼidiin yisawwuuh fi hillaal balad Yahuuza wa chawaariʼ Madiinat al-Khudus walla ? 18 Al-iyaal yilaggutu hatab wa l-abbahaat yigabbudu naar wa l-awiin yiʼajjinan dagiig le yisawwan kaʼak al-yigaddumuuh le sanam al-usmah malikat al-sama. Humman gaaʼidiin yigaddumu hadiiyat charaab le ilaahaat aakhariin wa be da, yikhaddubuuni ana. 19 Hal da yikhaddibni walla ? Al-eeb yaji fooghum humman bas.» Wa da kalaam Allah.
20 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Khadabi al-muhrig yanzil fi l-bakaan da, fi l-naas wa l-haywaanaat wa chadar al-khaaba wa intaaj al-ard. Wa naar khadabi abadan ma tumuut.»
21 Wa daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Chiilu dahaayaaku al-muharragiin wa limmuuhum maʼa laham dahaayaaku al-aakhariin wa aakuluuh intu. 22 Wa wakit ana maragt juduudku min balad Masir, ana ma amartuhum be dahaaya muharragiin wa la be dahaaya aakhariin. 23 Wa laakin ana amartuhum be cheyy waahid bas wa gult : ‹Asmaʼo kalaami ! Wa be da, ana nabga Ilaahku wa intu tabgo chaʼabi. Chiilu adiil al-derib al-naamurku beyah wa be da, tafraho.› 24 Wa laakin humman ma khatto adaanhum le yasmaʼooni wa sawwo hasab niiyithum al-fasle wa galibhum al-azrag. Wa badal yiwajjuhu aleyi, humman antooni duhuurhum. 25 Wa min wakit juduudku marago min balad Masir lahaddi l-yoom, ana gaaʼid nirassil leeku abiidi al-anbiya daayman. 26 Wa laakin intu ma khatteetu adaanku wa simiʼtuuni wa gawweetu ruuseeku wa bigiitu fasliin ziyaada min juduudku.
27 «Wa inta, ya Irmiya, kan tifassir leehum kulla l-kalaam da, humman ma yasmaʼook wa kan tinaadiihum kula ma yuruddu leek. 28 Wa khalaas guul leehum : ‹Intu bas al-umma al-ma tasmaʼ kalaam Allah Ilaahha wa ma takhbal wasiiytah. Wa l-sahiih angachcha min lisaanku wa bigi ma fiih.›»
Tuufa waadi al-janaazaat
29 Ya naas Yahuuza, agtaʼo chaʼarku
wa azguluuh min al-hizin
wa atlaʼo fi ruuse al-jibaal wa nuuhu
achaan Allah aba al-zurriiye al-tikhaddibah.
30 Wa daahu kalaam Allah : «Bani Yahuuza gaaʼidiin yisawwu al-fasil giddaami wa yijiibu muharramaathum fi beeti al-foogah usmi wa yinajjusuuh. 31 Wa fi waadi Bani Hinnuum fi Tuufa bano madbah le yiharrugu foogah awlaadhum wa banaathum. Wa da fikir hana chunu ! Ana ma amartuhum beyah wa la fakkart foogah yoom waahid.»
32 Wa daahu kalaam Allah : «Wa yaji yoom waahid, battaan ma yinaaduuh Tuufa wa la waadi Bani Hinnuum. Wa laakin yinaaduuh waadi al-Janaazaat achaan yadfunuuhum fi Tuufa lahaddi tinmali be l-janaazaat. 33 Wa l-janaazaat dool yabgo akil le l-suguura wa l-maraafʼiin wa ma fi naadum al-yaji yatrudhum. 34 Wa fi hillaal balad Yahuuza wa chawaariʼ Madiinat al-Khudus, ana niwaggif kulla l-zakhraat wa l-ragraag wa khine al-ursaan. Achaan al-balad di takhrab.»
Dok kerra ge ne ndwara mbuɗiya
(Irm 26:1-19)1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Irmiya ne:
2 Mḛ zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak go, oy fare mbe no janna go: «Aŋ Yuda ma, aŋ ge aŋ ne wat ne zok wak mbe ma no mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi mbo uware na ma, za̰ me. 3 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbo me mborra ge jwap, ke me kaŋ ge ne na viya̰ go, go no, mbi mbo ya̰ aŋ katɗa swaga mbe no go. 4 E me aŋ jobreya ma ge fare ge hale ma pal janna go: ‹Zok ge Bage ɗiŋnedin ne, zok ge Bage ɗiŋnedin, zok ge Bage ɗiŋnedin ne ya go go!› To 5 Amma kadɗa aŋ mbo mborra ge jwap, aŋ ka ke kaŋ ge ne na viya̰ go ma, kadɗa aŋ kun naa fare buwal dosol pal, 6 kadɗa aŋ ke vya gwasal ma, ne vya kya̰le ma, ne kumur ma yál to, kadɗa aŋ kan naa swama se baŋ ɗar swaga mbe go to, kadɗa aŋ ke ta yál mbo uware dok ge ɗogle ma to me, 7 go no, mbi mbo ya̰ aŋ katɗa ge swaga mbe go, ge suwal ge mbi ne ho̰ aŋ báŋ ma na ne ndwara ɗiŋnedin go.»
8 Ndi, aŋ é aŋ jobreya ma ge fare ge hale, ge ne mbar a̰me pe to ma pal. 9 Ndi aŋ sel kaŋ ma, aŋ ka hun siya ma, aŋ ka mbo fí ne ta aŋ ka guni ta hale pal, aŋ ka tyare tuwaleya ma hon dok Baal, aŋ ka uware dok ge aŋ ne kwar nama to ma, 10 aŋ ka mbo ya mḛ mbi ndwara se, ge zok mbe no zi, na ge mbi dḭl ne tol ne na zi, aŋ ka janna go: «I má ya go.» Aŋ ka gwan mbo ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma. 11 Aŋ ndil zok ge mbi dḭl ne tol ne na zi mbe dimma ne swaga woy ta ge syala ma ne go ɗaa? Mbi kwa go, aŋ ndil na mbe go. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
12 Mbo me Silo ya, ge mbi swaga ge mbi ne é go mbi dḭl ka tol na go zaŋgal ya. Ndi me kaŋ ge mbi ne ke ne na ne sone ge Israyela vya ma ne ke pe gale ! 13 Se no ɗe, ne jo̰ aŋ ke kaŋ mbe ma no pet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ne jo̰ mbi ka dwage aŋ fare janna, aŋ be za̰ mbi to, mbi tó aŋ puy ɗe, aŋ be vin mbi to. 14 Ne pe no, mbi mbo ke ne zok ge mbi dḭl ne tol ne na zi, na ge aŋ ne é aŋ jobreya ne na pal, ne swaga ge mbi ne ho̰ aŋ ne aŋ bá ma na, dimma ca ne mbi ne ke ne Silo go. 15 Mbi mbo cigi aŋ uzi ya kaal ne mbi ndwara se dimma ne mbi ne cigi aŋ ná vya ma, pehir ge Efrayim ne uzi kaal go.
Dok gwan za̰ Irmiya to ne sone ge na naa ne pe
16 Mo Irmiya, gwan kaɗe ne ɓase mbe ma pe to. Sṵ tene mbi ndwara se, ko kaɗe ne nama pe to. Á tene ke kaɗeya ne nama pe mbi ta to, ago mbi gwan za̰ mo to. 17 Mo kwar kaŋ ge a ne ke ne suwal ge Yuda ne ma go, ne viya̰ pul ge Ursalima ne ma go to’a? 18 Vya ma abe uwara, bá ma mbar ol digi, naa zaab ma a ka wat swama ndwara ke katugum tyare hon sḭḭm gan gwale ge ne digi zi ya. Swaga ge a ne tyare oyo̰r jiya̰l hon dok ge ɗogle ma, a vḛne mbi laar. 19 No, a ke yál mbi ɗaa? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, a ke ta yál, saaso ke nama sḛ ma. 20 Ne no pe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan ne, pore juliliya, ne laar ol ge mbi ne mbo det swaga mbe no pal. Mbo det naa dasana ma pal, ne kavaar ma pal, ne uwara ge ne ful zi ge ma pal, ne kaŋ ge ne pyar ne suwar se digi ma pal pet. Mbo kat dimma ne ol ge ne piri to go.
21 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Ka̰ me aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma, ge duur ge aŋ tuwaleya ge may ma pal, zá me nama uzi. 22 Dam ge mbi ne abe aŋ bá ma ne suwal Masar diŋ ya zum, mbi be jan nama fare a̰me, ko hon nama mbi wak ne tuwaleya ge tilla uzi pe, ko ne tuwaleya a̰me pe to. 23 Za̰ me fare ge mbi ne jya̰ nama no: Zá̰ me mbi wak, go no, mbi mbo kat aŋ Dok, aŋ kat mbi naa ma me. Ke me mborra eya ge mbi ne hon aŋ ma pal, go no, aŋ mbo ɓol tuli. 24 Amma a be za̰ mbi to, a ke bama fare ne bama pala, laar ɓyareya ge bama ne pal. Ge nama mbo nama ndwara zḛ ɗe, a gwa̰ tit da ne bama go̰r. 25 Ne swaga ge aŋ bá ma ne wá ne suwal Masar diŋ ya zum go day ɗiŋ ma̰ no, mbi ya swaga teme aŋ mbi mo̰r anabi ma ya aŋ ta ɗaɗak. 26 Amma aŋ be za̰ mbi to, aŋ be sor aŋ togor za̰ mbi to, aŋ pala ndaar. Aŋ ke sone gḛ waɗe aŋ bá ma. 27 Mo Irmiya, jya̰ nama fare mbe ma no pet, amma a mbo za̰ mo to bat, waage nama, a mbo vin mo to bat. 28 jya̰ nama go: Aŋ pehir ge ne za̰ Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne wak to ne, ne kuri be ge ame wak yuwaleya ge na ne to ne. Fareba be gwan gá ne aŋ wak zi to, aŋ ban na ya swaga.
Burmiya ge suwal Yuda ne
29 Só mo pala susu ge mo ne ya̰ na ne mbi pe uzi , ka̰ na uzi ya.
Ndé ge njal ge pala suli ma digi, mbá sḭ́.
Ago Bage ɗiŋnedin saŋge naa ge ne vḛne na laar ma ya na go̰r,
sen nama ya go.
30 Ago Yuda ma ke kaŋ ge sone mbi ndwara se, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. A e bama kaŋ sḭḭm ge seŋgre ma ge zok ge a ne sḭ na ne mbi dḭl pe zi, a há na seŋgre no. 31 A sḭ swaga sḭḭm Tofet ge baal pul ge a ne tol na Ben-Hinnom se, ndwara tyare bama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma tilla uzi na go. No a kaŋ ge mbi ne hage nama viya̰ kerra to, ko ge mbi ne dwa na pal dam ɗu to ne.
32 Ne da pe no ɗe, ndi dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ndu mbo gwan tol go «Tofet» ko «Baal pul ge Ben-Hinnom ne» to bat, amma a mbo gá tol na «Baal pul ge siya.» Ago a mbo gá mbul siya ma Tofet go, ne swaga to pe. 33 Duur siya ge ɓase mbe ma ne mbo gá kaŋzam ge njoole ma ne kavaar ma ne. Ndu ge yan nama mbo kat to bat. 34 Ko̰r kaŋ mballa laar saal ma, ne tuli kerra ma, ne vḛso sanna ma, mbi mbo tele nama ne suwal ge Yuda ne ma go, ne viya̰ pul ge Ursalima ne ma go. Suwal mbo burmi uzi.
