Moot Laʼaazar
1 Wa fiyah naadum waahid mardaan. Usmah Laʼaazar wa hu saakin fi hillit Beet Anya wa di hille hana Mariyam wa akhutha Marsa. 2 Wa Mariyam di, hi al-mara al-masahat al-Rabb Isa be itir wa gachchat rijileenah be chaʼarha. Wa akhuuha Laʼaazar mardaan. 3 Achaan da, al-akhwaat rassalan le Isa wa gaalan : «Ya sayyidna, al-naadum al-tihibbah mardaan.» 4 Wa Isa simiʼ al-kalaam da wa gaal : «Al-marad da ma yikammil be l-moot laakin be sababah al-naas yimajjudu Allah. Wa be sababah Ibn Allah kula yimajjuduuh.»
5 Wa Marsa wa akhutha Mariyam wa akhuuhum Laʼaazar humman rufgaan Isa wa hu yihibbuhum. 6 Wa min Isa simiʼ khabar hana marad Laʼaazar, hu gaʼad battaan yoomeen fi l-bakaan al-hu gaaʼid foogah. 7 Wa baʼad al-yoomeen dool, hu hajja le talaamiizah wa gaal : «Namchu nigabbulu fi daar al-Yahuudiiya.» 8 Wa talaamiizah raddo leyah wa gaalo : «Sayyidna, awwal al-Yahuud dawwaro yarjumuuk. Wa battaan tidoor tigabbil fi bakaanhum walla ?» 9 Wa Isa gaal leehum : «Al-nahaar ma indah 12 saaʼa walla ? Kan naadum raayikh fi l-nahaar, hu ma yagaʼ achaan deyy hana l-dunya gaaʼid wa hu yichiif beyah. 10 Wa laakin kan naadum raayikh fi l-leel, hu yagaʼ achaan ma indah deyy.»
11 Wa hu radda leehum be l-kalaam da wa battaan hajja leehum wa gaal : «Rafiigna Laʼaazar naam khalaas laakin namchi leyah nigawwimah.» 12 Wa talaamiizah gaalo : «Sayyidna, kan hu naayim, da sameh. Hu yalga al-aafe.» 13 Wa fi fikir al-talaamiiz, Isa hajja leehum be l-noom bas laakin Isa hajja be l-moot. 14 Wa khalaas, Isa ooraahum be kalaam waadih wa gaal : «Laʼaazar maat. 15 Ana ma kunt hinaak. Wa ana farhaan fi chaanku achaan be misil da, tiʼaamunu beyi. Khalaas, gummu namchu leyah.»
16 Wa Tuuma al-yinaaduuh Chigg al-Toom hajja le l-talaamiiz wa gaal : «Khalaas, namchu maʼaayah wa numuutu maʼaayah.»
Al-Masiih gawwam Laʼaazar
17 Wa wakit Isa wisil fi hillit Beet Anya, oorooh Laʼaazar gaaʼid fi l-khabur min muddit arbaʼa yoom. 18 Wa l-hille gaaʼide misil talaata kiilomitir bas min Madiinat al-Khudus. 19 Wa Yahuud katiiriin jo min al-madiina le yikalwudu le Marsa wa Mariyam fi akhuuhin.
20 Wa wakit Marsa simʼat Isa jaayi, hi gammat wa maragat achaan tilaagiih. Wa Mariyam gaʼadat fi l-beet. 21 Wa Marsa gaalat leyah : «Sayyidna, kan awwal inta haadir, akhuuyi ma yumuut. 22 Laakin hassaʼ kula naʼarif kadar ayyi cheyy al-tasʼalah min Allah, hu yantiik.» 23 Wa Isa gaal leeha : «Akhuuki yugumm.»
24 Wa Marsa gaalat leyah : «Naʼarif kadar hu yabʼas maʼa l-maytiin fi l-buʼaas al-yabga fi yoom al-akhiir.» 25 Wa Isa gaal leeha : «Ana al-buʼaas wa l-haya. Ayyi naadum muʼmin beyi, kan yumuut kula, hu yahya. 26 Wa ayyi naadum al-aayich muʼmin beyi, abadan ma yumuut. Kalaami da, inti muʼmine beyah walla ?» 27 Wa hi gaalat leyah : «Aywa, sayyidna, ana muʼmine beek. Inta al-Masiih Ibn Allah. Inta hu al-laabudda yaji fi l-dunya.»
28 Wa hi gaalat al-kalaam da wa gammat machat le akhutha Mariyam wa hajjat leeha be hiss tihit wa gaalat : «Al-muʼallim ja wa gaaʼid yinaadiiki.» 29 Wakit Mariyam simʼat kalaamha, hi gammat ajala wa machat leyah.
30 Wa Isa lissaaʼ ma dakhal fi l-hille wa gaaʼid fi l-bakaan al-Marsa laagatah foogah. 31 Wa wakit al-Yahuud al-gaaʼidiin maʼa Mariyam fi l-beet chaafooha gammat maragat ajala, humman taabaʼooha. Fi fikirhum, hi tidoor tamchi le l-khabur achaan tabki hinaak. 32 Wa Mariyam jaat fi l-bakaan al-Isa gaaʼid foogah wa wakit chaafatah, hi wagaʼat giddaamah wa gaalat : «Sayyidna, kan awwal inta haadir, akhuuyi ma yumuut.»
33 Wa wakit Isa chaaf dumuuʼha wa dumuuʼ al-Yahuud al-maʼaaha, hu hizin marra waahid wa barjal. 34 Wa saʼalaahum wa gaal : «Ween al-bakaan al-dafanooh foogah ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Taʼaal sayyidna, chiif.» 35 Wa Isa baka. 36 Wa achaan da, al-Yahuud al-jo fi l-maytam gaalo : «Chiifuuh. Hu yihibbah le Laʼaazar bilheen.» 37 Wa laakin naas waahidiin gaalo : «Haay ! Da bas al-naadum al-fatah uyuun al-amyaan. Kikkeef ma gidir yadhar al-moot min al-naadum da ?»
38 Wa Isa hizin marra waahid battaan wa ja le l-khabur. Wa l-khabur hu karkuur wa saddooh be hajar kabiir. 39 Wa Isa gaal : «Lizzu al-hajar min khachum al-khabur.» Laakin Marsa akhut al-marhuum gaalat : «Sayyidna, hu mayyit min arbaʼa yoom wa akiid al-janaaza affanat.» 40 Wa Isa gaal leeha : «Ana ma ooreetki walla ? Kan tiʼaamini, tichiifi gudrat Allah al-majiide.»
41 Wa lazzo al-hajar. Wa Isa rafaʼ raasah wa gaal : «Abuuyi, nachkurak achaan inta simiʼt hissi. 42 Ana irift inta daayman tasmaʼ hissi wa laakin gult al-kalaam da achaan al-naas al-haadiriin yiʼaamunu kadar inta bas rassaltini.» 43 Wa wakit hu gaal al-kalaam da khalaas, hajja be hiss aali wa gaal : «Ya Laʼaazar, amrug !» 44 Wa l-mayyit marag. Iideenah wa rijileenah malfuufiin be l-gabag al-kaffanooh beyah wa mindiil marbuut fi wijhah. Wa Isa amaraahum le l-naas wa gaal : «Fartugu minnah al-kafan wa khalluuh yamchi.»
45 Wa be misil da, naas katiiriin min al-Yahuud al-jo yikalwudu le Mariyam chaafo al-ajab al-Isa sawwaah wa aamano beyah.
Al-kubaaraat achchaawaro fi l-Masiih
46 Wa laakin waahidiin minhum macho le l-Fariiziyiin wa ooroohum be l-cheyy al-Isa sawwaah. 47 Wa achaan da, kubaaraat rujaal al-diin wa l-Fariiziyiin naado naas hana l-majlas al-kabiir yilimmu. Wa assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Nisawwu chunu ? Al-naadum da gaaʼid yisawwi ajaayib katiiriin. 48 Kan ma nadharooh min al-cheyy al-gaaʼid yisawwiih, kulla l-naas yiʼaamunu beyah wa l-Roomaaniyiin yaju wa yidammuru beetna al-mukhaddas wa yichattutu chaʼabna.»
49 Wa naadum waahid minhum usmah Gayaafa wa fi l-sana di, hu kabiir rujaal al-diin. Wa hu hajja leehum wa gaal : «Intu ma taʼarfu cheyy. 50 Ma fihimtu kadar akheer leeku kan naadum waahid yumuut le l-chaʼab wa be misil da, kulla l-umma ma tiwaddir.»
51 Wa kalaamah da ma jaay min nafsah. Hu kabiir rujaal al-diin fi l-sana di wa achaan da, hu atnabbaʼ wa gaal Isa yumuut le l-umma. 52 Wa da ma le ummat al-Yahuud wiheedha. Da yabga le kulla iyaal Allah al-muchattatiin le yilimmuuhum umma waahide.
53 Wa min al-yoom da, bado yichchaawaro ambeenaathum achaan yaktulu Isa. 54 Wa achaan da, hu waggaf ruwaakhtah fi ust al-Yahuud. Wa gamma min hinaak wa macha fi hille waahide jamb al-sahara al-usumha Afraayim wa gaʼad hinaak maʼa talaamiizah.
55 Wa iid al-Yahuud al-binaaduuh iid al-Fisha garrab. Wa naas katiiriin gammo min hillaalhum wa macho fi Madiinat al-Khudus achaan yitahhuru nufuushum gubbaal al-iid. 56 Wa l-naas dawwaro yichiifu Isa. Wa fi fadaayit beet Allah gaaʼidiin yissaaʼalo ambeenaathum wa yuguulu : «Fikirku chunu ? Hu yaji hini fi l-iid walla ?» 57 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-Fariiziyiin amaroohum le l-naas wa gaalo leehum kan naadum yaʼarif al-bakaan al-Isa gaaʼid foogah, waajib yaji yiʼooriihum achaan yakurbuuh.
Tanna ge Lyazaru ne
1 Ndu a̰me det moy, na dḭl Lyazaru, a ndu ge suwal Betaniya ne, Maryam ma ne ná vya Marta ka suwal mbe go . 2 A Maryam mbe ge ne ka̰ idir ge Bageyal ta, ge ne ka gyat na koo ma ne na pala susu mbe. A na ná vya Lyazaru dé moy ne. 3 Lyazaru ná vya ge gwale ma dol temel mbo jan Jeso go: «Bageyal, ndu ge mo laar ne wa̰ na ne go moy.» 4 Swaga ge Jeso ne za̰ fare mbe no, jan go: «Moy mbe gene na mbo siya zi to, amma da ne uware Dok dḭl pe, ne da pe, ne na ta Dok vya ɓo uwareya me.» 5 Ago Jeso laar wa̰ Marta ma ne na ná vya ge gwale, ma ne Lyazaru ma wan. 6 Swaga ge ne za̰ na moy ɗe, gwan ke ta dam azi ge swaga ge na ne ka go. 7 Ne go̰r go, jan na naa ge ame hateya ma go: «Gwa̰ me nee mbo suwal Yahudiya.» 8 Na naa ge ame hateya ma jan na go: «Rabbi, Yuda ma ɓyare mbal mo ne njal gwa gale no, mo gwan ɓyare gwan’a go uwale’a?» 9 Jeso gwan ne nama janna go: «Gyala ge ɗu zi, ler te be wol para azi to’a? Kadɗa ndu an gyala, na koo syal to, ne da pe kwa kwaya̰l ge dunya mbe ne ya go. 10 Amma kadɗa na an ɗaal zi, na koo ka syal na syal, ne da pe kwaya̰l ne na ta to.» 11 Swaga ge ne jya̰ nama fare mbe ma no, gwan jan nama go uwale: «Nee kondore Lyazaru fi ne ya dam, mbi mbo mbo kore na digi.» 12 Naa ge ame hateya ma gwan ne na janna go: «Bageyal, kadɗa fí ne ya dam, zon zon.» 13 Jeso ka jan da ne siya ge na ne, amma naa ge ame hateya ma ka dwat go, na jan da ne dam ge fiya baŋ. 14 Swaga mbe go no Jeso jan nama zum waŋ go: «Lyazaru su ne ya su. 15 Ne aŋ pe, mbi da ne laar saal ne mbi ne ka go to pe, ne da pe aŋ ho̰ fareba. Mbo me nee na ta ya.» 16 Toma, na ge a ne tol na Bumurma, jan na kaam ma go: «Mbo me nee, nee mbo su dagre ne na me!»
17 Swaga ge Jeso ne ya̰ ya, za̰ go Lyazaru ke ya táál zi dam anda. 18 Suwal Betaniya gwa ne Ursalima, mbo kaŋ ge kilometer ataa go. 19 Da ne pe no, Yuda ma gḛ a mbo ya Marta ma ne Maryam ta no ndwara sun nama ndwara, ne siya ge nama ná vya ne pe. 20 Swaga ge Marta ne za̰ go Jeso mbo ya go ɗe, ɗage mbo na ndwara zi ya, Maryam gá katɗa yadiŋ. 21 Marta jan Jeso go: «Bageyal, te go mo ka go go, mbi ná vya te ya su to. 22 Amma ne se no puy ɗe, mbi kwa kwa go kaŋ ge daage pet ge mo ma̰ kaɗe na ya ne Dok ta, ma̰ hon mo na.» 23 Jeso jan na go: «Mo ná vya ma̰ tan.» 24 Marta jan na go: «Mbi kwa kwa go mbo tan digi, ge tanna ge dam pe aya ne go .» 25 Jeso jan na go: «Mbi bage ne tan naa ge siya ma ne, mbi hon ndwara ne me. bage ne hon fareba ya mbi ta, ko na su, mbo kat ne ndwara. 26 Ndu ge daage pet ge ne ndwara, ge ne hon fareba mbi ta, mbo su to bat. Mo hon fareba ya fare mbe pal’a?» 27 Na sḛ gwan ne na janna go: «O̰ Bageyal, mbi da ne hon fareba go mo Kris ne, mo Dok vya ne, na ge ne mbo ya dunya zi.» 28 Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, gwan mbo tol na ná vya Maryam ya, waase na fare go: «Bage hateya ya go, tol mo ya go.» 29 Swaga ge Maryam ne za̰ no, ɗage avun cap mbo ɓol na. 30 Ago Jeso gale ne be wat ya suwal diŋ to, gale ne swaga ge Marta ne ɓo na ya go. 31 Swaga ge Yuda ge a ne mbo ya sun Maryam ndwara ma ne kwa na ɗage digi avun cap wat zum ɗe, a kare na pe ya, ne da pe a ka dwat go, na mbo táál pal ya mbo fyalla. 32 Swaga ge Maryam ne dé ya, ne ka̰ na ndwara kwa Jeso ɗe, dol tene na koo se, jan na go: «Bageyal, te go mo ka go go, mbi ná vya su te to.» 33 Swaga ge Jeso ne kwa na ka fyalla, Yuda ge ne mbo ya na pe go ma ka fyalla me ɗe, na duur tin na, ɓol iigiya na sḛ zi, 34 jan go: «Aŋ é na ya da ɗaa?» A jan na go: «Bageyal, mbo ya ndil na.» 35 Jeso fyal. 36 Yuda ma jan go: «Ndi me gale, na laar wa̰ na gḛ ge be to!» 37 Amma naa a̰me ma ne nama buwal zi a jan go: «Na ge ne hage ɓaal ma ndwara ma, te tele na be suya to kyaɗa ɗaa?»
38 Jeso duur gwan tin na, mbo táál wak ya. Táál mbe ka cerra njal zi , a dibi na wak ne njal no. 39 Jeso jan go: «Viŋgri me njal mbe uzi!» Marta, bage ne su ná vya jan na go: «Bageyal, hatɗa huri, ke ma̰ ya dam no anda táál zi.» 40 Jeso jan na go: «Mbi te be jan mo go, kadɗa mo hon fareba ya, mo ma̰ kwa pool ge Dok ne to’a?» 41 A viŋgri njal mbe uzi. Jeso her na ndwara digi, jan go: «O Báá, mbi gwa̰ ne gugu hon mo ne mo ne za̰ mbi pe. 42 Mbi Kwa kwa go mo za̰ mbi za̰ ɗaɗak, amma ne tabeya ma ge a ne mḛ ne swaga mbe no go ma pe, mbi jan no, ne da pe nama ho̰ fareba go mo teme mbi ya ne.» 43 Swaga ge ne jya̰ go no, oy ne ka̰l ndaar go: «Lyazaru, wa ya zum!» 44 Na ge ne su wat ya zum, na koo ma ne na tok ma twarra ne ba̰r, na ndwara vwalla ne ba̰r me. Jeso jan nama go: «Sá me na, ya̰ me na mborra!»
Yuda ma vin ta bama hṵ Jeso
(Mat 26:1-5, Mar 14:1-2, Luk 22:1-2)45 Ne Yuda ge a ne mbo ya Maryam ta ma buwal zi, nama ge a kwa kaŋ ge Jeso ne ke ma, gḛ a hon fareba na ta. 46 A̰me ma mbo ɓol Farisi ma, a wan nama kaŋ ge Jeso ne ke pe. 47 Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne Farisi ma tol koteya, a jan go: «Nee ke gyana ɗaa? Ndu mbe gá ke kaŋ ŋgayya ma gḛ ge be to. 48 Kadɗa nee ya̰ na kerra go mbe no, naa pet a mbo hon fareba na ta, Roma ma mbo mbo ya, a mbo burmi nee swaga ge harcal, ma ne nee suwal uzi.» 49 Ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi, na dḭl Kayafa, ka kep tuwaleya del mbe go, jan nama go: «Aŋ wan fare pe to! 50 Aŋ kwa go na golgo ne aŋ pe ge ndu ɗu su ne ɓase ma pe, ge suwal mwaɗak burmi uzi to to’a?» 51 A be na sḛ ne na pala ka jan fare ne to, ne jo̰ ka kep tuwaleya del mbe go, ka waage fare go, Jeso mbya suya ne suwal pe, 52 a be ne suwal pe ɗeŋgo to, amma ne kote Dok vya ge ne ɓarse se ma digi dagre ɗu pe. 53 Ne dam mbe ya day, a vin ta go bama hṵ Jeso. 54 Jeso me ɗe, gá be ge anna kwaya̰l go Yuda ma ndwara go to, abe tene mbo gwa ne babur pul ya, a ne na naa ge ame hateya ma mbo kat suwal ge a ne tol na Efrayim ya.
55 Dam vḛso Paska ge Yuda ma ne ga gwa, naa gḛ a ka ɗage ne bama suwal ma go mbo Ursalima ya, dam vḛso Paska ndwara zḛ ndwara mbo hat ta harcal. 56 A ka ɓyare Jeso, a ka jan ta ge zok ge mbegeya zi go: «Aŋ dwat gyana ɗaa? Mbo ma̰ ya vḛso go to’a?» 57 Naa ge tuwaleya ma ga̰l ma ne Farisi ma ho̰ wak go, kadɗa ndu a̰me kwa swaga ge na sḛ ne go ya, na mbo ya janna, a ba wan na.
