Duʼa hana l-Masiih
1 Wa wakit Isa gaal kulla l-kalaam da khalaas, hu rafaʼ raasah wa chaaf foog fi l-sama wa gaal : «Ya Abuuyi, al-wakit ja. Anti majd leyi ana Ibnak achaan ana Ibnak nimajjidak. 2 Misil inta anteetni sulta fi kulla l-naas, ana nanti al-haya al-abadiiye le kulla l-naas al-inta anteethum leyi. 3 Wa l-haya al-abadiiye hi, yaʼarfuuk inta Allah al-Waahid al-sahiih wa yaʼarfu Isa al-Masiih al-inta rassaltah. 4 Ana kammalt al-amal al-inta kallaftini beyah wa be da, ana majjadtak fi l-ard. 5 Wa hassaʼ, ya Abuuyi, antiini majd fi jambak wa da nafs al-majd al-indi jambak gabul bidaayit al-dunya.
6 «Ana arraft usmak le l-naas al-inta naadeethum min usut naas al-dunya achaan tantiihum leyi. Awwal humman hineeyak wa kallaftini beehum wa humman taabaʼo kalaamak. 7 Wa hassaʼ yaʼarfu kadar kulla cheyy al-inta anteetni ja minnak 8 achaan ana anteethum al-kalaam al-inta anteetni. Wa humman khiblooh wa yaʼarfu akiid ana jiit minnak wa aamano kadar inta rassaltini.
9 «Wa ana nasʼalak leehum. Ana ma nasʼalak le naas al-dunya laakin le l-naas al-inta kallaftini beehum achaan humman hineeyak. 10 Wa kulla l-naas al-hineeyak, humman hineeyi. Wa fiihum humman, yibiin majdi. 11 Ana ma nagood fi l-dunya laakin humman gaaʼidiin fi l-dunya wa ana namchi leek. Ya Abuuyi al-Khudduus, ahfadhum be usmak al-anteetni, achaan humman yabgo waahid misil inta wa ana waahid. 12 Wakit ana gaaʼid maʼaahum ana hafadtuhum be usmak, al-usum al-inta anteetni. Ana harastuhum wa ma fi naadum minhum hilik, illa l-naadum al-laabudda yahlak achaan al-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab yitimm.
13 «Wa hassaʼ namchi leek. Wa wakit ana lissaaʼ fi l-dunya, nuguul al-kalaam da achaan humman yafraho farha chadiide misil ana nafrah. 14 Ana ooreet naasi be kalaamak wa naas al-dunya kirhoohum achaan naasi ma hana l-dunya misil ana kula ma hana l-dunya. 15 Ana ma nasʼalak achaan tamrughum min al-dunya. Nasʼalak achaan tahfadhum min Ibliis al-chariir. 16 Humman ma naas hana l-dunya misil ana kula ma hana l-dunya. 17 Khalli al-hagg yisawwiihum khaassiin leek. Kalaamak bas al-hagg. 18 Ana rassaltuhum fi l-dunya misil inta awwal rassaltini fi l-dunya. 19 Wa fi chaanhum ana nikhassis nafsi achaan humman kula yabgo khaassiin leek be l-sahiih.
20 «Ana ma gaaʼid nasʼalak le talaamiizi wiheedhum. Laakin ana nasʼalak le l-naas al-yasmaʼo kalaamhum wa yiʼaamunu beyi. 21 Ya Abuuyi, ana gaaʼid nasʼalak leehum achaan kulluhum yabgo waahid misil inta fiyi wa ana fiik. Khalli humman kula yabgo waahid maʼaana achaan kulla naas al-dunya yiʼaamunu kadar inta rassaltini.
22 «Al-majd al-inta anteetah leyi, ana anteetah leehum achaan humman yabgo waahid misil inta wa ana waahid 23 yaʼni ana fiihum wa inta fiyi. Khalli wihdathum tukuun kaamile wa be da, kulla l-naas yaʼarfu kadar inta rassaltini wa tihibbuhum misil tihibbini.
24 «Ya Abuuyi, nidoor kadar al-naas al-anteethum leyi yagoodu maʼaayi fi l-bakaan al-ana nagood foogah. Achaan hinaak yichiifu al-majd al-inta anteetni. Wa da be sabab mahabbitak leyi min gubbaal bidaayit al-dunya. 25 Ya Abuuyi al-aadil, naas al-dunya ma irfook. Laakin ana iriftak wa l-naas dool yaʼarfu kadar inta rassaltini. 26 Ana arraftuhum be usmak wa niʼarrifhum beyah ziyaada achaan mahabbitak leyi tabga fiihum humman kula wa ana zaati nukuun fiihum.»
Kaɗeya ge Jeso ne ne na naa ge ame hateya ma pe
1 Swaga ge Jeso ne jya̰ fare mbe ma no, hé na ndwara digi, jan go: «O Báá, swaga mbyat go. Uware mo vya, go no mo vya ba uware mo me, 2 dimma ne mo ne ho̰ na pool naa dasana ma pal pet go. Ne da pe, na ho̰ nama ge mo ne ho̰ na nama ndwara ge ɗiŋnedin. 3 Ndwara ge ɗiŋnedin, a kwa go, mo, mo Dok ge fareba ne ɗu kikit, ne bage mo ne teme na ya me, ndwara go, Jeso Kris. 4 Mbi uware mo dunya zi, mbi wi temel ge mo ne ho̰ mbi kerra ma wak pet. 5 Se no, o Báá, ho̰ mbi mbi hormo ge mbi dḛ ne ka ne na mo ta ya tek dunya pe gale ne be ge dolla to go day mbe. 6 Nama ge mo ne abe nama ne dunya zi ya hon mbi ma, mbi ŋgay nama mo dḭl. A ká ge mo ne ma, mo ho̰ mbi nama no, nama sḛ ma koy mo fare. 7 Se no, a kwa kwa go kaŋ ge mo ne ho̰ mbi ma pet a mbo da ne mo ta ya, 8 mbi ho̰ nama fare ge mo ne ho̰ mbi ma. A ame nama, a da ne kwarra tyatyat go mbi mbo da ne mo ta ya, a da ne hon fareba go mo teme mbi ya ne.
9 Mbi kaɗe da ne nama pe. Mbi kaɗe da ne dunya pe to, amma mbi kaɗe da ne nama ge mo ne ho̰ mbi nama pe, ne da pe a ge mo ne ma ne. 10 Ne jo̰ kaŋ ge mbi ne ma pet, a ge mo ne ma ne, ge mo ne ma me, a ge mbi ne ma ne, mbi ɓol uwareya ya nama zi. 11 Ne gá ne zḛ no, mbi ne dunya zi to, amma nama sḛ ma ya dunya zi, mbi, mbi gwan mo ta ya. Báá ge mbegeya, koy nama dḭl ge mo ne zi, na ge mo ne ho̰ mbi na mbe zi. Go no a ba kat ɗu, dimma ne nee ne mo ne go ɗu go. 12 Swaga ge mbi ne ka poseya ne nama, mbi koy nama dḭl ge mo ne zi, na ge mo ne ho̰ mbi na zi. Mbi koy nama, a̰me ɗu ne nama buwal zi be ban uzi to, a banna vya ɗeŋgo, ne da pe fare njaŋgeya wak wi. 13 Se no mbi gwan mo ta ya. Mbi jan go no, tek ge mbi gale ne dunya zi no, ne da pe nama ɓo laar saal ge mbi ne nama zi, nama laar saal mbe ka mbyatɗa tap me. 14 Mbi ho̰ nama fare ge mo ne, da ne pe no dunya kwane nama no, ne da pe nama sḛ ma be dunya ne ne to, dimma ne mbi ne ka ge dunya ne to go. 15 Mbi kaɗe mo go, mo abe nama ne dunya zi uzi to, amma mo koy nama ne Bage sone tok go. 16 Nama sḛ ma be dunya ne ne to, dimma ne mbi go, mbi be ge dunya ne ne to. 17 Mbege nama ne fareba, fare ge mo ne a fareba ne. 18 Dimma ne mo ne teme mbi ya dunya zi go, mbi teme nama dunya zi go no me. 19 Mbi, mbi mbege tene ne nama pe, ne da pe nama sḛ ma ka mbegeya fareba zi. 20 Mbi kaɗe da ne nama pe ɗeŋgo to, amma ne nama ge a ne mbo hon fareba ya ne nama fare janna ma ta pe me, 21 ne da pe nama sḛ ma pet, nama ka ɗu. Dimma ne mo Báá, mo ne ka ne mbi zi, mbi me, mbi ne ka ne mo zi go, nama sḛ ma me nama ka nee zi, ne da pe dunya ma ho̰ fareba go mo teme mbi ya ne. 22 Mbi ho̰ nama hormo ge mo ne ho̰ mbi na, ne da pe nama ka ɗu dimma ne nee ne mo ne ka ɗu go. 23 Mbi ya nama zi, mo ya mbi zi me, ne da pe nama ka ɗu kikit, ne da pe dunya ma kwa mo teme mbi ya ne, mo laar wa̰ nama wan dimma ne mo laar ne wa̰ mbi go me. 24 Báá, nama ge mo ne ho̰ mbi ma, mbi ɓyare go, swaga ge mbi ne go, nama sḛ ma ka poseya ne mbi, ne da pe nama kwa hormo ge mo ne ho̰ mbi, ago mo laar wa̰ mbi wan tek mo gale ne be dol dunya pe go day. 25 Báá ge dosol, dunya be kwa mo to, amma mbi, mbi kwa mo, nama mbe ma no, a kwa go mo teme mbi ya ne. 26 Mbi ŋgay nama mo dḭl, mbi mbo gwan é nama kwa mo waɗeya. Ne da pe laar wanna ge mo ne ka ne na ne mbi pe na ka nama zi, mbi me mbi ka nama zi.»
