Al-insaan kan maat, ma yaji battaan
1 Al-insaan wildatah mara
wa umrah gisayyir wa chabʼaan be taʼab.
2 Hu misil al-zuhuur,
yilfattah wa yiʼaffin
wa misil al-dull al-yufuut
ma yitawwil.
3 Wa be da kula, inta gaaʼid tiraakhibah !
Wa tiwaddiini nichchaaraʼo maʼaak.
4 Yaatu yagdar yamrug al-taahir min al-nijis ?
Ma fi !
5 Al-insaan umrah muhaddad
wa inta gattaʼt leyah chuhuur
wa anteetah wakit ma yagdar yufuutah.
6 Khalaas, ma tiraakhibah !
Khalli yinjamma le yafrah
misil farhit al-muʼajjar fi aakhir khidimtah.
7 Al-chadara indaha acham.
Kan yagtaʼooha,
battaan tugumm wa tadrub.
8 Hatta kan uruugha tawwalo fi l-ard
wa dumburha maat fi l-turaab kula,
9 min hi chammat al-almi,
tikhaddir wa tisawwi furuuʼ
misil chadara al-gammat dahaabha.
10 Wa laakin al-insaan yumuut wa yintahi
wa kan ruuhah maragat,
battaan ma fi cheyy !
11 Almi yikammil min al-bahar
wa l-bahar yaybas wa yijiff.
12 Al-insaan kan maat,
ma yugumm.
Lahaddi al-sama yabga ma fiih,
hu ma yilharrak
wa la yugumm min noomah.
13 Ana nitmanna tilabbidni fi l-khabur
wa tukhuttini lahaddi
khadabak yufuut
wa tagtaʼ leyi wakit
al-foogah tizzakkarni.
14 Achaan al-insaan kan maat,
yaji walla ?
Fi kulla wakit taʼabi, ana narja
lahaddi khidimti tikammil wa nufuut.
15 Khalaas, inta tinaadiini
wa ana nurudd leek
wa inta tichtaag leyi
ana khidmit iideenak.
16 Hassaʼ, inta gaaʼid tiraakhib khatwaati
wa laakin baʼadeen ma tichiif zanbi.
17 Wa tidiss isyaani fi balʼuum wa tarbutah
wa tastur khataayi.
18 Wa laakin al-jabal yagaʼ wa yilfatfat
wa l-hajar yilhawwal min bakaanah.
19 Almi yigaddim al-hajar
wa l-seel yichiil ajaaj al-ard.
Wa be misil da,
inta tagtaʼ acham al-insaan.
20 Wa inta takhlibah
wa hu yajri le l-abad.
Inta tikhayyir wijhah
wa baʼad da, taturdah.
21 Wa kan iyaalah induhum charaf,
hu ma yaʼarfah.
Wa kan humman aaybiin kula,
ma indah khabar.
22 Le nafsah bas hu yatʼab
wa le ruuhah bas hu yahzan.
Ndu dasana a̰me pe to
1 Ndu dasana tol da ne ndu gwale zi,
na dam ma sore baŋ,
kat iigiya zi baŋ .
2 A dimma ne sugur wak ɓoyya go, ke swak looɗe,
Kale uziya avun cap dimma ne soŋgoy go.
3 A na mbe no ge mo ndwara ne dó ne na pal,
a mbi mbe no, ge mo ne zwal mbi go nee mbo sarya.
4 Ndu da ne pool ɗyage kaŋ ge yaɗat ne kaŋ ge seŋgre zi ya ɗaa?
Ndu ɗu to.
5 Ne jo̰ mo ho̰ na dam ma, ne na saba ma isiya,
mo e na dam ge kerra suwar pal ne ɗe,
na sḛ ne pool ge yele nama pala to.
6 Dó mo pala uzi ne na ta, ya̰ na ɗigli tene,
go no, na za̰ tuli ne na temel kerra dam ge na ne ma zi.
7 Ago uwara da ne jobreya,
ko a sya na puy, da ne pool ɗufi,
na ɗufiya ma á to.
8 Ko na too ma sabe suwar zi,
ko na pe su suwar zi.
9 Swaga ge ne ɓol mam, gwan ɗufi digi,
gwan mbal na tok ma dimma ne uwara ge giya̰l go.
10 Amma swaga ge ndu dasana ne su, na pool á.
Swaga ge na wak ne dibi, gwan ga da pe iya ɗaa?
11 Maŋgaɗam ga̰l yuwam da ne pool gwan na ná pul se ya,
maŋgaɗam da ne pool fya̰ digi,
12 amma swaga ge ndu dasana ne su, gwan tan to.
Tek ge pḭr gale ne go, na sḛ tan digi to,
kore ne na dam se digi to bat.
13 Te go mo woy mbi ge táál ge siya ma ne se ya,
te go mo woy mbi ɗiŋ mo laar iyal ne mo pore juliliya go,
te go mo e dam a̰me ne mbi pe go, mo mbo gwan dwat ne mbi!
14 Te go swaga ge ndu dasana ne su, gwan’a gwan ɗe,
mbi dam ke temel ma zi mwaɗak,
mbi te ya wan tene da̰reya ɗiŋ mbi dam mbe yan’a.
15 Mo te ya tol mbi, mbi te ya gwan ne vinna,
mo te ya ɓyare kwa mbi ge mo kaŋ dolla.
16 Ne jo̰ ne se no mo dó mo ndwara ya mbi pe go,
Mo mbo gwan isi mbi sone ma to bat.
17 Mo vwal mbi sone ma wak ya digi galam zi,
Mo fat mbi ya̰l ma wak ya digi.
18 Njal gul, besege se,
njal ma viŋgri uzi ne bama swaga go,
19 mam zam njal ma zam,
mam gululi suwar na ndwara zḛ gululi.
Go no me, mo burmi jobreya ge ndu dasana ne burmi uzi.
20 Mo dol na suwar zi, na sḛ mbo dedet,
mo er na dir, mo yan na pe mborra.
21 Ko na vya ma pate, na sḛ gwan kwa to,
ko a ke nama a̰se, na sḛ gwan wan pe to.
22 Njot na yál na sḛ hini ɗu kikit,
a na sḛ hini ɗu uwar ne na yál pe ne.
