Al-khuul Luyaataan al-misil tumsaah
1 Hal tagdar takrub Luyaataan be jambaat
wa tarbut lisaanah be habil walla ?
2 Hal tagdar tidiss habil fi munkharah
wa tigidd chidgah be jambaat kabiir walla ?
3 Hal hu yagdar yachhadak
wa yihajji leek kalaam halu walla ?
4 Wa yisawwi maʼaak alaakha walla ?
Inta tagdar tiʼabbidah le muddit hayaatah walla ?
5 Hal tagdar talʼab maʼaayah misil teeraay
wa tarbutah le banaatak yalʼaban beyah walla ?
6 Hal al-muchtarikiin yukhuttuuh le l-beeʼ
wa yigassumuuh ambeenaat al-tujjaar walla ?
7 Hal tagdar titaʼʼin farwitah be huraab
wa raasah be kookaab walla ?
8 Wa laakin kan dawwart takurbah be iidak,
tizzakkar fahaaliiytah
wa battaan ma tilammisah.
9 Giddaamah, ayyi naadum achamah yingatiʼ
wa l-yichiifah, al-khoof yakurbah.
10 Wa ma fi naadum yagdar yujukhkhah.
Wa kan misil da,
yaatu yagdar yagiif giddaami ana al-Rabb ?
11 Yaatu dayyanaani cheyy
le nigabbilah leyah ?
Achaan kulla cheyy al-gaaʼid tihit al-sama hanaayi ana !
12 Ana ma naskut fi chaan Luyaataan
wa nikallim be iideenah wa rijileenah
wa gudurtah al-aziime wa chaklah al-jamiil.
13 Yaatu yagdar yaslakh farwitah ?
Wa yaatu yadkhul ambeenaat sawaalfah ?
14 Wa yaatu yagdar yaftah khachmah ?
Achaan sunuunah zaatah bikhawwufu.
15 Wa daharah mukhatta
be riigaan hana darag
al-mulassagiin be nizaam.
16 Al-waahid mulassag maʼa l-aakhar
lahaddi riih kula ma tufuut ambeenaathum.
17 Humman marbuutiin al-waahid maʼa l-aakhar
wa lammiin ambeenaathum ma yinfargu.
18 Wakit yiʼattich,
yamrug minnah nuur
wa uyuunah yiraaru
misil nuur al-sabaah.
19 Wa deyy yamrug min khachmah
wa charaar al-naar yamrug minnah.
20 Wa dukhkhaan yamrug min munkharah
misil bookh al-burma al-hajjo naarha.
21 Wa nafasah yigabbid naar
wa ambalbaala tamrug min khachmah.
22 Wa l-gudra gaaʼide fi ragabatah
wa l-khoof yajri giddaamah.
23 Jildah mutabbag wa mulassag ambeenaatah
wa gaaʼid foogah gawi ma yilharrak.
24 Galbah gawi misil al-hajar
wa gawi misil al-murhaaka.
25 Giddaam azamatah,
al-kubaaraat yakrubhum al-khoof
wa min chiddit al-barjaal,
yiʼarrudu.
26 Wa l-yigarrib leyah,
seefah ma yanfaʼah
wa haribtah wa tabiigah
wa dirʼah kula ma yanfaʼooh.
27 Aywa ! Luyaataan yajʼal al-hadiid misil al-ageeg
wa l-nahaas misil uud al-musawwis.
28 Al-nuchchaab ma yaturdah
wa hujaar al-miglaaʼ leyah misil ageeg.
29 Hu yajʼal al-asa misil ageegaay
wa yichchammat le suffaarit al-harba wakit tufuut.
30 Farwit batnah misil musmaar tariin
wa derbah fi l-tiine misil derib al-harraata.
31 Wa yiharrik al-almi misil gaaʼid yufuur
wa l-almi yilkhayyar wa yabga rikhwe.
32 Wa yikhalli waraayah derib waadih
wa almi al-khariig yabga abyad misil suuf al-chaayib.
33 Khalaas fi l-ard, ma fi mislah
wa hu makhluug bala khoof.
34 Wa yahgir
kulla l-makhluugiin al-mutakabbiriin
wa hu malik
foog kulla l-haywaanaat al-fasliin.
1 Ndi, kadɗa ndu e na saareya go na ma̰ hun na, ke hale baŋ,
swaga ge ne dyan ya zum, hal zoŋgre suwar zi ya baŋ.
2 Ndu a̰me ge pore ge ba mbo ɓyare na fare to bat.
A wuɗi mbya mḛ mbi ndwara zḛ ne ɗaa?
3 Mbi gobe wuɗi kaŋ ɗo, mbi ba gwan ne na potɗa digi ɗaa?
Kaŋ ge ne suwar se ma pet, a mbi ne ma ne.
4 Mbi ne pool ɗame baŋ be ge jan fare na pal to.
Na pool ma, ne nṵsiya ge na duur ne nṵsi ma.
5 A wuɗi fage na ba̰r ne na ta uzi ne ɗu ɗaa?
A wuɗi day ɓur na kiya̰r ma buwal ne ɗaa?
6 A wuɗi day hage na wak digi ne ɗaa?
Na kiya̰r hon naa vo.
7 Na goŋ so̰meya se ne ɓiyaar ma titɗa memet,
na kukursu ma ndaar titɗa memet ta pe go.
8 A titɗa memet ta pe zi,
ko saam puy, day wat nama buwal zi to.
9 A kage ta se kage kakak,
kaŋ a̰me ge day hage nama se to.
10 Swaga ge ne sen atisyo̰, ol ɗage ne na vo̰r zi ya,
na ndwara fa̰ ser da ne swaga ne ɗage ɓa ko̰yya go.
11 Ol ɗaabe da ne na wak zi ya,
na wak kabre ol.
12 Ol-swama ɗusi ne na vo̰r ma zi ya dimma ne mam ne zet ne kaja̰le zi go,
ko dimma ne ol-swama ne zut ne teer pul zi ya go.
13 Na o̰yya mbar ol wak digi,
ol zut da ne na wak zi ya.
14 Na pool ya ge na ka̰l go,
naa sya sya na ndwara zḛ pet.
15 Na kukursu ma dṵṵl digrig,
a sirsiya na ta ndindiŋ, ndu ne pool ge hage nama to.
16 Na tool ndaar dimma ne njal go,
a ndaar kaka dimma ne njal ge nan swara go.
17 Swaga ge ne ndwar digi, naa ge pateya ma sḛ wan vo,
vo ge nama ne zi, a syat bama pe so.
18 Mo da ne pool syal na ne kasagar, amma zam na to,
ko ra̰y, ko iibo ga̰l, ko kajamle ke na a̰me to.
19 Ndil walam dimma ne sugur go baŋ,
ndil fool ŋgirma dimma ne uwara hubul go baŋ.
20 Kajamle e na her so to,
ŋgoo ge fyageya ne na ta, a dimma ne dṵso go baŋ.
21 Ndil ɗuuri dimma ne dṵso go baŋ,
man ra̰y pul vinna man baŋ.
22 Na pul da ne kḭso ma,
ga suwar zi dimma ne a ne zwa kaŋ nṵsi gaaso pul njiyal zi go.
23 Swaga ge ne son mam pe se, mam zet zet dimma ne zet ne kaja̰le zi go,
mam pala abe vate ol-swama.
24 Dol viya̰ serra na pe go,
mam pala ɓoy saal dimma ne pala pyasapso go.
25 Ne suwar pal kaŋ a̰me ge dimma ne na go to,
dolla ge na ne, ago na sya a̰me vo to.
26 Ndil kaŋ ge ɓaŋlaŋ ma da ne na ndwara gagak,
na sḛ a gan ge kavaar ga̰l ma ne ne pet.
