Allah darraj Yachuuʼ foog Bani Israaʼiil
1 Wa baʼad moot Muusa abd Allah, Allah gaal le Yachuuʼ wileed Nuun musaaʼid Muusa : 2 «Abdi Muusa maat. Hassaʼ gumm, inta wa kulla l-chaʼab. Agtaʼo bahar al-Urdun wa amchu le l-balad al-ana nantiiha leeku intu Bani Israaʼiil. 3 Wa ayyi bakaan al-rijlak tafjakhah, ana nantiih leeku misil ana waaʼadt beyah Muusa. 4 Wa min al-wati le l-munchaakh, arduku tamchi min al-sahara le jibaal Lubnaan. Wa min al-sabaah le l-kharib, tamchi min bahar al-Furaat, al-bahar al-kabiir, lahaddi l-bahar al-Abyad wa kulla balad al-Hittiyiin. 5 Fi kulla muddit hayaatak, ma fi naadum al-yagdar yagiif giddaamak. Wa ana nukuun maʼaak misil kunt maʼa Muusa wa la naabaak wa la nikhalliik. 6 Abga chadiid wa fahal ! Achaan inta bas al-tiwaddi al-chaʼab da fi l-balad al-ana halaft le juduudhum wa gult nantiiha leehum. 7 Aywa, abga chadiid wa fahal be ziyaada. Wa sawwi ayyi cheyy hasab al-Tawraat al-amarak beyah abdi Muusa. Ma tibaari minnah wa la isra wa la zeene. Wa be da, tanjah fi ayyi bakaan al-tamchi foogah. 8 Wa kitaab al-Tawraat hana Muusa da, ma tibaʼʼidah minnak. Agriih fajur wa achiiye achaan tisawwi ayyi cheyy hasab al-kalaam al-maktuub foogah. Wa be da, kulla cheyy al-tisawwiih yabga adiil wa tanjah. 9 Wa azzakkar kadar ana amartak abga chadiid wa fahal. Ma tarjif wa la takhaaf achaan ana Allah Ilaahak nukuun maʼaak fi ayyi bakaan al-inta tamchi foogah.»
Yachuuʼ jahhaz yagtaʼ al-bahar
10 Wa khalaas, Yachuuʼ amar chuyuukh al-chaʼab wa gaal : 11 «Adkhulu al-fariig wa aamuruuhum le l-chaʼab wa guulu leehum : ‹Kulluku jahhuzu zaadku. Achaan fi talaata yoom tagtaʼo bahar al-Urdun wa tadkhulu fi l-balad al-yantiiha leeku Allah Ilaahku wa tichiiluuha.›»
12 Wa Yachuuʼ kallam le gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa wa gaal : 13 «Azzakkaro al-amur al-antaaku Muusa abd Allah, wakit gaal : ‹Allah Ilaahku antaaku al-balad di wa raaha.› 14 Hassaʼ da, awiinku wa iyaalku wa bahaayimku yagoodu hini fi l-balad al-antaaha leeku Muusa, sabaah le bahar al-Urdun. Wa laakin intu kulluku al-rujaal al-furraas, jahhuzu le l-harib wa amchu giddaam akhwaanku wa saaʼuduuhum. 15 Saaʼudu akhwaanku lahaddi Allah yantiihum al-raaha misilku wa humman kula yichiilu al-ard al-antaaha leehum Allah Ilaahku. Wa baʼad da, tigabbulu fi ard warasatku, sabaah le bahar al-Urdun, al-antaaha leeku Muusa abd Allah.»
16 Wa humman raddo le Yachuuʼ wa gaalo leyah : «Kulla cheyy al-inta amartina beyah, aniina nisawwuuh. Wa ayyi bakaan al-tirassilna foogah, namchu. 17 Wa misil simiʼna kalaam Muusa fi ayyi cheyy, nasmaʼo kalaamak inta kula. Wa khalli Allah Ilaahak yukuun maʼaak misil kaan maʼa Muusa. 18 Wa ayyi naadum al-isi amrak wa ma yasmaʼ kalaamak al-tuguulah fi ayyi cheyy, naktuluuh. Aywa, abga chadiid wa fahal !»
AMEYA GE SUWAL KANAN NE
Juswa er Musa
1 Go̰r siya ge Musa, dore ge Bage ɗiŋnedin ne go, Bage ɗiŋnedin jan Juswa ge Nun vya, goopol ge Musa ne go: 2 «Se no, Musa ge mbi dore su go, ɗage digi, ne ɓase mbe ma no pet, há maŋgaɗam Urdun mbo suwal ge mbi ne ho̰ Israyela vya ma na ya. 3 Swaga ge daage go mwaɗak, ge aŋ koo pul ma ne mbo ndal na ya, mbi mbo hon aŋ na, dimma ne mbi dḛ ne jya̰ Musa go. 4 Ne ful pul ge Liban ne go, ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l, maŋgaɗam ga̰l ge Efrat ne ya. Ne Hittitiya ma suwal ma mwaɗak, ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya, le sya ya, no mbo kat aŋ suwal warbe.
5 Tek ge mo gale ne mo ndwara ɗe, ndu a̰me mbo mḛ mo ndwara zḛ to. Ago mbi mbo kat poseya ne mo, dimma ne mbi dḛ ne ka ne Musa go. Mbi mbo ya̰ mo to, mbi mbo dol mo uzi to me. 6 Mḛ ndiŋ, wa̰ mo dulwak, ago, a mo sḛ mbo hon ɓase mbe ma suwal ge mbi ne guni tene hon nama bá ma na joo ne. 7 Ɗeŋgo mḛ ndiŋ, wa̰ mo dulwak, ndwara dol mo ndwara, ne ke mborra eya ge Musa ge mbi dore ne ho̰ mo wak nama pal ma pal pet. Kaage mo sele, ko le matoson, ko le magul pal to bat, go no mo mbo zam zḛ kaŋ ge daage pet ge mo ne ke ma zi. 8 Ka dwage isi maktub eya mbe no ɗaɗak, ka saare na pal ɗaal ne gyala ndwara dol mo ndwara ne ke mborra kaŋ ge ne njaŋge ne na zi ma pal pet, go no, mo mbo zuli mo temel kerra ma zi, mo mbo ka zam zḛ me. 9 Mbi te be hon mo mbi wak go, mo mḛ ndiŋ, mo wa̰ mo dulwak me to’a? Sya vo to, ndace to me, ago mbi Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne, mbi mbo kat dagre ne mo swaga ge daage pet ge mo mbo mborra go.»
Nṵsiya ne maŋgaɗam Urdun pul harra pe
10 Juswa hon naa ge ndil temel ge ɓase ma ne na wak go: 11 «Á̰ me ge swaga katɗa pul zi mwaɗak, waage me ɓase ma go: ‹Nṵsi me kaŋzam ma ne aŋ pe, ago dam ge ataa mbe ma no zi, aŋ mbo har maŋgaɗam Urdun le may ya mbo ame suwal ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne, ne ke wak tuli hon aŋ na›.»
12 Juswa jan Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa ne go: 13 «Dwa me ne fare ge Musa dore ge Bage ɗiŋnedin ne ne jya̰ aŋ dḛ, ho̰ aŋ wak go: ‹Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ho̰ aŋ ɗigliya, ho̰ aŋ suwal mbe no me›. 14 Aŋ gwale ma, ne aŋ vya ge jabso ma, ne aŋ kavaar ma, mbo ga ge suwal ge Musa ne ho̰ aŋ na, ge maŋgaɗam Urdun le go go go. Amma aŋ ge ne mbya mbal pore ma mwaɗak, aŋ mbo har aŋ ná vya ma pala zḛ mbo mbar nama. 15 Ɗiŋ Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne hon nama ɗigli dimma ne ho̰ aŋ go. Nama sḛ ma me, nama ɓo nama swaga katɗa ge aŋ Dok ne ho̰ nama. Go no, aŋ ba ɗage gwan’a kat suwal ge a ne va aŋ na joo go. Musa, dore ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ na wak ge Urdun wak le may ya, le ge ham ge pe go.» 16 Nama sḛ ma a gwan ne Juswa janna go: «Kaŋ ge mo ne ho̰ i wak nama pal ma pet, i mbo ke nama. Ago i mbo mbo swaga ge daage ge mo ne teme i ya go pet. 17 I mbo ka za̰ mo wak dimma ne i ne ka za̰ Musa wak kaŋ ge daage zi pet go. Ɗeŋgo, Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne na ka ne mo dimma ne na ne ka dḛ ne Musa go. 18 Ndu ge daage pet ge ne mbo kuri mo wak ya, gwan ne na pala mo fare janna ma pe se to, a ŋgat a hṵ na uzi. Amma mo ɗe, sirsi pool, wa̰ mo dulwak ndiŋ!»
