Ihtiraam al-alaakha al-zoojiiye
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Ana bas Allah Ilaahku. 3 Ma tisawwu amal hana naas balad Masir al-bakaan al-intu sakantu foogah. Wa ma tisawwu amal hana naas balad Kanʼaan al-bakaan al-niwaddiiku leyah. Al-naas dool, ma titaabuʼu gawaaniinhum. 4 Wa intu tabbugu gawaaniini wa ahfado churuuti wa taabuʼuuhum. Wa ana bas Allah Ilaahku. 5 Wa ahfado churuuti wa gawaaniini. Wa l-naadum al-yitabbighum yahya be sababhum. Wa ana bas Allah.
6 «Ma waajib ayyi naadum minku yigarrib le waahide min ahalah le yargud maʼaaha. Wa ana bas Allah.
7 «Ma targud maʼa ammak wa tiʼayyib abuuk. Wa di ammak, ma waajib targud maʼaaha.
8 «Ma targud maʼa marit abuuk wa tiʼayyib abuuk zaatah.
9 «Ma targud maʼa akhtak kan bitt ammak walla bitt abuuk kula. Wa kan rabbooha fi l-beet walla barra minnah kula, ma waajib targud maʼaaha.
10 «Ma targud maʼa bitt waladak wa la maʼa bitt bittak achaan da yiʼayyibak inta zaatak.
11 «Ma targud maʼa bitt marit abuuk hi rabiibat abuuk. Hi akhtak ma targud maʼaaha.
12 «Ma targud maʼa akhut abuuk. Hi immitak, akhut abuuk.
13 «Ma targud maʼa akhut ammak. Hi khaaltak, akhut ammak.
14 «Ma targud maʼa marit immak wa tiʼayyibah. Hi immitak.
15 «Ma targud maʼa marit waladak. Hi marit waladak, ma waajib targud maʼaaha.
16 «Ma targud maʼa marit akhuuk wa tiʼayyibah hu zaatah.
17 «Ma targud maʼa l-amm wa bittaha. Wa ma taakhud bitt waladha wa la bitt bittaha wa tiʼayyib jidditha. Achaan humman gariibiin wa da fiʼil cheen.
18 «Ma taakhud akhut martak wa la tisawwiiha darritha wa la targud maʼaaha wakit martak hayye.
19 «Ma tigarrib le mara indaha heed. Ma targud maʼaaha, hi ma taahire.
20 «Ma targud maʼa marit akhuuk wa tinnajjas maʼaaha.
21 «Ma tanti waahid min iyaalak le yigaddumuuh fi l-naar le sanam Muulak wa be misil da, ma tihtarim usum Allah Ilaahak. Wa ana bas Allah.
22 «Ma targud maʼa raajil misil targud maʼa mara. Da fiʼil muharram.
23 «Ma targud maʼa ayyi bahiime wa tinajjis nafsak maʼaaha. Wa l-mara kula ma waajib tigarrib le haywaan wa targud maʼaayah. Wa da cheyy makruuh marra waahid.
24 «Ma tinajjusu nufuusku be ayyi waahid min al-afʼaal dool achaan be l-afʼaal dool annajjaso al-umam al-ana natrudhum giddaamku. 25 Al-balad annajjasat wa ana aakhabtaha be khataaha wa hi taradat sukkaanha.
26 «Wa kan leeku intu, ahfado churuuti wa gawaaniini wa ma tisawwu waahid min kulla l-muharramaat dool, wa la l-muwaatin al-min Bani Israaʼiil wa la l-ajnabi al-saakin maʼaaku. 27 Wa kulla l-muharramaat dool al-naas al-sakano al-balad gabulku sawwoohum wa l-balad annajjasat beehum. 28 Wa be da, intu ma tinajjusu al-balad achaan hi ma tatrudku misil hi taradat al-umam al-gabulku. 29 Wa ayyi waahid al-yisawwi waahide min al-muharramaat dool, waajib yafsuluuh min chaʼabah.
30 «Wa khalaas, ahfado wasiiyaati achaan ma titabbugu al-aadaat al-muharramiin al-tabbagoohum al-naas al-gabulku wa ma tinnajjaso beehum. Ana bas Allah Ilaahku.»
Ɓanna ge ne na viya̰ go to ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na jya̰ Israyela vya ma go:
Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne. 3 Kaage aŋ bole kaŋ kerra ge suwal Masar ne ma to, na ge aŋ ne ka na go, ko ne bole kaŋ kerra ge suwal Kanan ne ma to, na ge mbi ne gene aŋ mbo na ya. Aŋ mbo ke mborra nama eya ma pal to bat. 4 Ke me mborra mbi wak yuwaleya ma pal, koy me mbi eya ma. Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
5 Koy me mbi eya ma ne mbi wak yuwaleya ma. Ndu ge ne ke mborra nama pal, mbo ɓol ndwara ne nama ta, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
6 Na kaage ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi na ɓa̰ ne na pehir ge peɗet to, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
7 Mo mbo ɓan ne mo ná to, ago mo vḛne hormo ge mo bá ne, ko ge mo ná ne, ne da pe, a mo ná ne.
8 Mo mbo ɓan ne mo bá gwale a̰me to, a vḛne hormo ge mo bá ne.
9 Mo mbo ɓan ne mo bá vya, ko mo ná vya ge gwale to bat, ko na tó mo bá yadiŋ, ko mo bá yadiŋ to.
10 Mo mbo ɓan ne mo báŋ ge gwale to, ko na ka mo vya ge son vya, ko ge gwale vya. A vḛne hormo ge mo ne.
11 Mo mbo ɓan ne mo bá vya ge gwale to bat, na ge mo bá ne tó na, a mo bá vya ne.
12 Mo mbo ɓan ne mo dá ge mo bá ne to bat, a mo bá duur ne.
13 Mo mbo ɓan ne mo dá ge mo ná ne to bat, a mo ná duur ne.
14 Mo mbo vḛne mo bá ná vya hormo to bat, swaga ɓan ne na gwale go, a mo bá gwale ne.
15 Mo mbo ɓan ne mo tisi ge gwale to bat, a mo vya gwale ne. Mo mbo vḛne na hormo to bat.
16 Mo mbo ɓan ne mo ná vya gwale to bat, a vḛne hormo ge mo ná vya ne.
17 Mo mbo ɓan ne gwale, ma ne na vya ge gwale jwak to, ko na vya ge son vya ge gwale, ko na vya ge gwale vya ge gwale to bat. Ago nama sḛ ma mwaɗak a duur ge ɗu ne, a ke mesew ne.
18 Mo mbo kat yàl ne mo gwale ná vya ge gwale swaga ge mo gwale gale ne na ndwara to bat. Ne da pe, na kaage nama kwane ta swaga ɓan ne nama go to bat.
19 Mo mbo ɓan ne gwale ge ne kaŋ wanna to bat, ago na sḛ yaɗat to.
20 Mo ɓan ne mo sele gwale to bat, ne da pe, na kaage mo ha tene seŋgre to.
21 Mo mbo tyare mo vya a̰me hon Molek to bat. Mo mbo ndil dḭl ge mo Dok ne kaŋ baŋ to bat. Mbi Bage ɗiŋnedin ne.
22 Mo mbo ɓan ne ndu son dimma ne naa ne ɓan ne naa zaab go to bat. A kaŋ kerra ge seŋgre kakatak ne.
23 Mo mbo ɓan ne kavaar a̰me to bat, swaga ɓan ne na mo hat tene yaɗat to. Ndu gwale a̰me mbo hon tene kavaar fí ne na to bat. A bataraŋ ne.
24 Há me ta yaɗat to ne kaŋ kerra hir mbe ma no to bat, ago pehir ge ɗogle mbe ma no mbi yan nama aŋ ndwara zḛ, ne da pe, a há ta yaɗat to da ne kaŋ mbe ma no ta. 25 Suwal mbe saŋge yaɗat to, a go no mbi saŋge mbi ndwara ya na pal no, suwal mbe pugi na vya ma uzi no.
26 Aŋ ɗe, koy me mbi eya ma ne mbi wak yuwaleya ma, ko vya-twala, ko vya gwasal ge ne ka ne aŋ buwal zi, na ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no to bat. 27 Kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no pet, naa ge ne ka suwal mbe go aŋ ndwara zḛ ma, a ke nama, a go no, suwal mbe saŋge yaɗat to no. 28 Há me suwal mbe yaɗat to to, na kaage na pugi aŋ uzi dimma ne na ne pugi naa ge ne ka na go dḛ zaŋgal ma go to. 29 Ago ndu ge daage pet ge ne mbo ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no ya, a mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi.
30 Koy me mbi wak honna ma, kaage aŋ ke mborra hada ge seŋgre kakatak ge ne ka dḛ aŋ ndwara zḛ ma pal to bat. Há me ta yaɗat to ne nama to, mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
