Al-ibaada al-mamnuuʼa
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Guul le Bani Israaʼiil : «Ayyi waahid min Bani Israaʼiil aw al-ajnabi al-saakin fi Israaʼiil kan yigaddim waahid min iyaalah le sanam Muulak, waajib yumuut. Wa chaʼab al-balad yarjumuuh. 3 Wa ana Allah niwajjih ale l-naadum da wa nafsulah min chaʼabah achaan hu gaddam waahid min iyaalah le Muulak wa be da, najjas beeti al-mukhaddas wa ma ahtaram usmi al-mukhaddas. 4 Wa kan chaʼab al-balad saddo uyuunhum wakit al-raajil da gaddam waahid min iyaalah le Muulak wa ma katalooh, 5 khalaas ana bas niwajjih ale l-naadum da wa nugumm diddah hu wa ahalah wa nafsulhum min usut chaʼabhum, hu wa kulla l-naas al-taabʼiin leyah wa yichcharmato maʼa Muulak.
6 «Wa kan naadum yiwajjih ale l-naas al-yikallumu maʼa l-maytiin wa l-jannaaniyiin le yichcharmat maʼaahum, al-naadum da ana nugumm diddah wa nafsulah min chaʼabah. 7 Khassusu nufuusku wa tabgo khaassiin achaan ana Allah Ilaahku.
Al-zina al-mamnuuʼ
8 «Wa ahfado gawaaniini wa tabbuguuhum achaan ana Allah bas nikhassisku. 9 Wa l-yalʼan abuuh aw ammah yilʼaakhab be l-moot. Hu laʼan abuuh wa ammah, hu masʼuul min mootah.
10 «Wa kan raajil zana marit akhuuh aw marit naadum aakhar, al-raajil wa l-mara al-sawwo al-zina dool waajib yumuutu.
11 «Wa kan raajil yargud maʼa marit abuuh wa yiʼayyib abuuh, al-raajil da wa l-mara waajib yumuutu. Wa humman masʼuuliin min moothum.
12 «Wa kan naadum yargud maʼa marit wileedah, humman al-itneen waajib yumuutu achaan sawwo cheyy makruuh marra waahid. Wa humman masʼuuliin min moothum.
13 «Wa kan raajil yargud maʼa raajil misil yargud maʼa mara, humman al-itneen sawwo muharram wa waajib yumuutu. Wa humman masʼuuliin min moothum.
14 «Wa kan raajil akhad al-bitt wa ammaha, da fiʼil cheen. Wa waajib al-bitt wa ammaha wa l-raajil, yiharruguuhum be naar achaan al-fiʼil al-cheen da ma yukuun fi usutku.
15 «Wa kan naadum yargud maʼa bahiime, waajib yumuut wa l-bahiime kula waajib yaktuluuha. 16 Wa kan mara garrabat le haywaan le targud maʼaayah, waajib taktulu al-mara wa l-haywaan. Humman al-itneen yumuutu wa humman masʼuuliin min moothum.
17 «Wa kan raajil yaakhud akhtah bitt ammah aw bitt abuuh wa kan yargud maʼaaha wa hi targud maʼaayah, da eeb. Wa waajib yafsuluuhum min chaʼabhum giddaam kulla l-chaʼab. Wa be sabab hu ragad maʼa akhtah, yilhammal natiijat khataayah.
18 «Wa kan naadum yargud maʼa mara indaha heed wa yichiif al-bakaan al-yamrug minnah al-damm al-hi kula kachafatah, khalaas humman al-itneen waajib yafsuluuhum min chaʼabhum.
19 «Ma targud maʼa akhut ammak wa la akhut abuuk achaan be da inta ragadt maʼa gariibtak. Wa l-yisawwu misil da yilhammalo natiijat khataahum.
20 «Wa kan naadum yargud maʼa immitah, hu yiʼayyib immah. Wa humman al-itneen yilhammalo natiijat zanibhum wa yumuutu bala iyaal.
21 «Wa kan naadum akhad marit akhuuh, da najaasa wa hu yiʼayyib akhuuh. Wa humman ma yalgo iyaal.
22 «Wa ahfado kulla churuuti wa kulla gawaaniini wa tabbuguuhum wa be da, al-balad al-niwaddiiku leeha wa nisakkinku foogha ma tatrudku. 23 Ma titaabuʼu aadaat al-umam al-natrudhum giddaamku achaan humman sawwo kulla l-aʼmaal dool wa ana abeethum.
24 «Wa ana gult leeku :
‹Intu bas tawrusu arduhum
wa ana nantiiha leeku misil warasa.
Wa di l-balad al-malaane
be l-laban wa l-asal.›
«Wa ana Allah Ilaahku al-azaltuku min kulla l-chuʼuub. 25 Wa farrugu ambeen al-bahaayim al-taahiriin wa l-nijsiin wa been al-tuyuur al-nijsiin wa l-taahiriin achaan ma tinajjusu nufuusku be l-haywaanaat wa l-tuyuur wa kulla l-zawaahif hana l-ard al-ana khatteethum taraf wa gult leeku humman dool nijsiin.
26 «Abgo khaassiin leyi achaan ana Allah khudduus. Wa ana azaltuku min al-chuʼuub achaan tabgo hineeyi. 27 Wa kan raajil aw mara yikallim maʼa l-maytiin aw yihajji maʼa l-jinn, waajib yumuut. Al-naas yarjumuuh wa hu masʼuul min mootah.»
Mḛreya ge naa ge ne mbo ke sḭḭm ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na jya̰ Israyela vya ma go: Kadɗa ɗu a̰me ne Israyela vya ma buwal zi, ko ne vya gwasal ge ne ka ne suwal Israyela go tyare na vya ya hon sḭḭm Molek, a mbo hun na uzi. Naa ge ne suwal diŋ ma, a mbo mbal na ne njal uzi. 3 Mbi me, mbi mbo saŋge mbi ndwara ya ndu mbe pal, mbi mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi, ne na ne tyare na vya a̰me hon sḭḭm Molek pe. Ker go mbe no, a hat mbi gúr ge mbegeya seŋgre, a ndil mbi dḭl ge mbegeya kaŋ baŋ me. 4 Kadɗa naa ge suwal ma ndil bage ne tyare na vya a̰me hon sḭḭm Molek mbe ya solom, a hun na to, 5 mbi sḛ, mbi mbo saŋge mbi ndwara ya ndu mbe pal, ne yàl ge na ne pal mwaɗak me. Mbi mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi, na sḛ, poseya ne nama ge a ne ɓa̰ ta ne na ke sḭḭm mbe temel mo̰r ma mwaɗak.
6 Kadɗa ndu a̰me mbo ya ele fare pe ne naa ge ne jan fare ne naa ge siya ma ta, ko ne naa ge é waɗal ma ta, mbi mbo saŋge mbi ndwara ya na pal, mbi mbo ban na ne na ɓase ma buwal zi uzi. 7 Mbege me ta ne mbi pe, aŋ mbo kat mbegeya, ago mbi Bage ɗiŋnedin, mbi Dok ge aŋ ne ne.
Ɓanna ge ne na viya̰ go to ma
8 Koy me mbi eya ma, ke me mborra nama pal, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbege aŋ ne.
9 Kadɗa ndu a̰me sal na bá, ko na ná ya, a mbo hun na uzi, ne da pe, sá na bá, ko na ná, na swama mbo kat na pal.
10 Kadɗa ndu a̰me ɓan’a ne na kon gwale, a mbo hun nama uzi jwak.
11 Kadɗa ndu a̰me fí ya ne na bá gwale, be hon na bá hormo to, a mbo hun nama uzi jwak, nama swama mbo kat nama pal.
12 Kadɗa ndu a̰me fí ya ne na vya ge son gwale, a mbo hun nama uzi jwak. Ago nama kaŋ ge a ne ke a bataraŋ ne, nama swama mbo kat nama pal.
13 Kadɗa ndu son a̰me fí ya ne na kon ndu son dimma ne naa ne fí ne naa zaab go, a ke kaŋ ge seŋgre kakatak, a mbo hun nama uzi jwak, nama swama mbo kat nama pal.
14 Kadɗa ndu a̰me kat yál ya ne vya gwale ma ne na ná, a yiw ne, a mbo til nama uzi mwaɗak, ne da pe, yiw ka aŋ buwal zi to.
15 Kadɗa ndu son fí ya ne kavaar, a mbo hun ndu mbe uzi, aŋ mbo hun kavaar mbe uzi me.
16 Kadɗa ndu gwale a̰me fí tene ya ne kavaar, aŋ mbo hun gwale mbe ma ne kavaar mbe uzi. A ŋgat nama sú uzi, nama swama mbo kat nama pal.
17 Kadɗa ndu a̰me ɓan’a ne na bá vya ge gwale ge bama ne na bá ɗu, ko na ná vya, a kwa ta swala ma no, a kaŋ saaso ne. Aŋ mbo ban nama uzi nama hir ma ndwara go, ne nama ne ɓa̰ ne ta pe. Nama sḛ ma mbo in ya̰l ge bama ne.
18 Kadɗa ndu a̰me ɓan’a ne gwale ge ne kaŋ wanna, kwa na suli, kwa swaga ge na swama ne mbo ne ya, gwale mbe sḛ kwa swaga ge na swama ne mbo ne ya me, a mbo ban nama ne nama ɓase ma buwal zi uzi jwak.
19 Aŋ mbo ɓan ne aŋ dá ma to bat, ko na ka aŋ bá ná vya, ko aŋ ná ná vya. Ago a aŋ pehir ge peɗet ne. Nama ge a ne ke mbe go ma, a mbo in dṵṵl ge bama ya̰l ne.
20 Kadɗa ndu a̰me fí ya ne na sá gwale, ago be hon na sá hormo to, nama sḛ ma mbo in dṵṵl ge bama sone ne, a mbo su be vya.
21 Kadɗa ndu a̰me ame na ná vya gwale ya, ke kaŋ ge seŋgre, ndu mbe no be hon na ná vya hormo to. A mbo su be vya.
22 Koy me mbi eya ma, ne mbi wak yuwaleya ma mwaɗak, ke me mborra nama pal, go no, suwal ge mbi ne gene aŋ na ya, ge aŋ ba gá kat na go mbe no, mbo pugi aŋ uzi to bat. 23 Bole me eya ge pehir ge ɗogle ge mbi ne ya̰ nama uzi aŋ ndwara zḛ mbe ma ne pe to bat. Ago, a ka ke kaŋ hir mbe ma no, da ne pe, mbi sḛ nama no. 24 Mbi jya̰ aŋ go: Aŋ mbo ame nama suwal, mbi mbo hon aŋ na joo. A suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne. Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ge ne caɗe aŋ ne ɓase ma ta ya uzi ne. 25 Go no, varse me kavaar ge yaɗat ma ne ge yaɗat to buwal, ne njoole ge yaɗat ma ne ge be yaɗat to buwal, ne da pe, aŋ há ta yaɗat to ne kavaar mbe ma to, ko ne njoole mbe ma to, ko ne kaŋ ge daage ge ne kḛ ne suwar se ma to, nama ge mbi ne varse nama uzi go nama yaɗat to ma. 26 Mbege me ta ne mbi pe, ago mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbegeya. Mbi caɗe aŋ ya uzi ne pehir ma buwal zi ya, ne da pe, aŋ gá ge mbi ne. 27 Kadɗa ndu son, ko ndu gwale jan fare da ne naa ge siya ma, ko e waɗal, a mbo mbal na ne njal uzi, na swama mbo kat na pal.
