Gawaaniin rujaal al-diin
1 Wa Allah gaal le Muusa : Hajji le rujaal al-diin min zurriiyit Haaruun wa guul leehum kadar ma waajib le raajil diin yinnajjas be sabab janaaza hana waahid min chaʼabah, 2 illa kan al-mayyit da min ahalah al-gariib leyah misil ammah walla abuuh walla wileedah walla bittah walla akhuuh. 3 Wa akhtah al-lissaaʼha bineeye udriiye al-ma akhadat raajil wa gaaʼide maʼaayah, di kula hu yagdar yinnajjas be sababha. 4 Wa raajil al-diin hu kabiir fi chaʼabah, ma waajib yinnajjas lahaddi yabga ma mukhassas battaan.
5 Wa ma waajib le rujaal al-diin yagtaʼo chaʼarhum mudawwar wa la yagtaʼo chawaarib duguunhum wa la yijarruhu jisimhum be sabab al-hizin. 6 Wa waajib yabgo mukhassasiin le Allah Ilaahhum wa yihtarumu usmah. Achaan humman bas al-gaaʼidiin yigaddumu al-dahiiye al-muharraga le Allah Ilaahhum misil akil. Wa humman yabgo khaassiin.
7 Wa ma yaakhudu mara charmuuta aw aaybe aw mutallaga achaan raajil al-diin hu khaass le Ilaahah. 8 Wa intu waajib tihtarumu raajil al-diin achaan hu bas al-gaaʼid yigaddim hadaaya hana khubza misil akil le Ilaahku. Wa hu khaass leeku achaan ana Allah al-Khudduus bas nikhassisku.
9 Wa kan bitt raajil diin tiwaddir charafha be sabab al-zina, hi tiwaddir charaf abuuha kula wa waajib yiharruguuha be naar.
10 Wa kan le raajil al-diin al-kabiir min akhwaanah al-sabbo fi raasah dihin al-masahaan wa darrajooh wa labbasooh khulgaan khaassiin, khalli ma yakchif raasah wa ma yicharrit khulgaanah 11 wa ma yigarrib le ayyi janaaza hatta kan hint abuuh walla ammah le yinnajjas. 12 Wa ma yamrug min al-beet al-mukhaddas wa ma yisawwi gillit al-ihtiraam fi l-beet al-mukhaddas hana Ilaahah. Achaan hu mukhassas be dihin al-masahaan. Ana bas Allah. 13 Wa waajib yaakhud bitt udriiye. 14 Wa ma yaakhud mara armala wa la mara mutallaga wa la mara charmuuta. Laakin yaakhud bineeye udriiye min chaʼabah. 15 Wa be misil da, yijiib zurriiye mukhassasa fi lubb chaʼabah. Achaan ana Allah bas nikhassisah.
16 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 17 Guul le Haaruun kadar min zurriiye le zurriiye kan fi naadum min zurriiytah mukhalgan, ma yagdar yigarrib wa yigaddim khubza le Ilaahah. 18 Wa ma waajib le ayyi raajil diin mukhalgan yigarrib le yisawwi al-khidme kan hu amyaan aw aʼraj aw munkharah ooja aw adaanah magtuuʼa 19 aw rijlah aw iidah maksuura 20 aw musardab aw rigeeyig aw indah bayaadaay fi eenah aw jarab aw guub aw khasi. 21 Wa ayyi raajil diin al-min zurriiyit Haaruun mukhalgan ma waajib yagdar yigarrib wa yigaddim dahiiye muharraga le Allah achaan hu mukhalgan. Wa be da, hu ma yagdar yigarrib wa yigaddim khubza le Ilaahah. 22 Hu yagdar yaakul min al-akil al-gaddamooh hadiiye le Ilaahah wa min al-achya al-mukhaddasiin marra waahid wa l-achya al-mukhaddasiin. 23 Wa laakin waajib ma yigarrib le l-sitaar wa la le l-madbah achaan hu mukhalgan. Wa ma yisawwi gillit ihtiraam fi beeti al-mukhaddas wa kulla cheyy al-fi lubbah. Achaan ana Allah bas khaddastuhum.
24 Wa Muusa hajja be kulla l-kalaam da le Haaruun wa awlaadah wa le kulla Bani Israaʼiil.
Eya ne naa ge tuwaleya ma pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, na jya̰ Aaron vya ma, naa ge ke tuwaleya ma go: Ndu ge ke tuwaleya a̰me mbo hat tene yaɗat to ne siya ge ndu ge ne na vuwal go ne to bat. 2 Amma mbo hat tene yaɗat to ɗeŋgo ne siya ge na duur ne, dimma ne na ná go, ko ne na bá, ko ne na vya ge son, ko ne na vya ge gwale, ko ne na ná vya ge son go, 3 ne na ná vya ge kale, ge gale ne ka yàl to. Da ne pool hat tene yaɗat to ne na pe, ne jo̰ be kat yàl ne ndu ge ɗogle to gale. 4 Ge na vuwal pe go, bage tuwaleya a ga̰l ne, ne pool hat tene yaɗat to to, ne da pe na hormo ba̰ to.
5 Ne siya pe, naa ge tuwaleya ma mbo sot bama pala uzi to, a mbo sot bama njaagubru ma uzi to, a mbo cecege bama duur ma to me. 6 Nama sḛ ma mbo kat mbegeya ne bama Dok pe, a mbo ndil Dok ge bama ne dḭl kaŋ baŋ to bat. Ne jo̰ a nama sḛ ma tyare tuwaleya ge tilla uzi, kaŋzam ge nama Dok ne, hon Bage ɗiŋnedin ne. Ne no pe, a mbo kat naa ge mbegeya ma.
7 Naa ge tuwaleya ma mbo kat yàl ne gwale kaya, ko gwale ge a ne vḛne na, ko gwale ge yanna to bat. Ago naa ge tuwaleya ma mbegeya ne Dok pe. 8 Aŋ mbo ndil nama dimma ne naa ge mbegeya ne Dok pe ma go, ago a nama sḛ ma tyare aŋ tuwaleya ma hon Dok ge aŋ ne ne. Ago mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbegeya, mbi mbege aŋ ne.
9 Kadɗa bage tuwaleya vya ge gwale vḛne tene ya, gá ke kaya, ago vḛne hormo ge na bá ne. A mbo til na uzi.
10 Kep tuwaleya ge ne na ná vya ma ndwara zḛ, ge a ne naŋge na ne num ge mbegeya, ge a ne é tok na pal ndwara go na ka̰ ba̰r ge mbegeya ma, mbo ya̰ na pala kacareya to, mbo taabe na ba̰r ma ne na ta uzi to bat, 11 mbo mbo ya siya a̰me ta zi to bat, mbo hat tene yaɗat to ne siya ge na bá ne, ko ge na ná ne to bat. 12 Mbo wat ne gúr ge mbegeya zi ya zum to bat, ne da pe, na kaage na ndi gúr ge mbegeya ge na Dok ne kaŋ baŋ to bat. Ago num ge mbegeya ge na Dok ne ya na pal. Mbi Bage ɗiŋnedin ne.
13 Kep tuwaleya mbo san vya kale ge gale ne kwa ndu son to. 14 Na sḛ mbo kat yàl ne kumur, ko ne gwale ge yanna, ko ne gwale ge a ne vḛne na, ko ne gwale kaya to bat. Amma mbo san vya kale ge ne na pehir go. 15 Go no mbo vḛne hormo ge na pehir ne to bat. Ago a mbi Bage ɗiŋnedin mbi mbege nama ne.
16 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 17 na jya̰ Aaron go: Kadɗa ndu a̰me ne aŋ hir zi, ɗiŋ mbo aŋ doŋ pe ma zi, da ne sáso a̰me na ta, mbo mbo ya tyare tuwaleya hon na Dok to bat. 18 Ndu ge daage pet ge ne sáso ne na ta mbo mbo ya tyare tuwaleya to bat, ndwara go: ndu ge ɓaal, ko ndu ge giɗi, ko ndu ge vo̰r duul, ko ndu ge na swaga a̰me twala waɗe na kon, 19 ko ndu ge na koo, ko na tok ne há, 20 ko ndu ge ne jujul, ko ndu ge do̰yya yoŋgaŋ, ko ndu ge na ndwara ne do vya, ko ndu ge ne gware, ko ndu ge ne kyaɗal, ko ndu ge luwar rotɗa. 21 Ndu ge daage pet ge ne hir ge bage tuwaleya Aaron ne zi ge ne sáso ne na ta, mbo mbo ya tyare tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin to bat. Ne sáso ne na ta pe, na sḛ ne pool mbo ya tyare tuwaleya hon Dok ge na ne to bat. 22 Na sḛ da ne pool zam tuwaleya ge a ne tyare nama ne na Dok pe ma, ko tuwaleya ge mbegeya uzi cat ma, ne tuwaleya ge may ma. 23 Amma mbo mbo ba̰r zok pul ta ya, ko twal tuwaleya ta ya to bat, ago da ne sáso ne na ta. Ne da pe, na kaage na há mbi gúr ge mbegeya kaŋ baŋ to bat. Ago mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbege nama ne.
24 Musa jan Aaron ma ne na vya ma, ne Israyela vya ma mwaɗak fare mbe ma no.
