Ayyaam al-iid hana Bani Israaʼiil
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Al-aʼyaad hineeyi ana Allah, humman al-aʼyaad al-tilimmu fooghum fi malammaat khaassiin. Wa dool al-malammaat al-muhaddadiin le l-ibaada.
Yoom al-sabt hu yoom al-jumma
3 «Fi sitte yoom sawwu khidmitku wa l-yoom al-saabiʼ, da al-sabt wa hu yoom hana jumma wa limmu foogah malamma khaassa wa ma tisawwu ayyi khidme. Wa l-sabt da, hu yoom le Allah fi ayyi bakaan al-taskunu foogah.
4 «Wa daahu ayyaam aʼyaadi ana Allah wa l-malammaat al-khaassiin al-tilimmu fooghum fi wakit muhaddad.
Iid al-Fisha wa l-Khubza bala Tawwaara
5 «Wa fi yoom 14 hana l-chahar al-awwal fi l-makhrib, yukuun iid al-Fisha le Allah. 6 Wa fi yoom 15 hana nafs al-chahar, yukuun iid al-Khubza bala Tawwaara le Allah. Wa fi muddit sabʼa yoom, taakulu khubza bala tawwaara. 7 Wa fi l-yoom al-awwal, tilimmu malamma khaassa wa ma tisawwu ayyi khidme gaasiye. 8 Wa fi ayyi yoom min al-ayyaam al-sabʼa tigaddumu dahiiye muharraga le Allah. Wa fi l-yoom al-saabiʼ, tilimmu malamma khaassa wa ma tisawwu ayyi khidme gaasiye.»
Iid al-Gatiʼ
9 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 10 Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Wakit tadkhulu fi l-balad al-nantiiha leeku wa tagtaʼo khallitha, jiibu le raajil al-diin ganaadiil hana awwal gatiʼku. 11 Wa raajil al-diin yarfaʼ al-ganaadiil giddaam Allah achaan hu yarda beeku. Wa hu yigaddimhum fi l-yoom al-baʼad yoom al-sabt. 12 Wa fi nafs al-yoom al-tarfaʼo foogah al-ganaadiil giddaam Allah, gaddumu kharuuf wald sana al-ma indah ayyi eeb dahiiye muharraga le Allah. 13 Wa gaddumu maʼaayah hadiiye koorteen hana dagiig mukhalbat be dihin wa di hadiiye muharraga al-riihitha Allah yarda beeha. Wa gaddumu maʼaayah liitir hana khamar hadiiyat charaab. 14 Wa ma taakulu khubza wa la ganaadiil fariiki wa la gameh jadiid gabul al-yoom al-muhaddad al-tigaddumu foogah al-hadaaya le Ilaahku. Wa da yabga leeku chart daayim min zurriiye le zurriiye fi ayyi bakaan al-taskunu foogah.
Iid al-Asaabiiʼ
15 «Wa ahsubu sabʼa usbuuʼ min baʼad yoom al-sabt wa da min yoom jibtu al-ganaadiil hana l-hadiiye al-marfuuʼa wa tammumu al-sabʼa asaabiiʼ. 16 Wa lahaddi l-yoom al-baʼad al-sabt al-saabiʼ, ahsubu 50 yoom. Wa fi l-yoom da, gaddumu le Allah hadiiye hana dagiig min awwal gatiʼku. 17 Wa min ayyi bakaan al-taskunu foogah, jiibu hadiiye marfuuʼa hana itneen khubza, ayyi waahide yisawwuuha be koorteen hana dagiig be tawwaara. Wa di tukuun awwal khubza le Allah. 18 Wa ziyaada fi l-khubza di, gaddumu dahiiye muharraga le Allah sabʼa kharuuf awlaad sana al-ma induhum ayyi eeb wa toor waahid wa kubchaan itneen maʼa hadiiyat al-dagiig wa hadiiyat al-charaab wa di hadiiye muharraga al-Allah yarda be riihitha. 19 Wa gaddumu tees dahiiye le kaffaarat al-zanib wa itneen kharuuf awlaad sana le dahiiyat al-salaama.
20 «Wa raajil al-diin yarfaʼ al-khurfaan al-itneen maʼa l-khubza hana awwal intaaj wa yigaddimhum hadiiye marfuuʼa le Allah. Wa humman dool yukuunu khaassiin le Allah wa yabgo hagg le raajil al-diin. 21 Wa fi l-yoom da bas, tilimmu malamma khaassa wa ma tisawwu ayyi khidme gaasiye. Wa da yabga chart daayim le zurriiyitku fi ayyi bakaan al-taskunu foogah.
22 «Wa wakit tagtaʼo ziraaʼitku ma tagtaʼo al-zereʼ lahaddi tarafah wa ma tilaggit al-ganaadiil al-yidaffugu wakt al-gatiʼ khalliihum le l-masaakiin wa l-ajaanib. Wa ana bas Allah Ilaahku.»
Iid yoom al-Farah
23 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 24 Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Al-yoom al-awwal hana l-chahar al-saabiʼ da yukuun leeku yoom hana jumma wa da yoom al-tilimmu leyi foogah malamma khaassa wa tadurbu burunji wa tizzakkarooni. 25 Wa ma tisawwu ayyi khidme gaasiye wa gaddumu le Allah dahiiye muharraga.»
Yoom Kaffaarat al-Zanib
26 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 27 Wa l-yoom al-aachir hana l-chahar al-saabiʼ da yabga leeku yoom al-Kaffaara wa malamma khaassa. Wa fi l-yoom da, suumu wa gaddumu le Allah dahiiye muharraga. 28 Wa fi l-yoom da, ma tisawwu ayyi khidme achaan da yoom al-Kaffaara. Wa fi l-yoom da, yisawwu leeku kaffaara giddaam Allah Ilaahku. 29 Wa ayyi naadum al-ma yusuum fi l-yoom da, waajib yafsuluuh min chaʼabah. 30 Wa ayyi naadum al-yisawwi khidme fi l-yoom da, ana nidammirah min chaʼabah. 31 Ma tisawwu ayyi khidme. Wa da yabga leeku chart daayim min zurriiye le zurriiye fi ayyi bakaan al-taskunu foogah. 32 Wa da yukuun leeku yoom al-sabt wa da yoom hana jumma al-tusuumu foogah min yoom tisʼa fi l-chahar be makhrib lahaddi ambaakir makhrib wa ayyudu al-sabt min makhrib le makhrib.
Iid al-Lagaadiib
33 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 34 Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Yoom 15 hana l-chahar al-saabiʼ, da yoom hana iid al-Lagaadiib le Allah al-yagood le muddit sabʼa yoom. 35 Wa fi l-yoom al-awwal, tilimmu malamma khaassa wa ma tisawwu ayyi khidme gaasiye. 36 Wa fi l-ayyaam al-sabʼa dool, kulli yoom tigaddumu dahiiye muharraga. Wa fi l-yoom al-taamin kamaan, tilimmu malamma khaassa wa tigaddumu le Allah dahaaya muharragiin. Wa fi kumaalit iidku, ma tisawwu ayyi khidme gaasiye.
37 «Wa dool al-aʼyaad al-waajib tiʼayyuduuhum le Allah wa l-malammaat al-khaassa al-tilimmu fooghum le tigaddumu dahiiye muharraga wa hadiiye muharraga wa hadiiye hana dagiig wa dahaaya aakhariin wa hadiiyat charaab hasab al-muwaafig le ayyi yoom. 38 Wa da ziyaada fi dahaaya al-sabt hana Allah wa l-hadaaya wa kulla l-nazir wa kulla cheyy al-tigaddumuuh be niiyitku wa tantuuh le Allah.
39 «Wa laakin fi yoom 15 hana l-chahar al-saabiʼ baʼad tagtaʼo khallit ziraaʼitku ayyudu le Allah le muddit sabʼa yoom. Wa l-yoom al-awwal yukuun yoom hana jumma kaamil wa l-yoom al-taamin kula yukuun yoom hana jumma kaamil. 40 Wa fi l-yoom al-awwal, chiilu iyaal al-chadar al-sameh wa furuuʼ al-nakhal wa furuuʼ al-chadar al-akhdar wa gana al-wudyaan wa afraho giddaam Allah Ilaahku le muddit sabʼa yoom. 41 Wa kulli sana, ayyudu al-iid da le Allah le muddit sabʼa yoom. Wa da yabga leeku chart daayim min zurriiye le zurriiye wa ayyudu al-iid da fi l-chahar al-saabiʼ. 42 Wa le muddit sabʼa yoom, askunu tihit al-lagaadiib wa kulla muwaatiniin Bani Israaʼiil waajib yaskunu tihit al-lagaadiib. 43 Wa achaan taʼarfu min zurriiye le zurriiye kadar ana sakkant Bani Israaʼiil tihit al-lagaadiib wa da baʼad maragtuhum min balad Masir. Wa ana bas Allah Ilaahku.»
44 Wa khalaas be misil da bas, Muusa kallam le Bani Israaʼiil be aʼyaad Allah.
Eya ne dam vḛso ma pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na jya̰ Israyela vya ma go: Vḛso ge ne Bage ɗiŋnedin pe ge aŋ ne mbo tol ta ya ne koteya ge uzi hini cat pe, nama dam kerra ma no:
Vḛso ge dam ɗigliya ne
3 Aŋ mbo ke temel dam myanaŋgal, dam ge ɓyalar, a dam asabat, dam ɗigliya, dam ge mbegeya ne koteya ge Dok ne pe ne. Aŋ mbo ke temel a̰me na go to. A dam ɗigliya ne ne Bage ɗiŋnedin pe aŋ swaga katɗa ma go pet.
4 No a vḛso ge Bage ɗiŋnedin ne ma, dam ge mbegeya ma, ge aŋ mbo tol ta ne koteya pe bama swaga ma go ne:
Vḛso Paska ne vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne
5 Dam wol para anda ge saba ge zḛ ge ne go, na gasamal ndwara pisil, mbo kat vḛso ge Paska ne ne Bage ɗiŋnedin pe. 6 Dam wol para anuwa̰y ge saba mbe ne go, a vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne ne, ne Bage ɗiŋnedin pe, aŋ mbo zam katugum ge be jiya̰l hore ɗiŋ dam ɓyalar. 7 Dam ge zḛ ge go, mbo kat dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo ke temel a̰me to bat. 8 Aŋ mbo ka ke tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin ɗiŋ dam ɓyalar. Dam ge ɓyalar go, a dam ge mbegeya ne koteya ge Dok ne pe ne, aŋ mbo ke temel a̰me to bat.
Vḛso ge kaŋ wak siyal ne
9 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 10 na jya̰ Israyela vya ma go: Swaga ge aŋ ne mbo detɗa suwal ge mbi ne ho̰ aŋ na ya, swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya kan siyal, aŋ mbo gene swara wak ge zḛ ge ya hon bage tuwaleya. 11 Bage tuwaleya mbo tyare swara wak ge zḛ ge mbe hon Bage ɗiŋnedin dam ɗu go̰r dam ɗigliya go, go no mbi ba ame na. 12 Dam ge aŋ ne tyare swara wak ge zḛ ge mbe go, aŋ mbo tyare tame vya ge del ɗu ge be sáso tuwaleya ge tilla uzi Bage ɗiŋnedin ndwara se. 13 Uwale, aŋ mbo tyare tuwaleya ge kaŋ kyarga ne swáma peɗem kilo myanaŋgal watɗa ne num tuwaleya ge tilla uzi, kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe, poseya ne oyo̰r jiya̰l litre ɗu ne nus me. 14 Aŋ mbo zam kaŋzam a̰me to, ko swara pala vo̰meya, ko gḛme ge giya̰l dam mbe ndwara zḛ to ɗiŋ aŋ tyare tuwaleya hon Dok ge aŋ ne gale ɓya. No a eya ne ne aŋ pe, ne aŋ vya kon ma pe, swaga ge daage, ge aŋ ne mbo katɗa go pet.
Vḛso ge siyal ne
15 Dam ɗigliya dam ge kwap ge go, ne dam ge aŋ ne tyare swara wak ge zḛ ge go, aŋ mbo isi dam wara anda para lamaɗo. 16 Aŋ mbo isi dam wara anuwa̰y, dam ɗigliya ge ɓyalar dam ge kwap ge go. Dam mbe go no, aŋ mbo tyare tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge giya̰l hon Bage ɗiŋnedin. 17 Ne aŋ yàl ma diŋ ya, aŋ mbo gene katugum ma ya azizi tyareya. Aŋ mbo swar katugum ge daage ne swáma peɗem kilo atataa, watɗa ne jiya̰l hore, a tuwaleya ge kaŋ wak ge zḛ ge ne ne ne Bage ɗiŋnedin pe. 18 Uwale, katugum mbe ma pal, aŋ mbo gene tame vya ge del ɗu ge be sáso to ma ya ɓyalar, ne nday dalu ɗu, ne gamla ma azi ne ke tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin pe, poseya ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne ma tilla uzi, kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe. 19 Aŋ mbo tyare bemjere ɗu ne tuwaleya ge ne sone pe, ne tame vya ge del ɗu ɗu ma azi ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne pe me. 20 Bage tuwaleya mbo tyare nama digi Bage ɗiŋnedin ndwara se, poseya ne katugum ge kaŋ wak ge zḛ ge ne, ma ne tame vya ge azi mbe ma. A kaŋ ge mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe ma ne. No a bage tuwaleya kaŋ ndwara ne. 21 Dam mbe go, mbo kat dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo ke temel a̰me dam mbe go to. No a eya ge ɗiŋnedin ne, ne aŋ vya kon ma pe ge swaga ge daage pet ge aŋ ne mbo katɗa go.
22 Swaga ge aŋ ne mbo kan siyal ya, aŋ mbo syat na ɗiŋ mbo gaaso wak ya dab to bat, aŋ mbo toɗe aŋ swara pe ma to bat me. Aŋ mbo ya̰ nama ne a̰se ma, ne gwasal ma pe. Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
Dam ge zḛ ge ge saba ɓyalar ne
23 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 24 na jya̰ Israyela vya ma go: Dam ge zḛ ge ge saba ge ɓyalar ne go, mbo kat dam ɗigliya ne aŋ pe, a dam dwat pala ne dam puwaleya ne, mbo kat dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe. 25 Aŋ mbo ke temel a̰me dam mbe go to, aŋ mbo tyare tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe me.
Dam poreya ge ga̰l
26 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 27 Dam wol ge saba ge ɓyalar ne go, a dam Poreya ge Ga̰l ne. Mbo kat aŋ dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo wan asiyam dam mbe go, ne tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne Bage ɗiŋnedin pe me. 28 Aŋ mbo ke temel a̰me dam mbe go to, ago a dam poreya ge ga̰l ne. A mbo ke tuwaleya ne poreya ge aŋ ne pe Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se. 29 Ago ndu ge daage pet ge ne wan asiyam ya dam mbe go to, a mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi. 30 Ndu ge daage pet ge ne mbo ke temel a̰me ya dam mbe go, mbi mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi. 31 Aŋ mbo ke temel a̰me to bat, mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne aŋ pe ɗiŋ mbo aŋ vya kon ma go, swaga ge daage pet ge aŋ ne mbo katɗa go. 32 Mbo kat dam ɗigliya ne aŋ pe, aŋ mbo wan asiyam ne gasamal ge dam ge lamaɗo ge saba mbe ne go ɗiŋ mbo dam ge kwap ge gasamal go. Aŋ mbo ɗigli ta na pul zi.
Vḛso ge gúr ma ne
33 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 34 na jya̰ Israyela vya ma go: Dam wol para anuwa̰y ge saba ge ɓyalar mbe ne go, a dam vḛso ge Gúr ma ne ne ne Bage ɗiŋnedin pe, aŋ mbo ke vḛso mbe ɗiŋ dam ɓyalar. 35 Dam ge zḛ ge go, mbo kat dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo ke temel a̰me dam mbe go to. 36 Ɗiŋ dam ɓyalar, aŋ mbo tyare tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe. Dam ge tiimal go, mbo kat ne aŋ pe dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo tyare tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe, a koteya wak aya ne. Aŋ mbo ke temel a̰me na go to.
37 No a dam vḛso ma ge aŋ ba tol ta ne koteya ge uzi hini cat pe, ne tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne Bage ɗiŋnedin pe ne, ndwara go tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma, bama dam ma pal tetem. 38 Uwale, aŋ mbo vyale ne tuwaleya ge dam ɗigliya ge Bage ɗiŋnedin ne ma, ne aŋ bobo ma, ne tuwaleya ge wi aŋ wak tuli kerra ma, ne tuwaleya kerra ge ne laar ɓyareya ge aŋ ne hon Bage ɗiŋnedin ma to.
39 Uwale, dam wol para anuwa̰y ge saba ge ɓyalar ne go, swaga ge aŋ ne mbo kote aŋ kaŋ kyarga ma ja digi, aŋ mbo ke vḛso ne Bage ɗiŋnedin pe ɗiŋ dam ɓyalar. Dam ge zḛ ge ma ne dam ge tiimal, a mbo kat dam ɗigliya. 40 Dam ge zḛ ge go, aŋ mbo yel uwara tolla ge siŋli ma ya, ne syal tumur gaar ma, ne uwara ge rubiya ma gaar ma, ne daal ge ne mam wak go ma, aŋ mbo ke laar saal Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se ɗiŋ dam ɓyalar. 41 Del ge daage go, aŋ mbo ka ke vḛso mbe no ne Bage ɗiŋnedin pe ɗiŋ dam ɓyalar. Mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne aŋ vya kon ma pe. Aŋ mbo ka ke na saba ge ɓyalar go. 42 Aŋ mbo kat gúr ma zi ɗiŋ dam ɓyalar, pehir ge Israyela ne mwaɗak mbo kat gúr zi, 43 ne da pe, aŋ vya kon ma kwa go mbi e Israyela vya ma katɗa gúr zi, swaga ge mbi ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum go. Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
44 No a vḛso ge Bage ɗiŋnedin ne ma, ge Musa ne ŋgay Israyela vya ma nama ne.
