1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Akuun naadum sawwa zanib wa isi Allah be sabab hu khachcha akhuuh fi chaan amaana aw deen aw sirge aw galaʼ be gu 3 walla hu kadab be sabab cheyy waddar wa hu ligiih walla hu halaf be kidib fi amal waahid misil al-zunuub dool. 4 Al-naadum al-sawwa al-zanib da, hu khaati wa waajib yigabbil al-cheyy al-hu sirgah aw galaʼah be gu min akhuuh aw al-amaana walla l-cheyy al-waddar wa hu ligiih 5 aw ayyi cheyy al-hu halaf be kidib fi chaanah. Waajib hu yigabbil al-cheyy da kaamil le siidah wa yiziid foogah khumus tamanah. Wa da fi nafs al-yoom al-hu yigaddim foogah dahiiye le kaffaarat al-khata. 6 Wa hu yijiib le Allah dahiiyat kaffaarat al-khata wa l-dahiiye di tukuun kabich al-ma indah ayyi eeb al-yichiilah min al-khanam al-tamanah yisaawi hasab al-taman al-waajib le dahiiyat kaffaarat al-khata. 7 Wa raajil al-diin yisawwi leyah kaffaara giddaam Allah wa hu yalga al-khufraan, kan zanbah da misil chunu kula.
Hadiiyat al-dagiig
8 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 9 Anti al-amur da le Haaruun wa zurriiytah wa guul leehum : «Daahu al-gaanuun hana l-dahiiye al-muharraga. Al-dahiiye al-muharraga tagood fi naar al-madbah tuul al-leel lahaddi fajur wa naar al-madbah tahrigha. 10 Wa raajil al-diin yalbas khalagah hana l-kattaan wa yalbas surwaalah al-gisayyir hana kattaan. Wa yamrug al-rumaad al-mudahhan hana l-dahiiye al-muharraga min al-madbah wa yukhuttah jamb al-madbah. 11 Wa hu yisill khulgaanah wa yalbas khulgaan aakhariin achaan yiwaddi al-rumaad al-mudahhan barra min al-fariig fi bakaan taahir. 12 Wa l-naar mugabbide fi l-madbah abadan ma tumuut. Wa kulli sabaah raajil al-diin yiziid hatab al-madbah wa yukhutt foogah al-dahiiye al-muharraga wa yiharrig al-chaham hana dahiiyat al-salaama. 13 Wa l-naar mugabbide daayman fi l-madbah abadan ma tumuut.
14 «Wa daahu al-gaanuun hana hadiiyat al-dagiig. Zurriiyit Haaruun yigaddumuuha giddaam Allah mugaabiliin al-madbah. 15 Wa raajil al-diin yichiil malyit iid min al-dagiig wa l-dihin wa kulla l-lubaan al-gaaʼid fi l-hadiiye wa yiharrighum fi l-naar wa di hadiiyat zikra hana dagiig al-riihitha Allah yarda beeha. 16 Wa Haaruun wa zurriiytah yaakulu al-faddal min al-hadiiye. Wa humman yaakuluuh bala tawwaara fi bakaan mukhaddas. Wa yaakuluuh fi l-fadaay hana kheemat al-ijtimaaʼ. 17 Wa ma yirakkubuuh be tawwaara. Wa da, hagguhum al-ana anteetah leehum min al-hadaaya al-muharragiin al-yigaddumuuhum leyi. Wa l-hadiiye di mukhaddasa marra waahid misil al-fadle hana dahiiye le kaffaarat al-zanib aw dahiiye le kaffaarat al-khata. 18 Wa kulli dakar min zurriiyit Haaruun yaakul minha. Wa da, chart daayim min zurriiye le zurriiye al-bukhuss al-hadaaya al-muharragiin le Allah. Wa kulla cheyy al-yilammis al-hadaaya dool yabga mukhaddas.»
Hadiiyat al-masahaan
19 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 20 Wa daahu al-hadiiye al-yigaddumuuha Haaruun wa zurriiytah, fi yoom yamsaho wa yidarruju waahid minhum. Hu yigaddim le Allah hadiiye kulla yoom kooro hana dagiig, nussaha be fajur wa nussaha be achiiye. 21 Wa yikhalbutuuha be dihin wa yinajjuduuha fi saaja wa yigaddumuuha hadiiye munajjada wa mugattaʼa al-riihitha Allah yarda beeha. 22 Wa raajil diin min zurriiyit Haaruun al-yamsahooh wa yidarrujuuh min baʼadah, hu yigaddim al-hadiiye di. Wa da hagg daayim le Allah wa yiharruguuh kulla. 23 Wa kulli hadiiye hana dagiig al-yigaddimha raajil diin, yiharruguuha kullaha, ma yaakulu minha cheyy.
Dahiiye le kaffaarat al-zanib
24 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 25 Hajji le Haaruun wa zurriiytah wa guul leehum : «Daahu al-gaanuun hana dahiiyat kaffaarat al-zanib. Wa fi l-bakaan al-yadbaho foogah al-dahiiye al-muharraga bas, yadbaho foogah al-dahiiye le kaffaarat al-zanib giddaam Allah. Wa da cheyy mukhaddas marra waahid. 26 Wa raajil al-diin al-yigaddim al-dahiiye yaakulha. Wa hu yaakulha fi bakaan mukhaddas wa da fi l-fadaay hana kheemat al-ijtimaaʼ. 27 Wa ayyi cheyy al-yilammis lahamha yabga mukhaddas. Wa kan al-damm rachcha fi khalag, waajib yikhassulu al-bakaan al-rachcha foogah al-damm fi bakaan mukhaddas. 28 Wa l-burma hana l-tiine al-rakkabo foogha al-laham, waajib yikassuruuha. Wa laakin kan rakkabooh fi burma hana nahaas, waajib yuhukkuuha wa yikhassuluuha be almi. 29 Wa ayyi raajil min rujaal al-diin yaakul al-laham da wa l-laham da mukhaddas marra waahid. 30 Wa laakin ayyi dahiiye al-yigaddumuuha le l-zanib wa yiwaddu dammaha fi kheemat al-ijtimaaʼ le kaffaarat al-zanib, yiharruguuha, ma yaakulu minha cheyy.»
Eya ma ne naa ge ke tuwaleya ma pe
Tuwaleya ge tilla uzi
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na ho̰ Aaron ma ne na vya ma wak go: Eya ne tuwaleya ge tilla uzi pe no. Tuwaleya ge tilla uzi mbo gá tilla twal tuwaleya pal ne ɗaal tek mbo cya̰wak. Ol ge twal tuwaleya ne mbo ka kat sorra me. 3 Bage tuwaleya mbo kan na ba̰r ga̰l ge ɓoso lin ne na ta, mbo par surwal ge ɓoso lin ne na pe zi, mbo abe siim ge num fegem ge tuwaleya ge tilla uzi ne ne twal tuwaleya pala digi ya uzi kanna na ziyar se. 4 Mbo fage na ba̰r mbe ma uzi, mbo gwan kan ba̰r ge ɗogle ma, go no, ba abe siim ge num fegem ne mbe mbo kanna swaga katɗa go̰r zum ya, swaga ge kwaya̰l go. 5 Ol ge ne twal tuwaleya pal mbo piri to. Cya̰wak ɗaɗak, bage tuwaleya mbo ka nṵsi uwara ol na wak zi, mbo é tuwaleya ge tilla uzi na pal, ba ɗage til num fegem ɗusiya ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma gale. 6 Ago ol mbo kat ɗaɗak twal tuwaleya pal, mbo piri to bat.
Tuwaleya ge kaŋ kyarga ma ne
7 No a eya ge tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ne. Aaron vya ma mbo mbo ne na ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, ge twal tuwaleya wak go. 8 Ne nama buwal zi, bage tuwaleya a̰me ɗu mbo gān swáma peɗem na tok pul ɗu ŋgul, ne num, ne dukan ge a ne é na ziyar go mwaɗak, mbo til nama twal tuwaleya pal a ba gá ɗusiya, no a kaŋ ge hur tuli, kaŋ vot pala ne Bage ɗiŋnedin pe ne. 9 Na pe ge ne gá Aaron vya ma mbo zam na. A mbo zam na be ge jiya̰l hore ge swaga ge mbegeya go, ge gúr swaga ɓol ta yapul go. 10 A mbo swar na ne jiya̰l-hore na ndwara zi to bat. Ne tuwaleya ge tilla uzi ge a ne tyare na hon mbi ma buwal zi, no a kaŋ ge mbi ne ho̰ nama ne. A kaŋ ge mbegeya uzi hini cat ne dimma ne tuwaleya ge kaŋ ge ne ke ne na viya̰ go to ne go. 11 Ndu son ge daage pet ge ne hir ge Aaron ne zi mbo zam na ne. No a eya ne ne tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe ne, ne nama pe ɗiŋnedin mbo nama doŋ pe ma. Ago kaŋ ge daage pet ge ne mbo tat na ya, mbo saŋge mbegeya.
12 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 13 Ndi tuwaleya ge Aaron ma ne na vya ma mbo ka tyare ne Bage ɗiŋnedin pe dam ge a ne mbo mbege na ya no. Dam ge daage zi, a mbo ka tyare swáma peɗem kilo atataa, a mbo varse na se pe azi, le ge ɗu a tyare na cya̰wak, ge may gasamal me. 14 A mbo wat swáma mbe da ne num, a ba sat na hṵli go. A mbo besege na se ɓya, a ba ɗage tyare na hon Bage ɗiŋnedin. Mbo kat kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe. 15 Swaga ge a ne mbo mbege na vya a̰me ya na byalam go kat kep tuwaleya, mbo ka ke mbe go no, mbo kat eya ge ɗiŋnedin. Ne Bage ɗiŋnedin pe, a mbo ka til na ɗusiya uzi mwaɗak. 16 Ago tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge daage pet ge bage tuwaleya ne tyare na, a tyare mwaɗak, a zam na to.
Tuwaleya ge ne poreya pe
17 Bage ɗiŋnedin jan Musa go 18 na jya̰ Aaron ma ne na vya ma go: No a eya ne tuwaleya ge sone ne pe ne. A mbo vyan kavaar ge ne tuwaleya ge sone ne pe Bage ɗiŋnedin ndwara se ge swaga ge a ne vyan tuwaleya ge tilla uzi go. A kaŋ ge mbegeya uzi hini cat ne. 19 Bage tuwaleya ge ne tyare tuwaleya ge ne sone pe mbe zam na ne. Mbo zam na gúr swaga ɓol ta yapul go, swaga ge mbegeya go. 20 Kaŋ ge daage pet ge ne mbo tat na duur ya, mbo saŋge mbegeya. Kadɗa kavaar mbe swama sen’a ba̰r ta, a mbo usi na swaga mbe uzi ge swaga ge mbegeya zi. 21 Kadɗa a sḭ kavaar mbe ge kaja̰le ge a ne sḭ na ne njiyal zi, a mbo ɓa na uzi, amma kadɗa a sḭ na kaja̰le ge a ne ke na ne fool ŋgirma zi, a mbo gyat na, a kaase na uzi ne mam. 22 Ndu son ge daage pet ge ne hir ge naa ge ke tuwaleya ma ne zi mbo zam na. A kaŋ ge mbegeya uzi hini cat ne. 23 Amma tuwaleya ge ne sone pe ge daage pet ge a ne gene na swama mbo gúr swaga ɓol ta zi ne ke poreya pe swaga ge mbegeya go, ndu mbo zam na to bat. A mbo til na uzi.
