Buʼaas al-Masiih
1 Wa awwal yoom fi subuuʼ be fajur badri, al-awiin maragan le l-khabur wa chaalan maʼaahin al-riihe al-jahhazanha. 2 Wa chaafan al-hajar al-kabiir al-saddo beyah al-khabur, mudardag min bakaanah. 3 Wa l-awiin dakhalan fi l-khabur wa laakin janaazit al-Rabb Isa ma liganha. 4 Wa hinna barjalan bilheen. Wa ajala ke rujaal itneen baano jambihin wa khulgaanhum yidawwu deyy chadiid.
5 Wa l-khoof karab al-awiin wa dangaran wujuuhhin ale l-ard. Wa l-rujaal hajjo leehin wa gaalo : «Maala tifattichan naadum hayy fi ust al-maytiin ? 6 Hu ma fiih hini. Hu baʼas khalaas. Fakkiran fi l-kalaam al-hu gaalah leekan wakit hu lissaaʼ gaaʼid fi daar al-Jaliil. 7 Hu gaal : ‹Ibn al-Insaan laabudda yisallumuuh le l-muznibiin wa yaktuluuh fi l-saliib wa fi l-yoom al-taalit, yabʼas.›»
8 Wa khalaas fi l-bakaan da bas, zakkaran fi l-kalaam al-Isa awwal gaalah da. 9 Wa gabbalan min al-khabur wa machan le l-rusul al-ihdaachar wa l-talaamiiz al-aakhariin wa ooranhum be kulla l-kalaam da. 10 Wa l-awiin deel hinna Mariyam al-Magdaliiye wa Jaana wa Mariyam amm Yaakhuub wa l-awiin al-maʼaahin wa hinna bas al-ooran al-rusul be l-kalaam da. 11 Wa l-rusul ma saddago be kalaamhin. Fi fikirhum, kalaamhin kalaam saakit bas. 12 Wa laakin Butrus gamma jara le l-khabur. Wa hu dangar wa taawag fi l-karkuur wa chaaf al-kafan wiheedah wa ma chaaf cheyy aakhar. Wa gabbal le l-beet wa l-cheyy da bigi leyah ajiib bilheen.
Al-Masiih fi derib Imwaas
13 Wa nafs al-yoom, naaseen min al-talaamiiz maachiin le hille waahide usumha Imwaas wa hi gaaʼide misil achara kiilomitir min Madiinat al-Khudus. 14 Wa humman gaaʼidiin yihajju ambeenaathum be kulla cheyy al-bigi da. 15 Wa wakit humman gaaʼidiin yihajju wa yinaakhuchu ambeenaathum, Isa zaatah garrab leehum wa lihigaahum wa bada yuruukh maʼaahum. 16 Wa humman chaafooh laakin ma irfooh. 17 Wa Isa gaal leehum : «Da chunu al-kalaam al-gaaʼidiin tihajju beyah fi l-derib da ?»
Wa wagafo haznaaniin. 18 Wa waahid minhum usmah Kuluuba radda leyah wa gaal : «Haay ! Min kulla l-diifaan al-fi Madiinat al-Khudus, inta wiheedak bas ma taʼarif al-cheyy al-bigi foogha walla ?» 19 Wa Isa gaal leehum : «Chunu al-cheyy al-bigi ?»
Wa gaalo leyah : «Al-cheyy al-bukhuss Isa al-min al-Naasira. Hu kaan nabi wa indah gudra fi l-kalaam wa l-khidme, giddaam Allah wa giddaam kulla l-naas. 20 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa chuyuukhna sallamooh le l-waali achaan yahkim leyah be l-moot wa katalooh fi l-saliib. 21 Wa laakin aniina awwal khatteena achamna foogah. Saddagna kadar hu bas al-naadum al-yafda Bani Israaʼiil. Wa laakin da ma bigi wa hassaʼ indina talaata yoom min katalooh.
22 «Wa battaan awiin waahidaat min jamaaʼitna gaalan cheyy waahid al-aniina alʼajjabna leyah bilheen. Be fajur machan fi bakaan al-khabur 23 wa ma ligan janaaztah. Wa gabbalan leena wa gaalan kadar chaafan ruʼyat al-malaaʼika al-gaalo Isa hayy. 24 Wa naas waahidiin min jamaaʼitna macho le l-khabur wa ligo kulla cheyy misil al-awiin gaalannah. Laakin Isa zaatah ma chaafooh.»
25 Wa Isa gaal leehum : «Ya mataamiis, fikirku tagiil bilheen. Lissaaʼ ma aamantu be kulla l-kalaam al-gaalooh al-anbiya. 26 Ma fihimtu kadar al-Masiih laabudda yatʼab misil da gubbaal ma yadkhul fi majdah walla ?»
27 Wa fassar leehum kulla cheyy al-bukhussah al-maktuub fi kutub Allah. Wa bada fi kitaab Muusa wa fassar leehum kutub hana kulla l-anbiya. 28 Wa wakit garrabo le l-hille al-humman dawwaro yamchu fiiha, Isa sawwa misil hu yidoor yamchi giddaam. 29 Laakin al-naaseen dool assarooh wa gaalo : «Agood maʼaana. Al-makhrib jaat wa l-yoom gariib yikammil.»
Wa khalaas, hu dakhal fi l-beet achaan yidalli maʼaahum. 30 Wa hu gaʼad tihit achaan yiʼachchi maʼaahum wa chaal al-khubza wa chakar Allah wa kasarha wa antaaha leehum. 31 Wa khalaas uyuunhum anfataho wa irfooh. Wa tawwaali hu faat minhum wa ma anchaaf battaan. 32 Wa gammo yihajju ambeenaathum wa gaalo : «Haay ! Wakit hu gaaʼid yihajji leena fi l-derib wa fassar leena al-kutub, hu chajjaʼaana bilheen lahaddi guluubna firho.»
33 Wa gammo ajala wa gabbalo fi Madiinat al-Khudus. Wa ligo al-rusul al-ihdaachar laammiin maʼa l-naas al-aakhariin. 34 Wa l-rusul gaaʼidiin yuguulu : «Sahiih al-Rabb baʼas ! Hu baan le Simʼaan.» 35 Wa l-naaseen al-jo min Imwaas ooroohum be l-cheyy al-bigi leehum fi l-derib wa kikkeef irfo Isa wakit hu gaaʼid yaksir leehum al-khubza.
Al-Masiih baan le talaamiizah
36 Wa wakit al-talaamiiz gaaʼidiin yihajju, Isa zaatah baan wa wagaf fi usuthum wa gaal : «Al-salaam aleekum.» 37 Wa humman barjalo wa l-khoof dakhal leehum. Wa fi fikirhum yichiifu dull hana naadum.
38 Wa Isa gaal leehum : «Maalku tibarjulu ? Maala tichakkuku fi guluubku ? 39 Chiifu iideeni wa rijileeni. Chiifu daahuuni ana. Almasooni wa chiifu adiil. Achaan ma fi dull indah laham wa udaam misil intu gaaʼidiin tichiifuuh foogi ana.» 40 Wa hu gaal al-kalaam da wa wassafaahum iideenah wa rijileenah. 41 Wa bigi leehum farah chadiid wa ajab ziyaada lahaddi ma gidro yiʼaamunu beyah. Wa achaan da, hu saʼalaahum wa gaal : «Ma induku chokhol hana akil walla ?» 42 Wa antooh lugma min huut matchuuch. 43 Wa chaalaaha wa akalaaha giddaamhum.
44 Wa Isa hajja leehum wa gaal : «Khalaas bigi misil al-kalaam al-awwal gultah leeku wakit ana gaaʼid maʼaaku. Ana gult leeku kadar kulla l-kalaam al-bukhussini fi Tawraat Muusa wa kutub al-anbiya wa l-Zabuur waajib yitimm.»
45 Wa fatah leehum uguulhum achaan yafhamo al-kutub. 46 Wa gaal leehum : «Maktuub fi l-Kitaab kadar al-Masiih laabudda yatʼab wa fi l-yoom al-taalit, yabʼas min ust al-maytiin. 47 Wa laabudda al-bichaara yiballukhuuha be usum al-Masiih le kulla l-umam. Wa yuguulu leehum : ‹Tuubu min zunuubku wa Allah yakhfir leeku.› Wa l-ballikhiin da waajib yabda min Madiinat al-Khudus. 48 Wa intu chuhuud fi kulla l-kalaam da. 49 Wa ana ninazzil foogku al-baraka al-abuuyi Allah gaal waaʼadaaku beeha. Wa hassaʼ da, waajib tagoodu hini fi l-madiina lahaddi gudrat Allah tanzil foogku min al-sama.»
50 Wa Isa waddaahum min al-madiina lahaddi hillit Beet Anya. Wa rafaʼ iideenah foog wa baarakaahum. 51 Wa wakit hu gaaʼid yibaarikhum, hu khallaahum wa khalaas anrafaʼ fi l-sama. 52 Wa humman sajado wa abadooh.
Wa khalaas, gabbalo Madiinat al-Khudus farhaaniin bilheen. 53 Wa min al-yoom da, humman gaaʼidiin daayman fi beet Allah wa yachkuruuh.
Tanna ge Jeso ne
(Mat 28:1-10, Mar 16:1-8, Yoh 20:1-10)1 Dumas cya̰wak vḛ, a mbo ya siim pala go ne dukan ge bama ne nṵsi ma. 2 A ɓol go njal viŋgri ya uzi ne táál wak go. 3 Swaga ge a ne wá zi ya, a ɓol duur ge Bageyal Jeso ne to. 4 Ne jo̰ a ka a̰reya zi, ndi, naa azi a dyan ta nama ta ne ba̰r saal taɗak. 5 Vo wan nama, a cwage bama pala se, naa mbe ma jan nama go: «Aŋ te ɓyare ndu ge ne ndwara naa ge siya ma buwal zi kyaɗa ɗaa? 6 Ne go go to, tan ya go. Dwa me ne fare ge ne jya̰ aŋ swaga ge gale ne ka Galile go, 7 jya̰ go: ‹A ŋgat a ɓyan Vya ge ndu ne naa ge sone ma tok go, a pel na uwara kaŋgre pal, dam ge ataa go na tan digi ›.»
8 Swaga mbe go, a dwat na fare mbe ma. 9 A gwan ne siim pala ya, a mbo ya wan naa ge wol para ɗu ma, ne naa ge may ma fare mbe ma pe pet. 10 Ka Maryam ge suwal Magdala, ne Johanna, ne Maryam ge Yakub ná, naa zaab ge may ma ge a ne nama ne ka dagre ma, a jan temeya ma go no me. 11 Amma fare mbe ma kat nama ta dimma ne sigir baŋ go, a hon fareba naa zaab mbe ma fare janna pal to. 12 Bitrus ɗage digi, sya mbo siim pala ya. Hugi se, kwa ba̰r ge a ne twa na zi ma ne kanna se. Mbo na mborra, ka ke ajab ne kaŋ ge ne ke.
Viya̰ Emmayus go
(Mar 16:12-13)13 Ndi, dam mbe go, naa azi ne nama buwal zi a ka mbo suwal vya a̰me ge a ne tol na Emmayus ya, ne Ursalima go mbo na ya her kaŋ ge ler azi go. 14 A ka wan ta fare ge ne ke mbe ma pe pet. 15 Swaga wan ta fare pe go, ne dol fare ta pal go, Jeso wat ya nama buwal zi, a ne nama ga mborra. 16 Amma nama ndwara tyan na ta to bat. 17 Jan nama go: «Aŋ te wan ta ma fare pe swaga mborra go go ɗaa?» A mḛ se, ndwara suya se leɗet. 18 Ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi, na dḭl Kleopas, gwan ne na janna go: «A mo ɗu kikit ne Ursalima diŋ ge ne wan fare ge ne ke ma̰ mbe no pe to ne ɗaa?» 19 Jan nama go: «A ma kaŋ ke ne ɗaa?» A jan na go: «Fare ge ne ke Jeso ge Nazaret, na ge ne ka anabi ge pool, temel kerra zi, ne fare janna zi, Dok ndwara se ne naa dasana ma ta me. 20 I naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne i ga̰l ma, a ɓya̰ na naa tok go go nama hun na, a pé na kaŋgre pala digi no. 21 Amma i é i jobreya na pal go na bage zur Israyela ne, amma, ndi dam ma̰ no ataa ge kaŋ mbe ma ne ke. 22 A fareba go naa zaab a̰me ma ne i buwal zi, a e i ke ajab, a ɗage cya̰wak vḛ mbo siim pala ya, 23 swaga ge a ne ɓó na duur to, a gwa̰ ya janna no go, maleka ma dya̰ ta bama ta, a jya̰ no go na da ne ndwara. 24 Naa a̰me ma ne i buwal zi a mbo siim pala ya, a ɓó kaŋ ma dimma ne naa zaab ma jya̰ go, amma a be kwa na to.» 25 Jeso jan nama go: «Naa ge be kwa fare to ma, naa ge dṵṵl be ge hon fareba fare waageya ge anabi ma ne pal ma! 26 Kris te mbyat za̰ yál mbe go ɓya ɗo, ba ɗage wat uwareya ge na ne zi to’a?» 27 E pe ne maktub ge Musa ne zi ya day, ɗiŋ det ya maktub ge anabi ma ne zi pet, ka wan nama fare ge a ne njaŋge na ne na pal ma pe. 28 Swaga a ne ya̰ ya suwal ge bama ne ɓyare mbo na ya ta gwa, ke ne mo jo̰ na ne ɓyare kale zḛ go. 29 A gwarge ta na ta janna go: «Gá ne i, ago swaga kale ya go, gyala mbo ne go dimma.» Wat ya diŋ, gá poseya ne nama. 30 Swaga ge a ne nama ne ka kaŋzam wak go, hé katugum, é wak busu na pal, siɗi na se, hon nama. 31 Swaga mbe go, nama ndwara tyan, a kwa na, amma fat ne nama buwal zi swaga. 32 A ɗage jan ta go: «Swaga ge ne ka jan nee fare viya̰ zi, ne ka wan nee maktub ma pe, nee dulwak ma te be ka til nee to’a?»
33 A ɗage ne swaga mbe go, a gwan mbo Ursalima, a mbo ɓol ge wol para ɗu ma poseya ne bama kaam ma koteya. 34 Naa ge ne kote ma jan nama go: «A fareba, Bageyal tanna go, dya̰ tene Siman ta!» 35 Nama sḛ ma wan nama fare ge ne ɓo bama viya̰ go pe, ne dyanna ge na ne dya̰ tene bama ta swaga ge ne ɗage siɗi katugum se go.
Jeso dyan tene na naa ge ame hateya ma ta
(Mat 28:16-20, Mar 16:14-18, Yoh 20:19-23, Tkm 1:6-8)36 A gale ne swaga wan fare pe go, Jeso dyan tene ya nama buwal zi, jan nama go: «Ka me halas!» 37 A ndace, vo wan nama, a ka dwat go bama kwa kḭḭm a̰me. 38 Jan nama go: «Aŋ te iigi go gyana? Aŋ te ɓol tumriya aŋ dulwak zi go gyana ɗaa? 39 Ndi me mbi tok ma ne mbi koo ma: A mbi sḛ ne. Tá me mbi gale, kwa me go, kḭḭm ne sḛ duur ma ne kal to, dimma ne aŋ ne kwa mbi ne se no go.» 40 Swaga ge ne jya̰ nama fare mbe ma no, ŋgay nama na tok ma ne na koo ma. 41 Laar saal ge nama ne zi, a gale ne be hon fareba to, a ka ke ajab. Jeso ele nama go: «Aŋ ne kaŋzam ge zamma ne go go to’a?» 42 A hon na sii sḛ siɗiya dik swarra. 43 Ame na, zam na nama ndwara go.
44 Jan nama go uwale: «No a fare ge mbi ne ka jan aŋ swaga ge mbi gale ne ka poseya ne aŋ ne: A ŋgat go fare ge a ne njaŋge nama ne maktub eya ge Musa ne zi, ne ge anabi ma ne zi, ne Kaŋ mballa ma zi ma wak wi.» 45 Hage nama haŋgal ne da pe nama wa̰ kaŋ njaŋgeya ma pe. 46 Jan nama go: «A njaŋge go, Kris mbo njot yál, mbo tan ne siya ma buwal zi digi dam ge ataa go , 47 go no a ba oy fare ge haseya ne pehir ma ta pet ne poreya ge sone ma ne pe dḭl ge na ne zi, pe eya ne Ursalima go. 48 Aŋ naa ge sayda ma ne. 49 Ndi, mbi mbo teme aŋ kaŋ ge mbi Bá ne ke aŋ na wak tuli ya aŋ pal. Aŋ ɗe, ka me suwal diŋ ɗiŋ aŋ ame pool ge ne mbo ne digi ya ɓya.»
Mborra digi ge Jeso ne
(Mar 16:19-20, Tkm 1:9-11)50 Mbo ne nama ɗiŋ Betaniya ta ya gwa, abe na tok ma digi, e nama wak busu. 51 Swaga ge ne ka e nama wak busu go, a ne nama buwal varse, mbo pḭr zi ya. 52 Nama sḛ ma, go̰r ge a ne gu na ndwara se, a gwan’a Ursalima diŋ ne laar saal ge be to. 53 A ga katɗa zok ge mbegeya zi ɗaɗak, a ka uware Dok.
