Naas waahidiin dawwaro daliil
1 Wa naas min al-Fariiziyiin wa min al-Sadduukhiyiin lammo wa macho le Isa achaan yijarrubuuh. Wa talabo minnah yantiihum daliil al-yiwassif kadar gudurtah jaaye min al-sama. 2 Wa radda leehum wa gaal : «Be achiiye kan al-sama yabga ahmar, tuguulu ambaakir al-wata tabga samhe. 3 Wa be fajur, kan al-sama yabga ahmar wa yisawwi khamaam, tuguulu al-yoom al-matar yaji. Tichiifu al-sama wa taʼarfu kikkeef al-wata al-tabga. Wa laakin chiftu alaamaat wakitna da wa ma taʼarfuuh maʼanaathum. 4 Wa naas al-wakit da fasliin wa khaayniin wa yidooru daliil achaan yiʼaamunu. Wa Allah ma yantiihum daliil illa l-daliil hana l-nabi Yuunus.» Wa khalaas, Isa khallaahum wa macha.
Al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin
5 Wa wakit gataʼo al-bahar, talaamiizah ma induhum khubza achaan nisooha. 6 Wa Isa gaal leehum : «Khuttu baalku. Angarʼu min tawwaarit al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin.» 7 Wa talaamiizah gammo yinaakhuchu ambeenaathum wa gaalo : «Hu gaal al-kalaam da achaan ma jibna khubza.»
8 Wa Isa irif fikirhum wa gaal : «Intu al-iimaanku lissaaʼ daʼiif, maala tihajju ambeenaatku be l-khubza al-ma induku ? 9 Lissaaʼ ma fihimtu walla ? Nisiitu al-khamsa khubza wa l-naas al-khamsa alif al-akalo minhum walla ? Wa nisiitu kam guffa maleetuuhum min al-khubza al-faddalat ? 10 Hal nisiitu al-sabʼa khubza wa l-naas al-arbaʼa alif al-akalo minhum wa kam guffa maleetuuhum walla ? 11 Wa kikkeef ma fihimtu ? Ana ma hajjeet be khubza wakit gult leeku : ‹Angarʼu min tawwaarit al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin.›»
12 Wa khalaas al-talaamiiz fihmo hu ma gaaʼid yuguul angarʼu min tawwaara hana l-khubza laakin angarʼu min taʼliim al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin.
Butrus gaal Isa bas al-Masiih
13 Wa jo fi balad Geesariiya Filibbus wa Isa saʼal talaamiizah wa gaal : «Al-naas gaaʼidiin yuguulu chunu fi Ibn al-Insaan ? Yuguulu ana yaatu ?» 14 Wa raddo leyah wa gaalo : «Naas waahidiin yuguulu inta Yahya al-Mukhattis wa naas aakhariin yuguulu inta al-nabi Iliyaas wa aakhariin yuguulu inta al-nabi Irmiya aw naadum waahid min al-anbiya al-faato.»
15 Wa Isa saʼalaahum wa gaal : «Wa laakin intu, tuguulu chunu ? Ana yaatu ?» 16 Wa Simʼaan Butrus gaal : «Inta al-Masiih Ibn Allah al-Hayy.»
17 Wa Isa gaal leyah : «Mabruuk leek Simʼaan wileed Yuuhanna ! Al-fikir da ma jaay min insaan ! Laakin abuuyi Allah bas antaak. 18 Wa nuguul leek usmak Butrus (maʼanaatah hajar). Wa niʼassis ummati fi l-hajar da wa l-moot ma yinnasir foogha. 19 Wa nantiik mafaatiih hana mamlakat Allah. Ayyi cheyy al-inta jaʼaltah haraam fi l-ard, Allah fi l-sama kula yajʼalah haraam. Wa ayyi cheyy al-inta jaʼaltah halaal fi l-ard, Allah fi l-sama kula yajʼalah halaal.» 20 Wa Isa amaraahum le talaamiizah wa gaal : «Ma tiʼooru ayyi naadum kadar ana al-Masiih.»
Al-Masiih hajja be mootah
21 Wa min al-wakit da, Isa bada yiʼallim talaamiizah wa ooraahum akiid yamchi Madiinat al-Khudus wa hinaak al-chuyuukh wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama yitaʼʼubuuh taʼab chadiid. Wa hinaak yaktuluuh wa Allah yabʼasah fi l-yoom al-taalit.
22 Wa Butrus karabah le Isa wa gamma yaharjah wa gaal : «Abadan, ya sayyidna. Da ma yabga foogak !» 23 Wa Isa anlafat wa gaal le Butrus : «Ya Cheetaan ! Kiss min giddaami ! Inta tidoor ticharkil leyi. Kalaamak da ma fikir Allah. Da fikir al-naas.»
24 Wa Isa gaal le talaamiizah : «Ayyi naadum al-yidoor yichiil derbi, khalli yichiif nafsah rakhiise leyah wa yilhammal taʼab al-saliib wa yitaabiʼni le l-moot. 25 Wa ayyi naadum al-yidoor yinajji nafsah, yiwaddirha. Wa ayyi naadum al-yiwaddir nafsah fi chaani ana, hu da yanja. 26 Wa kan naadum ribih kulla l-maal al-fi l-dunya wa waddar nafsah, faayditah chunu ? Aw naadum yanti chunu fi badal nafsah ? 27 Fakkuru fi l-kalaam da achaan Ibn al-Insaan yigabbil maʼa gudra majiide hana Allah abuuh wa maʼa malaaʼikatah. Wa ayyi naadum al-sawwa al-fasil, yiʼaakhibah. Wa ayyi naadum al-sawwa amal adiil, yantiih ajur. 28 Wa nuguul leeku al-hagg. Fi naas waahidiin al-gaaʼidiin hini ma yumuutu gubbaal ma yichiifu Ibn al-Insaan jaayi fi mamlakatah.»
Farisi ma ne Saduki ma ɓyare kaŋ ŋgayya
(Mar 8:11-13, Luk 12:54-56)1 Farisi ma ne Saduki ma mbo ya na ta, a hé na pe go na ke bama kaŋ ŋgay a̰me ge ne mbo ne digi zi ya. 2 Jan nama go: «Swaga ge gyala ne dim aŋ jan go: ‹Swaga ma̰ karaŋ, ago pḭr káál.› 3 Cya̰wak me, aŋ ka janna go: ‹Swaga ma̰ ke mam, ago pḭr ne digi káál yumur.› Aŋ kwa wan fare ge pḭr ne pe wan, amma aŋ kwa wan fare ge zaman mbe no ne pe to’a! 4 Doŋ pe ge sone ge a ne saŋge Dok bama go̰r ma ɓyare kaŋ ŋgayya a̰me, amma a mbo ke nama kaŋ ŋgayya a̰me to, mbo kat kaŋ ŋgayya ge Jonas ne ɗeŋgo.» Yá̰ nama, mbo na mborra.
Jiya̰l hore ge Farisi ma ne Saduki ma ne
(Mar 8:14-21)5 Naa ge ame hateya ma har le may ya, amma a vyale be ge mbo ne katugum ya bama tok go. 6 Jeso jan nama go: «E me aŋ ndwara kwaɗa, ke me haŋgal ne jiya̰l hore ge Farisi ma ne Saduki ma ne.» 7 A ka dwat go, na jan bama go mbe no da ne bama ne mbo ne katugum ya bama tok go to pe. 8 Swaga ge Jeso ne kwa nama dwatɗa, jan nama go: «Naa ge ne fareba honna ŋgeɗo ma, aŋ te ke dwatɗa gyana ne aŋ ne mbo ne katugum ya aŋ tok go to pe ɗaa? 9 Aŋ gale wan fare pe to’a? Aŋ dwat ne katugum ge anuwa̰y ge ne wá naa dudubu anuwa̰y, ne gum ma pul gyana ga ge aŋ ne gwan abe nama ya digi to’a? 10 Ko ne katugum ge ɓyalar ma ge ne wá naa dudubu anda, ne gum ma pul gyana ge aŋ ne gwan abe nama ya digi ma to’a? 11 Aŋ te wan pe go mbi jan aŋ da ne fare ge katugum ne pe to to gyana ɗaa? Ke me haŋgal ne jiya̰l hore ge Farisi ma ne Saduki ma ne.» 12 Swaga mbe go no, a wan pe go na jan bama ke haŋgal da ne jiya̰l hore ge a ne ke katugum ne na to, amma ne hateya ge Farisi ma ne Saduki ma ne.
Bitrus kwa go Jeso Dok vya ne
(Mar 8:27-30, Luk 9:18-21)13 Swaga ge Jeso ne mbo ya suwal Sezare ge Filibus ne go, ele na naa ge ame hateya ma go: «Naa jan ne Vya ge ndu ne go na wuɗi ne ɗaa?» 14 A gwan ne na janna go: «Naa a̰me ma jan go mo Yohanna bage ke naa baptisma ne, a̰me ma jan go mo Iliya ne, a̰me ma me ɗe a jan go mo Irmiya ne, ge may ma jan go mo anabi a̰me ne.» 15 Jan nama go: «Aŋ sḛ ma ɗe, aŋ jan go mbi wuɗi ne ɗaa?» 16 Siman Bitrus jan na go: «Mo Kris ne, Dok ge ndwara vya ne!» 17 Jeso gwan ne na janna go: «Siman ge Jonas vya, mo da ne laar saal, ago a duur ma ne swama jya̰ mo fare mbe ne to, amma a mbi Bá ge ne digi zi ya. 18 Uwale mbi jan mo go: Mo Bitrus [ndwara go njal] ge njal mbe no pal mbi mbo sin mbi ɓase ge Dok ne ma na pal, pool ge táál ge siya ma ne mbo mbyat ge ke na a̰me to bat . 19 Mbi mbo hon mo lakle ma ge muluk ge digi ya ne. Kaŋ ge daage pet ge mo ne mbo vwal na ya suwar se, mbo kat vwalla digi zi ya, kaŋ ge daage pet ge mo ne mbo sá na ya suwar se, mbo kat saaya digi zi ya me .» 20 Swaga mbe go no, Jeso zwal na naa ge ame hateya ma togor na kaage nama jya̰ ndu a̰me go na Kris ne to bat.
Jeso waage na siya, ne tanna ge na ne
(Mar 8:31—9:1, Luk 9:22-27)21 Ne swaga mbe go no, Jeso ɗage é pe hare na naa ge ame hateya ma fare pe zum go, na mbya go na mbo Ursalima, naa ga̰l ma, ne naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne naa ge njaŋgeya ma mbo ke na yál, nama mbo hun na, dam ataa go̰r go na mbo tan digi. 22 Bitrus wan na uzi ya hini, ɗage mḛre na go: «Bageyal, Dok na koy mo! Fare mbe ma no, a mbo ɓol mo to bat!» 23 Saŋge tene se, jan Bitrus go: «Gwa̰ mbi go̰r ya, Saytan! Mo mbi kaŋ syal koo ne, ago dwatɗa ge mo ne ma a be ge Dok ne ne to, amma a ge naa dasana ma ne ne.»
24 Swaga mbe go, Jeso jan na naa ge ame hateya ma go: Kadɗa ndu a̰me ɓyare mbo ya mbi pe go, na dwá tene pal to, na hé na uwara kaŋgre, na kare mbi pe ya. 25 Ago ndu ge ne ɓyare má na sḛ, mbo ban na, amma ndu ge ne mbo ban na sḛ ya ne mbi pe, mbo ɓol na. 26 A ma kaŋ mam ne ge ndu ɓol dunya mwaɗak, amma ban na sḛ uzi ɗaa? Ko ndu hon ma kaŋ ɗo, ba er na sḛ ne na ɗaa? 27 Ago Vya ge ndu ne mbo mbo ya hormo ge na Bá ne zi, poseya ne na maleka ma, mbo gwan ne ndu ge daage potɗa temel kerra ge na ne pal . 28 Fareba mbi jan aŋ, ne naa a̰me ma ge a ne mḛ ne go go ma no ma buwal zi a mbo su to, a mbo kwa Vya ge ndu ne mbo ne muluk ge na ne ya.
