Al-naas al-sakano fi l-madiina
1 Wa kubaaraat al-chaʼab sakano fi Madiinat al-Khudus wa l-baagi min chaʼabhum gaaʼidiin fi hillaalhum. Wa sawwo amʼiyeedaat achaan 10 fi l-miya min al-chaʼab yamchu yaskunu fi Madiinat al-Khudus wa 90 fi l-miya kamaan yagoodu fi hillaalhum. 2 Wa waahidiin min al-naas gaddamo nufuushum giddaam al-chaʼab achaan yamchu yaskunu fi Madiinat al-Khudus wa l-chaʼab baarakoohum.
3 Wa be misil da, Bani Israaʼiil maʼa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa l-khaddaamiin hana beet Allah wa zurriiyit abiid al-malik Suleymaan, kulluhum gaʼado fi hillaal balad Yahuuza, ayyi waahid fi hillitah. Wa kubaaraathum kamaan sakano fi Madiinat al-Khudus.
4-5 Wa waahidiin min gabiilat Yahuuza wa waahidiin min gabiilat Banyaamiin kula macho fi Madiinat al-Khudus wa sakano foogha. Wa min gabiilat Yahuuza al-macho sakano hinaak, humman Ataaya wa Maʼasiiya. Wa juduud Ataaya, humman Faaris wa Mahlaliil wa Chafatya wa Amarya wa Zakariiya wa Uzziiya. Wa juduud Maʼasiiya, humman Chiilooh wa Zakariiya wa Yuyaarib wa Adaaya wa Hazaaya wa Kulhuuza wa Baruuk. 6 Wa min zurriiyit Faaris, 468 rujaal saakniin fi Madiinat al-Khudus wa kulluhum askar.
7-8 Wa min gabiilat Banyaamiin al-macho sakano hinaak, humman Sallu wa Gabbaay wa Sallaay wa 928 rujaal. Wa juduud Sallu, humman Yachaʼya wa Itiyiil wa Maʼasiiya wa Khulaaya wa Fadaaya wa Yuʼiid wa Machullam. 9 Wa Yuwiil wileed Zikri, hu muraakhibhum. Wa Yahuuza wileed Hasnu kamaan bigi naayib masʼuul al-madiina.
10 Wa rujaal al-diin al-sakano fi Madiinat al-Khudus, humman Yadaʼya wileed Yuyaarib wa Yaakiin 11 wa Saraaya. Wa juduud Saraaya, humman Akhituub al-masʼuul fi beet Allah wa Marayuut wa Saduukh wa Machullam wa Hilkhiiya. 12-14 Wa maʼa akhwaanhum al-aakhariin al-yakhdumu sawa fi beet Allah, kulluhum adadhum 822 raajil. Wa fiyah Adaaya kula maʼa akhwaanah al-humman masʼuuliin fi khuchuum buyuuthum, adadhum 242 raajil. Wa juduud Adaaya, humman Malkiiya wa Fachhuur wa Zakariiya wa Amsi wa Falalya wa Yaruuhaam. Wa fiyah Amachsaay kula maʼa akhwaanah al-askar al-furraas, adadhum 128 raajil. Wa juduud Amachsaay, humman Immiir wa Machillimuut wa Akhzaay wa Azariil. Wa muraakhibhum, hu Zabdiyiil wileed Hagduuliim.
15-16 Wa kubaaraat al-Laawiyiin al-sakano fi Madiinat al-Khudus, humman Chamaʼya wa Chabtaay wa Yuuzabaad. Wa humman mukallafiin fi l-khidme fi beet Allah be barra. Wa juduud Chamaʼya, humman Bunni wa Hachabya wa Azrikhaam wa Hachuub. 17 Wa fiyah Mattanya kula, al-juduudah Asaaf wa Zabdi wa Miika. Wa hu bas mukallaf be khine al-chukur wa l-sala. Wa fiyah Bagbugya kula, al-bisaaʼid akhwaanah. Wa fiyah Abda kula, al-juduudah Yaduutuun wa Galaal wa Chammuuʼ. 18 Wa misil da, kulla l-Laawiyiin al-sakano fi Madiinat al-Khudus, adadhum 284 raajil.
19 Wa hurraas al-biibaan hana beet Allah, humman Akhuub wa Talmuun maʼa akhwaanhum wa adadhum 172 raajil.
20 Wa Bani Israaʼiil al-aakhariin maʼa rujaal al-diin al-Laawiyiin, kulluhum saakniin fi hillaal balad Yahuuza, ayyi waahid fi ard warasa hana jiddah. 21 Wa l-khaddaamiin hana beet Allah saakniin fi Madiinat al-Khudus fi haarat Ufal. Wa l-muraakhibiin fooghum Siiha wa Gichfa.
22 Wa muraakhib al-Laawiyiin al-fi Madiinat al-Khudus usmah Uzzi al-juduudah Asaaf wa Miika wa Mattanya wa Hachabya wa Baani. Wa humman kulluhum min zurriiyit Asaaf wa khannaayiin fi beet Allah. 23 Wa l-malik Dawuud anta amur wa sawwa nizaam le l-khannaayiin fi beet Allah wa misil da, gaaʼidiin yisawwu khidmithum kulla yoom. 24 Wa fiyah Fatahya kula, al-juduudah Yahuuza wa Zaarah wa Machizabiil. Wa Fatahya da, al-malik al-kabiir al-fi balad Faaris khattaah jambah achaan yimassil Bani Israaʼiil.
Al-naas al-sakano fi hillaal aakhariin
25 Wa fi l-hillaal wa l-ziraaʼa al-mujaawiriinhum, waahidiin min gabiilat Yahuuza jo sakano. Waahidiin sakano fi hillaal Kharyat Arbaʼa wa Diibuun wa Yakhabsiil wa l-hillaal al-taabʼiin leehum 26 wa fi hillaal Yachuuʼ wa Mulaada wa Beet Faalat 27 wa Hasar Chuuʼal wa Biir Sabʼa wa l-hillaal al-taabʼiin leeha 28 wa fi hillaal Sikhlaag wa Makuuna wa l-hillaal al-taabʼiin leeha 29 wa fi hillaal Een Rimmuun wa Saarʼa wa Yarmuut 30 wa Zanuuh wa Adullaam wa l-hillaal al-taabʼiin leehum wa fi hillit Lakiich be l-ziraaʼa al-mujaawiriinha wa fi hillit Aziikha wa l-hillaal al-taabʼiin leeha. Wa misil da, naas min gabiilat Yahuuza sakano fi kulla l-balad, min hillit Biir Sabʼa lahaddi waadi Bani Hinnuum.
31 Wa naas gabiilat Banyaamiin kamaan jo sakano fi hillaal Gabaʼ wa Mikmaach wa Ayya wa Beet Iil wa l-hillaal al-taabʼiin leeha 32 wa fi hillaal Anatuut wa Nuub wa Ananya 33 wa Haasuur wa l-Raama wa Gitaayim 34 wa Hadiid wa Sabuʼiim wa Naballat 35 wa Luud wa Uunu wa fi waadi Haddaad. 36 Wa waahidiin min al-Laawiyiin al-gaaʼidiin fi turaab gabiilat Yahuuza gammo hawwalo fi turaab gabiilat Banyaamiin.
Isiya ge Yuda ge ne gwa̰ ya kat Ursalima go ma ne
1 Ga̰l ge ɓase ma ne ma mbo ya kat Ursalima go. Ne ɓase ge may ma pe, a uusi baare her ndu ɗu ne wol zi na mbo kat Ursalima go, suwal ge mbegeya go. Naa ge lamaɗo ge may ma gá katɗa suwal ge may ma ya me. 2 Naa ge a ne ho̰ ta mbo kat Ursalima go ma, ɓase ma e wak busu nama pal.
3 Ga̰l ge suwal ma ne ma mbo ya kat Ursalima go. Israyela vya ge may ma, naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, ne naa ge a ne ho̰ nama ne ke temel zok ge Dok ne zi pe ma, ne Salomon dore ma vya ma a gá katɗa bama suwal ma go.
4 Pehir ge Yuda ne ma, ne pehir ge Bayami ne ma ge ne gá katɗa Ursalima go ma no.
Ne pehir ge Yuda ne zi, a: Ataya ge Uziya vya, ge Zakariya baŋ, ge Amariya baŋ kon, ge Chefatiya baŋ kon, ge Mahalaleel baŋ kon, ge ne hir ge Peres ne zi. 5 Ne Maaseya ge Baruk vya, ge Kol-Hoze baŋ, ge Hazaya baŋ kon, ge Adaya baŋ kon, ge Yoyarib baŋ kon, ge Zakariya baŋ kon, ge ne vuwal pe ge Chiloni ne zi. 6 Naa ge ne hir ge Peres ne zi ma pet ge ne mbo ya kat Ursalima go ma, naa ge pateya ma kikis anda ne para wara myanaŋgal para tiimal (468).
7 Ne pehir ge Bayami ne zi, a: Sallu ge Mechullam vya, ge Yowed baŋ, ge Pedaya baŋ kon, ge Kolaya baŋ kon, ge Maaseya baŋ kon, ge Itiyel baŋ kon, ge Isaya baŋ kon, 8 poseya ne Gabbay ma ne Sallay. Naa kikis lamaɗo ne para wara azi para tiimal (928). 9 Juwel ge Zikri vya ka nama ndwara zḛ ne, Yuda ge Hasenuwa vya ka goopol ge suwal pal ne.
10 Ne naa ge ke tuwaleya ma buwal zi, a: Yedaya ge Yoyarib vya, ne Yakin, 11 ne Seraya ge Hilkiya vya, ge Mechullam baŋ, ge Sadok baŋ kon, ge Merayot baŋ kon, ge Ahitub baŋ kon, na ge ga̰l ge zok ge Dok ne. 12 poseya ne bama ge ne ke temel ne zok ge Dok ne zi ma naa kikis tiimal ne para wara azi para azi (822). Ne Adaya ge Yeroham vya, ge Pelalya baŋ, ge Amsi baŋ kon, ge Zakariya baŋ kon, ge Pachehur baŋ kon, ge Malkiya baŋ kon, 13 poseya ne na kaam ma, ga̰l ge yàl wak ma ne ma, naa kikis azi ne para wara anda para azi (242). Ne Amasay ge Azareyel vya, ge Azay baŋ, ge Mechillemot baŋ kon, ge Immer baŋ kon, 14 poseya ne bama kaam ma, naa ge pateya ma, naa kis ne para wara azi para tiimal (128). A Zabdiyel ge Hagedolim vya ka nama ndwara zḛ ne.
15 Ne pehir ge Levi vya ma ne zi a: Chemaya ge Hachub vya, ge Azrikam baŋ, ge Hachabiya baŋ kon, ge Bunni baŋ kon, 16 poseya ne Chabetay ma ne Yozabad, nama ge ne zok ge Dok ne temel ge zum ge pe ma. 17 Ne Mattaniya, ge Mika vya, ge Zabdi baŋ, ge Asaf baŋ kon, na ge ne ka e kaŋ mballa pe swaga kaɗeya go, ne Bakbukiya ge Mattaniya ná vya, bage ne na pal, ne Abda ge Chammwa vya, ge Galal baŋ, ge Yedutun baŋ kon. 18 Levi vya ma ge a ne ka suwal ge mbegeya go ma pet, naa kikis azi ne para wara tiimal para anda (284).
19 Ne naa ge koy zok wak ma, a: Akkub, Talmon ɓanna ne bama kaam naa ge koy zok wak ma, naa kis para wara ɓyalar para azi (172).
20 Israyela vya ge ne gá ma, poseya ne naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, a gá katɗa Yuda suwal ma go, ndu ge daage na joo go.
21 Naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne zi pe kerra ma ka ge Ursalima ndwala pul ge a ne tol na Ofel go. A Siha ma ne Gichepa ka nama ndwara zḛ ne.
22 Bage ne ka Levi vya ma ndwara zḛ ge Ursalima go ka Uzzi ge Bani vya, ge Hachabiya baŋ, ge Mattaniya baŋ kon, ge Mika baŋ kon, ge Asaf bage ne mbal kaŋ zok ge Dok ne zi baŋ kon. 23 Ago a ka gwan ne bama pala wak honna ge gan ne pe se, ne nṵsiya ge bama temel ge dam ne dam pe se me. 24 Petahya ge Mechezabeel vya, ge ne vuwal pe ge Zera ge Yuda vya ne zi, ka gan ndwara fare ma zi pet ge ɓase ma ta.
Naa ge ne ka Ursalima go̰r zum ma
25 Pehir ge Yuda ne ge ne gá ma gá katɗa suwal ge ful zi ge ma go. A kat suwal Kiryat-Arba ma ne na suwal vya ma go, ne Dibon ma ne na suwal vya ma go, ne Yekkabseel ma ne na suwal vya ma go, 26 Ne Juswa go, Molada go, Bet-Pelet go, 27 Hasar-Chuwal go, ne Bercheba ma ne na suwal vya ma go, 28 ne Siklag go, Mekona ma ne na suwal vya ma go, 29 ne Eyin-Rimmon go, ne Soreya go, ne Yarmut go, 30 ne Zanowa go, ne Adullam ma ne na suwal vya ma go, ne Lakis ma ne na ziyar ma go, ne Azeka ma ne na suwal vya ma go. A ka da ne suwal Bercheba ya ɗiŋ mbo baal pul ge Hinnom ne ya.
31 Pehir ge Bayami ne ka ge suwal Geba, Mikmas, Aya, Betel ne nama suwal vya ma go, 32 ne Anatot go, Nob, Hananiya, 33 Hasor, Rama, Gitayim, 34 Hadid, Seboyim, Neballat, 35 Lod, Ono, ne baal pul ge naa ge ɗalla ma ne. 36 Levi vya a̰me ma ɗage ne Yuda vya ma buwal zi, mbo kat Bayami vya ma buwal zi.
