Khuurah gamma didd Muusa
1 Wa Khuurah wileed Yishaar min khachum beet Gahaat min gabiilat Laawi chaal min gabiilat Raʼuubiin talaata naas wa humman Dataan wa Abiraam iyaal Aliyaab wa Uun wileed Faalat 2 wa gammo didd Muusa. Wa maʼaahum 250 raajil min chuyuukh wa masʼuuliin fi l-mujtamaʼ wa naas maʼruufiin fi Bani Israaʼiil. 3 Wa humman kulluhum gammo didd Muusa wa Haaruun wa gaalo : «Chokholku da bigi leena katiir ! Kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil kulluhum mukhassasiin le Allah wa Allah gaaʼid maʼaahum. Wa maala intu tichiifu nufuusku ziyaada min jamaaʼat Allah ?»
4 Wa wakit Muusa simiʼ al-kalaam da, wagaʼ be wijhah fi l-turaab. 5 Wa baʼad da, gaal le Khuurah wa le naas Bani Israaʼiil al-maʼaayah : «Ambaakir fajur, Allah yiwassif leena al-naadum al-taabʼah wa l-hu khassasah wa ridi beyah le yaji giddaamah. Wa l-naadum al-hu yaʼazilah da, hu bas yaji giddaamah. 6 Daahu al-cheyy al-tisawwuuh, inta Khuurah wa naas Bani Israaʼiil al-maʼaak. Ayyi waahid yichiil mukhbar. 7 Wa ambaakir, subbu fooghum naar wa bakhuur wa gaddumuuh le Allah. Wa l-naadum al-Allah yaʼazilah da, hu bas al-mukhassas. Wa chokholku da bigi leena katiir, ya iyaal Laawi.»
8 Wa Muusa gaal battaan le Khuurah : «Asmaʼo, ya iyaal Laawi. 9 Kan Allah Ilaah Bani Israaʼiil azalaaku min mujtamaʼ Bani Israaʼiil wa ridi beeku le taju giddaamah wa takhdumu fi kheemat Allah wa tagiifu giddaam Bani Israaʼiil wa tisaaʼuduuhum, da chiyya leeku walla ? 10 Hu ridi beeku le taju giddaamah, inta wa kulla akhwaanak al-Laawiyiin. Wa battaan tidooru khidmit rujaal al-diin walla ? 11 Achaan da bas, inta wa kulla naasak gammeetu didd Allah. Wa Haaruun ke, hu yaatu intu tuluumuuh ?»
12 Wa Muusa naadaahum le Dataan wa Abiraam iyaal Aliyaab. Wa laakin humman gaalo leyah : «Aniina abadan ma naju leek ! 13 Inta maragtina min balad al-malaane be l-laban wa l-asal wa jibtina numuutu fi l-sahara di. Da ma tammaak walla ? Wa be da kula, battaan tidoor tahkim foogna ? 14 Be l-sahiih inta ma waddeetna fi balad al-malaane be l-laban wa l-asal. Wa ma anteetna warasa hana ziraaʼa wa la jineenaat inab. Inta tahsib aniina matmuusiin walla ? Khalaas, aniina abadan ma naju giddaamak.»
15 Wa min simiʼ al-kalaam da, Muusa ziʼil zaʼal chadiid wa gaal : «Ya Allah, ma takhbal hadaayaahum ! Wa abadan ana ma chilt humaar hana naadum wa la sawweet leehum cheyy.»
Allah aakhab naas Khuurah
16 Wa Muusa gaal battaan le Khuurah : «Inta wa Bani Israaʼiil al-maʼaak ambaakir taʼaalu giddaam Allah, inta wa humman wa Haaruun kula. 17 Wa ayyi waahid min naasak al-miiteen wa khamsiin yichiil mukhbar wa yusubb foogah bakhuur wa ayyi waahid yigaddim mukhbarah giddaam Allah. Wa inta wa Haaruun kula tisawwu nafs al-cheyy, tigaddumu makhaabirku.»
18 Wa khalaas ayyi waahid chaal mukhbarah wa sabba foogah naar wa bakhuur wa wagafo fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ maʼa Muusa wa Haaruun. 19 Wa Khuurah lamma kulla naasah giddaam Muusa wa Haaruun fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ wa tawwaali, majd Allah baan le kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil. 20 Wa Allah gaal le Muusa wa Haaruun : 21 «Amurgu min usut mujtamaʼ Bani Israaʼiil dool achaan ana nidammirhum hassaʼ.» 22 Wa laakin fi l-bakaan da, Muusa wa Haaruun wagaʼo be wujuuhhum fi l-turaab wa gaalo : «Ya Rabb, inta al-Ilaah al-tamluk fi kulla makhluug hayy. Takhdab le kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil be sabab naadum waahid sawwa zanib walla ?» 23 Wa Allah radda le Muusa wa gaal : 24 «Guul le mujtamaʼ Bani Israaʼiil yikissu baʼiid min khiyam Khuurah wa Dataan wa Abiraam.»
25 Wa Muusa gamma macha bakaan Dataan wa Abiraam wa kulla chuyuukh Bani Israaʼiil taabaʼooh. 26 Wa Muusa hajja le mujtamaʼ Bani Israaʼiil wa gaal : «Kissu baʼiid min khiyam al-naas al-aasiyiin dool. Wa ma tilammusu khumaamhum achaan ma tumuutu intu kula be sabab zunuubhum.»
27 Wa khalaas, kulla l-chaʼab kasso baʼiid min al-khiyam al-saakniin fooghum Khuurah wa Dataan wa Abiraam. Wa laakin Dataan wa Abiraam marago waagfiin fi khuchuum biibaan khiyamhum maʼa awiinhum wa iyaalhum wa iyaal iyaalhum. 28 Wa Muusa gaal : «Be misil da, taʼarfu kadar Allah bas rassalaani achaan nisawwi kulla cheyy be amrah. Wa taʼarfu ana ma sawweet cheyy be niiyti ana. 29 Kan al-naas dool yumuutu moot tabiiʼi walla yabga leehum misil bigi fi l-naas, Allah ma rassalaani. 30 Laakin kan Allah yisawwi cheyy al-abadan ma bigi, misil kan al-ard tinfatih wa tazruthum humman wa kulla cheyy al-induhum wa hayyiin bas yindafnu maʼa l-maytiin, be da intu taʼarfu kadar al-naas dool hagaro Allah.»
31 Wa min Muusa kammal kalaamah da, tawwaali al-ard anchaggat tihit rijleehum. 32 Wa zaratathum humman wa aayilaathum wa zaratat kulla naas Khuurah wa khumaamhum kula. 33 Humman wa khumaamhum hayyiin bas andafano maʼa l-maytiin. Wa l-ard ansaddat fooghum wa khalaas, bigo ma fiihum fi ust al-mujtamaʼ. 34 Wa min chiddit siraakhhum, kulla naas Israaʼiil al-simʼoohum arrado wa gaalo : «Yalla najru achaan al-ard ma tazrutna aniina kula !»
35 Wa Allah nazzal naar akalat al-miiteen wa khamsiin raajil al-gaaʼidiin yigaddumu bakhuur le Allah.
Al-makhaabir kaso beehum al-madbah
36 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 37 «Guul le raajil al-diin Aliʼaazar wileed Haaruun yisill al-makhaabir min ust al-naar achaan humman mukhaddasiin wa khalli yichattit al-jamur da baʼiid. 38 Wa be l-makhaabir hana l-naas al-kaffo zunuubhum be ruuhhum dool, dugguuhum misil al-birich wa aksu beehum al-madbah. Wa l-makhaabir al-gaddamoohum le Allah dool mukhaddasiin. Wa l-makhaabir al-daggoohum dool yabgo alaamat tahziir le Bani Israaʼiil.»
39 Wa khalaas, raajil al-diin Aliʼaazar chaal al-makhaabir hana l-nahaas al-gaddamoohum al-naas al-hirgo. Wa daggoohum misil al-birich wa kaso beehum al-madbah. 40 Wa da yanti fikir le Bani Israaʼiil achaan ayyi naadum al-ma min zurriiyit Haaruun ma yigaddim bakhuur le Allah wa yahrag misil Khuurah wa Bani Israaʼiil al-maʼaayah. Wa da misil Allah gaalah be waasitat Muusa.
Al-chaʼab didd Muusa wa Haaruun
41 Wa ambaakir fajur, kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil gammo didd Muusa wa Haaruun wa gaalo : «Intu bas kataltu chaʼab Allah !» 42 Wa laakin wakit kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil lammo wa gammo didd Muusa wa Haaruun wa humman muwajjihiin ale kheemat al-ijtimaaʼ, tawwaali chaafo al-sahaabaay khattat al-kheema wa majd Allah baan. 43 Wa Muusa wa Haaruun jo giddaam kheemat al-ijtimaaʼ 44 wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 45 «Amurgu min usut mujtamaʼ Bani Israaʼiil dool achaan ana nidammirhum hassaʼ.»
Fi l-bakaan da, Muusa wa Haaruun wagaʼo be wujuuhhum fi l-turaab. 46 Wa Muusa gaal le Haaruun : «Chiil al-mukhbar wa subb foogah jamur min al-madbah wa subb foogah bakhuur wa amchi ajala le mujtamaʼ Bani Israaʼiil wa sawwi leehum al-kaffaara achaan khadab Allah nazal fooghum wa l-waba bada khalaas.»
47 Wa Haaruun chaal al-mukhbar misil Muusa gaalah leyah wa jara le l-chaʼab wa ligi al-waba bada fi usuthum khalaas. Hu sabba al-bakhuur fi l-mukhbar wa sawwa leehum al-kaffaara. 48 Wa hu wagaf ambeen al-hayyiin wa l-maytiin wa khalaas al-waba wagaf. 49 Wa l-naas al-katalhum al-waba adadhum 14 700. Wa da bala l-naas al-maato fi muchkilat Khuurah. 50 Wa Haaruun gabbal le Muusa fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ achaan al-waba wagaf khalaas.
Piliya ge Kore ma ne Datan ma ne Abiram ma ne
1 Kore ge Yisehar vya, ge ne vuwal pe ge Kehat ne zi, pehir ge Levi ne, poseya ne Datan ma ne Abiram ge Eliyab vya ma, ne On ge Pelet vya, nama ge ataa mbe ma no, a ya pehir ge Ruben ne zi, 2 a abe naa kikis azi para wara anuwa̰y ne Israyela vya ma buwal zi bama pe go, ga̰l ge ɓase ne ma mwaɗak, nama ge a ne tol nama ya swaga koteya go ma, naa ge pateya ma mwaɗak, a pili ta ne Musa. 3 A vwal bama pe digi Musa ma ne Aaron pal, a jan nama go: «Mbyat aŋ ya go go ga! Ago ɓase ma mwaɗak a mbegeya, Bage ɗiŋnedin ya nama buwal zi me. Kyaɗa aŋ ba ka her aŋ pala digi ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma pal ɗaa?» 4 Swaga ge Musa ne za̰ fare mbe no, kubi na pul se. 5 Jan Kore ma ne ɓase ge ne na pe ma pet go: «Kwap cya̰wak, Bage ɗiŋnedin ba ŋgay ndu ge go na na ne, ne ndu ge go na mbegeya, ma̰ ya̰ ndu ge na ne tá na mbo ya na ta. 6 Mo Kore, aŋ ne mo naa ma, ke me no: Abe me hṵli vya ma aŋ tok go. 7 Levi vya ma, mbyat aŋ ya go go ga! Kwap, abe me ol nama go, ka̰ me dukan nama wak zi Bage ɗiŋnedin ndwara se, ndu ge Bage ɗiŋnedin ma̰ tal na ya, a na bage mbegeya ne.»
Hṵli ge Kore naa ma ne
8 Musa jan Kore go: «Levi vya ma, za̰ me kwaɗa! 9 Talla ge Dok ge Israyela ne ne tá aŋ ne ɓase ge Israyela vya ma ne ma buwal zi, ndwara ndaar aŋ ya na ta gwa, ne ke temel zok ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne zi ne ɓase ma pe, a ŋgeɗo ɗaa? 10 Na sḛ ya̰ aŋ ne mo ná vya, aŋ ge Levi vya ma mwaɗak, mbo ya na ndwara se, aŋ gwan ɓyare temel tuwaleya uwale ya’a? 11 Go no, aŋ ne aŋ pe go mwaɗak, aŋ pili ta ne Bage ɗiŋnedin. Aaron wuɗi ne ge aŋ ba ka sun ta na pal ɗaa?»
12 Musa teme a tó Datan ma ne Abiram ge Eliyab vya ma ya, amma a jan go: «I mbo ya to. 13 Mo ne abe i ne suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne ya mbo ya hun i ful pul zi, be mbyat mo to’a? Mo ɓyare gwan zam ga̰l i pal ɗaa? 14 Mo be gene i ya ge suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne go to, mo be hon i gaaso ma ne oyo̰r ma joo to! Mo dwat go i ɓaal ma ne ɗaa? I mbo ya to!» 15 Musa laar vḛne gḛ ge be to, jan Bage ɗiŋnedin go: «Ame nama bobo ma to, mbi be ame ndu a̰me kaŋ to, ko kwara, mbi be ke ndu a̰me ɗu sone to me.»
Mḛreya ge Kore ma ne naa ma ne
16 Musa jan Kore go: «Kwap, aŋ ne naa ge ne mo pe go ma mwaɗak poseya ne Aaron, mbo me ya Bage ɗiŋnedin ndwara se. 17 Ndu ge daage na he na hṵli ya na tok go, na ka̰ dukan na go, na mbo ya tyare na Bage ɗiŋnedin ndwara se. Ago hṵli ma mbo kat kikis azi para wara anuwa̰y, aŋ ne Aaron jwak, mbo me ne aŋ hṵli ma ya me.» 18 Ndu ge daage he na hṵli ya na tok go, kan ol na go, kan dukan na pal, a mbo ya mḛ gúr swaga ɓol ta viya̰ wak go poseya ne Musa ma ne Aaron. 19 Kore kote ɓase ma ya nama pal ge gúr swaga ɓol ta viya̰ wak pal, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne dyan ɓase ma ta mwaɗak.
20 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: 21 «Abe me ta uzi ne ɓase mbe ma no ta, ne sese no mbi ma̰ pur nama uzi.» 22 Musa ma ne Aaron kubi bama pul se, a jan go: «O Dok, Dok ge kaŋ dolla ge daage o̰yom ne na tok go, ne sone ge ndu ge ɗu ne pe, mo da ne pool ke pore ɓase ma pal pet ɗaa?»
23 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 24 «Jya̰ ɓase ma go nama abe ta uzi kaal ne Kore ma, ne Datan ma, ne Abiram ma yàl ma ta.»
25 Musa ɗage mbo Datan ma ne Abiram ta ya. Ga̰l ge Israyela vya ma ne ma, a kare na pe ya. 26 Na sḛ jan ɓase ma go: «Mbi kaɗe aŋ, abe me ta uzi ya kaal ne naa ge sone mbe ma gúr ma ta, kaage aŋ tat aŋ tok nama kaŋ a̰me ta to, ne da pe, a ba̰ aŋ uzi ne sone ge nama ne ma pe pet to.» 27 A abe ta uzi ne gúr ge Kore ma, ne Datan ma ne Abiram ma ne ma ta. Datan ma ne Abiram a wat ya mḛya bama gúr ma wak zum, poseya ne bama gwale ma, ne bama vya ma, ne bama báŋ ma.
28 Musa jan go: «Go no aŋ mbo kwar go Bage ɗiŋnedin teme mbi ya ne ndwara wi na temel ma wak mwaɗak, mbi ke nama da ne mbi pala to. 29 Kadɗa naa mbe ma su dimma ca ne naa ne su go, ko fare ge ne ɓol nama a dimma ca ne fare ne set ndu ge daage go ɗe, a be Bage ɗiŋnedin teme mbi ya ne to. 30 Amma kadɗa go Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ge ajab ya, kadɗa suwar hage na wak ya, uɗi nama ne bama kaŋ ma mwaɗak, a wat taal zi ne bama ndwara, aŋ mbo kwar go, naa mbe ma có ta da ne Bage ɗiŋnedin.» 31 Swaga ge ne á na fare mbe ma janna mwaɗak ɗe, suwar wage tene se. 32 Suwar wage tene se, uɗi nama kucup ne bama gúr ma, ndwara Kore ma ne naa ge ne na pe go ma, ne bama kaŋ ma mwaɗak. 33 A wat taal zi ne ndwara, poseya ne bama kaŋ ma mwaɗak, suwar gubi tene nama pal, a ban ne ɓase ma buwal zi uzi. 34 Israyela vya mwaɗak ge a ne ve nama se ma, a syat bama pe so, ne nama wak lulu pe, a ka janna go: «Na kaage suwar uɗi nee me to!»
35 Ol fot ne Bage ɗiŋnedin ta ya, til naa ge kikis azi para wara anuwa̰y ge a ne tyare bama dukan mbe ma uzi.
