Nasur Bani Israaʼiil fi l-Kanʼaaniyiin
1 Wa wakit al-malik Araad al-Kanʼaani al-gaaʼid yaskun fi saharat Nagab simiʼ kadar Bani Israaʼiil jaayiin be derib Ataariim, hu laagaahum wa haarabaahum wa karab minhum masaajiin. 2 Wa baʼad da, Bani Israaʼiil aahado Allah wa gaalo : «Kan dasseet leena al-chaʼab da fi iideenna, aniina kula nidammuru kulla hillaalhum ma nikhallu minhum cheyy.» 3 Wa Allah khibil kalaamhum wa nasaraahum fi l-Kanʼaaniyiin dool. Wa Bani Israaʼiil dammaro kulla l-Kanʼaaniyiin dool wa hillaalhum ma khallo minhum cheyy. Wa sammo al-bakaan da Hurma (maʼanaatah al-damaar).
Dabiib amchideegaat
4 Wa Bani Israaʼiil saaro min jabal Hoor wa macho be l-derib al-yufuut be l-bahar al-Ahmar achaan humman yidooru yihawwugu baʼiid min balad Adoom. Wa laakin fi l-derib, humman ma sabaro. 5 Wa gammo didd al-Rabb wa didd Muusa wa gaalo : «Maala maragtuuna min balad Masir wa jibtuuna le numuutu fi l-sahara di ? Achaan hini ma fi khubza wa la almi wa akilna da, akil ma yanfaʼ. Taar leena khalaas.»
6 Wa khalaas Allah rassal leehum dabiib amchideegaat wa addo katiir min Bani Israaʼiil wa katalaahum. 7 Wa Bani Israaʼiil jo le Muusa wa gaalo leyah : «Aniina aznabna wakit gammeena didd Allah wa diddak inta. Hassaʼ da, achhad leena Allah achaan yibaʼʼid minnina al-dabiib da.»
Wa Muusa chahad leehum Allah. 8 Wa Allah gaal le Muusa : «Asnaʼ daabi amchideegaat wa arfaʼah foog fi uud. Wa ayyi naadum al-addaah daabi kan chaafah, battaan ma yumuut.»
9 Wa khalaas, Muusa sanaʼ daabi hana nahaas wa rafaʼah foog fi uud. Wa wakit daabi yiʼaddi naadum, kan al-naadum da chaaf al-daabi hana l-nahaas da battaan ma yumuut.
Al-chaʼab saaro min bakaan le aakhar
10 Wa Bani Israaʼiil saaro wa nazalo fi Ubuut. 11 Wa battaan saaro min Ubuut wa nazalo fi Iyy Abaariim fi l-sahara sabaah min balad Muwaab. 12 Wa min al-bakaan da, saaro wa nazalo fi khachum waadi Zarad. 13 Wa minnah saaro wa nazalo khaadi le waadi Arnuun wa da l-waadi al-yuchugg al-sahara wa jaayi min turaab al-Amuuriyiin. Wa hu gaaʼid huduud ambeen balad Muwaab wa balad al-Amuuriyiin. 14 Wa fi chaan da, fi kalaam maktuub fi kitaab al-Huruub hana Allah wa l-kalaam da bukhuss madiinat Waahib fi Suufa be wudyaanha wa waadi Arnuun 15 wa rujuulah al-yusubbu ale madiinat Aar yabgo huduud Muwaab.
16 Wa min al-bakaan da, saaro wa nazalo fi hillit Biir. Wa da l-bakaan al-Allah amar Muusa wa gaal leyah : «Limm al-chaʼab wa ana nantiihum almi.» 17 Wa Bani Israaʼiil khanno be l-khine da :
«Atmi, ya biir,
wa ya naas, khannu leeha katiir.
18 Wa l-biir di hafarooha al-kubaaraat
wa gaddooha al-hukkaam
be isay mulukhum
wa isay kheezaraanhum.»
Wa min al-sahara, saaro lahaddi Mattaana 19 wa min Mattaana lahaddi Nahliyiil wa min Nahliyiil lahaddi Baamoot. 20 Wa min Baamoot saaro lahaddi l-waadi al-fi balad Muwaab wa da ale raas jabal al-Fisga al-minnah tinchaaf kulla l-sahara.
Bani Israaʼiil annasaro fi l-muluuk
21 Wa Bani Israaʼiil rassalo naas le Siihuun malik al-Amuuriyiin wa gaalo leyah : 22 «Nidooru nuchuggu ardak wa ma nitallufu al-ziraaʼa wa la chadar al-inab wa ma nacharbo almi biyaarak. Aniina nichiilu al-derib al-usmah Derib al-Malik lahaddi nagtaʼo ardak.» 23 Wa laakin al-malik Siihuun aba ma yanti izin le Bani Israaʼiil yuchuggu ardah. Hu lamma deechah wa marag laaga Bani Israaʼiil fi l-sahara. Wa hu ja fi Yahaas wa haarabaahum le Bani Israaʼiil. 24 Wa laakin Bani Israaʼiil haarabooh wa katalooh be l-seef wa chaalo ardah min waadi Arnuun lahaddi waadi Yabbuukh. Wa laakin wagafo fi l-huduud al-gawiiye hana Bani Ammuun. 25 Wa Bani Israaʼiil chaalo kulla mudun al-Amuuriyiin wa sakano fooghum. Humman sakano fi Hachbuun wa kulla l-hillaal al-taabʼiin leeha.
26 Wa Hachbuun hi madiinat Siihuun malik al-Amuuriyiin al-haarab malik Muwaab al-awwal wa chaal minnah kulla ardah lahaddi waadi Arnuun. 27 Wa be sabab da, al-khannaayiin gaalo :
«Taʼaalu le madiinat al-malik Siihuun
nabnu Hachbuun wa nigawwuuha.
28 Achaan min Hachbuun maragat naar
wa min hillit Siihuun maragat ambalbaala
wa akalat hillit Aar fi balad Muwaab
wa siyaad al-bakaan al-aali
jamb waadi Arnuun.
29 Ya khasaaritki,
ya balad Muwaab !
Ya chaʼab al-ilaahku Kamuuch,
intu addammartu khalaas.
Intu jaʼaltu awlaadku matruudiin
min malik al-Amuuriyiin
wa hasabtu banaatku masjuunaat
fi iideen Siihuun.
30 Wa laakin hassaʼ aniina Bani Israaʼiil
taʼʼanna al-Amuuriyiin be l-huraab
wa dammarnaahum
min Hachbuun lahaddi Diibuun
wa kharabnaahum
min Nuufah lahaddi Miidba.»
31 Wa be misil da, Bani Israaʼiil sakano fi balad al-Amuuriyiin. 32 Wa Muusa rassal naas le yuruukhu madiinat Yaʼziir. Wa Bani Israaʼiil chaalo kulla l-hillaal al-taabʼiin leeha. Wa nahabo al-Amuuriyiin al-saakniin fooghum.
33 Wa baʼad da, Bani Israaʼiil chaalo derib aakhar wa macho ale Baachaan. Wa Oog malik Baachaan marag laagaahum hu wa kulla chaʼabah le yihaaribhum fi Idraʼi. 34 Wa Allah gaal le Muusa : «Ma takhaaf minnah, ana nisallimah leek fi iidak, hu wa kulla chaʼabah wa baladah. Wa inta tisawwi foogah misil inta sawweet foog Siihuun malik al-Amuuriyiin al-hakam fi Hachbuun.»
35 Wa khalaas Bani Israaʼiil annasaro foog Oog malik Baachaan wa katalooh hu wa iyaalah wa kulla chaʼabah lahaddi naadum waahid kula minhum ma faddal. Wa chaalo baladah.
Halla ge Israyela vya ma ne Kanan ma pal
1 Ndu ge Kanan, gan ge suwal Arad ne, ge ne ka ne le Negev go, za̰ go Israyela vya ma he viya̰ ge Atarim ne ja, mbo ya det Israyela vya ma pore, pal nama naa a̰me ma. 2 Israyela vya ma ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se, a jan go: «Kadɗa mo ɓyan naa mbe ma ya i tok go, i mbo burmi nama suwal ma uzi kakaɗak.» 3 Bage ɗiŋnedin za̰ Israyela vya ma, ɓyan naa mbe ma nama tok go, a burmi naa mbe ma ne bama suwal ma uzi kakaɗak. A hon swaga mbe dḭl Horma .
Dok kan maŋgay ma Israyela vya ma ta
4 Israyela vya ma ɗage ne njal ge Hor ne go, a he viya̰ maŋgaɗam ga̰l ge teer ne wak go, ndwara sele ne suwal Edom go uzi. Swaga mborra go gale, ɓase ma sḛ mbyat. 5 A ɗage ne fare sone janna Musa ma ne Dok pal, a jan go: «Kyaɗa mo ba abe i ne Masar ya, mbo ya hunna ful pul zi ɗaa? Ago kaŋzam ko mam njotɗa puy ne go to, i hur ya ŋgaŋgas ne kaŋzam mbe no.» 6 Bage ɗiŋnedin kan maŋgay ma ya ɓase ma ta, syal nama. Israyela vya ma su gḛ ge be to. 7 Ɓase ma mbo ya Musa ta, a jan na go: «I ke sone, ago i jya̰ fare sone aŋ ne Dok pal. Kaɗe Bage ɗiŋnedin na abe maŋgay mbe ma ne i ta uzi!» Musa kaɗe Bage ɗiŋnedin ne ɓase ma pe. 8 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ɗeere maŋgay ne fool ŋgirma ɗu, mo gabe na uwara wak zi ɗḭya digi, ndu ge daage pet ge maŋgay ne cot na ya, ndil na ya, mbo ɓol máya.» 9 Musa ɗeere maŋgay ne fool ŋgirma, gabe na uwara wak zi ɗḭya digi. Swaga ge maŋgay ne cot ndu a̰me ya, ndil maŋgay ge fool ŋgirma mbe, mbo ɓol máya.
Suwal ge Israyela vya ma ne ame nama maŋgaɗam Urdun le may ya
10 Israyela vya ma ɗage, a mbo ya kat Obot go. 11 A ɗage ne Obot ya, a mbo ya kat Iye-Abarim go, ful pul ge ne suwal Mowab le ge ham ge go. 12 A gwan ɗage ne swaga mbe go, a mbo kat baal pul ge Zered ne go. 13 Swaga mbe go, a ɗage mbo kat Arnon le may ya. Maŋgaɗam Arnon sor so̰o̰l da ne Amoriya ma suwal ya mbo ya ful pul zi, ago Arnon ya Mowab ma ne Amoriya ma suwal warbe go. 14 Da ne pe no, a jya̰ ne maktub ge Pore mballa ge Bage ɗiŋnedin ne zi no go:
«Vaheb ge ne Sufa go poseya ne baal pul ma, ne Arnon,
15 poseya ne na tok ma,
na ge ne sor det ya suwal Ar pal,
a na warbe ge Mowab ne ne.»
16 A ɗage ne swaga mbe go, a mbo ya Beer go. A Beer go ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa go, na kote ɓase ma ya se, na ba hon nama mam. 17 Swaga mbe go, Israyela vya ma he kaŋ mballa mbe no:
«Sululi digi, o tub,
O tub, ɓó uwareya!
18 Tub ge naa ga̰l ma ne á na,
ge ɓase ma naa ge hatal ma ne abe na pul
ne bama calaŋ ma,
ne bama calaŋ plando ma.»
Ne ful pul zi ya, a mbo ya Mattana go, 19 ne Mattana go, a mbo Nahaliyel ya, ne Nahaliyel go a mbo Bamot ya, 20 ne Bamot go a mbo baal pul ge ne babur pul ge Mowab ne ya, le ge Pisga ya, na ge ne sole mbo ful pul zi ya.
21 Israyela vya ma teme naa mbo ɓol Sihon gan ge Amoriya ma ne, a jan na go: 22 «Ya̰ i viya̰ kaleya mo suwal go nde! I mbo sele gaaso a̰me zi to, ko gaaso ge oyo̰r ne ma zi to, i mbo njot tub ma mam to, i mbo her viya̰ ga̰l pul ɗiŋ i kale mo suwal warbe uzi ya.» 23 Sihon kuri Israyela vya ma nama kale na suwal go to, kote na naa ma ya pet, a zut pore ya Israyela vya ma ndwara zi, ful pul zi, a mbo ya Yahas go, a det Israyela vya ma pore mballa. 24 Israyela vya ma hal nama, a ame na suwal ne maŋgaɗam Arnon go ɗiŋ mbo maŋgaɗam Yabbok wak ya, ɗiŋ mbo warbe ge Amoriya ma ne ya. Ago warbe ge Amoriya ma ne ka verra se ne gulum ga̰l. 25 Israyela vya ma ame suwal ga̰l mbe ma pet, a gá katɗa Amoriya ma suwal ga̰l ma go, ge Hechbon ma ne na suwal lew ma go pet. 26 Hechbon ka suwal ga̰l ge Sihon, gan ge Amoriya ma ne ne ka go. Ago Sihon mbá pore dḛ ne Mowab ma gan ge zaŋgal, ame na suwal ne na tok go no mwaɗak ɗiŋ mbo ya maŋgaɗam Arnon wak go. 27 Da ne pe no, a mbal gagso no go:
«Mbo me ya Hechbon go,
sḭ me na digi,
dó me suwal ge Sihon ne pe.
28 Ol fú ne Hechbon ya digi,
ka ɗaabe sorra ne suwal ga̰l ge Sihon ne ya̰.
Mbo ya til Ar suwal ga̰l ge Mowab ne uzi no,
ne naa ga̰l ge ne maŋgaɗam Arnon pal ma no.
29 Mowab, woo ge mo ne!
Naa ge ne uware dok Kemos ma, aŋ ban’a go!
Kabre na vya ge sonmo ma so ya digi,
na vya ge gwale ma gá ya kaŋ paal
ge Sihon, gan ge Amoriya ma ne!
30 I fú nama mballa ne i kajamle ma.
Ne Hechbon go ɗiŋ mbo Dibon ya, i burmi nama uzi,
i pú nama uzi ɗiŋ mbo Nofa ya,
ɗiŋ mbo Madeba wak zi ya.»
31 A go no Israyela vya ma gá katɗa Amoriya ma suwal go no. 32 Musa teme naa mbo ndil suwal Yazer, a ame na ne na suwal lew ma, a yan Amoriya ma ge ne swaga mbe go ma digi.
33 A saŋge, a he viya̰ mbo Basan. Og, gan ge Basan ne, zut pore ya nama ndwara zum ne na ɓase ma pet Edrey go. 34 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Siya na vo to! Ago mbi ɓyan na ya mo tok go, na sḛ, ne na naa ma mwaɗak, ne na suwal me, mo mbo ker na dimma ca ne mo ne ke ne Sihon, gan ge Amoriya ma ne, ge ne ka ge Hechbon go go.» 35 A hun na, ne na vya ma, ne na naa ma mwaɗak, a ya̰ ndu a̰me ɗu ne na ndwara to, a ame na suwal me.
