Maraahil al-masaar hana Bani Israaʼiil
1 Wa dool maraahil al-masaar hana Bani Israaʼiil wakit marago min balad Masir hasab majmuuʼaathum al-askariiye tihit khiyaadit Muusa wa Haaruun. 2 Wa Muusa yaktib al-bakaanaat al-yisiiru minhum wa l-yanzulu fooghum hasab amur Allah wa daahu maraahilhum hasab masaarhum.
3 Wa humman gammo min Raʼamsiis yoom 15 hana l-chahar al-awwal wa da fi l-yoom al-taani hana iid al-Fisha al-awwal. Wa fi l-yoom da, Bani Israaʼiil gammo macho be kulla hurriiye giddaam kulla l-Masriyiin. 4 Wa l-Masriyiin gaaʼidiin yadfunu janaazaat iyaalhum awlaad al-bikir al-Allah katalaahum. Wa katalaahum achaan yiʼaakhib ilaahaathum kula.
5 Wa Bani Israaʼiil saaro min Raʼamsiis wa nazalo fi Sukkuut.6 Wa saaro min Sukkuut wa nazalo fi Itaam fi taraf al-sahara.7 Wa saaro min Itaam wa gabbalo jo fi Khachum al-Hiruut mugaabil Baʼal Safuun wa nazalo giddaam Migduul.8 Wa saaro min Khachum al-Hiruut wa gataʼo al-bahar wa wassalo fi l-sahara. Wa baʼad talaata yoom hana ruwaakha fi lubb saharat Itaam, humman nazalo fi Murra.9 Wa gammo min Murra wa wassalo fi Iliim. Wa da l-bakaan al-indah 12 een hana almi wa 70 chadara hana tamur wa fi l-bakaan da bas, humman nazalo.10 Wa saaro min Iliim wa nazalo jamb al-bahar al-Ahmar.11 Wa saaro min al-bahar al-Ahmar wa nazalo fi saharat Siin.12 Wa saaro min saharat Siin wa nazalo fi Dufga.13 Wa saaro min Dufga wa nazalo fi Aluuch.14 Wa saaro min Aluuch wa nazalo fi Rafidiim wa fi l-bakaan da, al-chaʼab ma ligo almi hana charaab.15 Wa saaro min Rafidiim wa nazalo fi saharat Siinaaʼ.16 Wa saaro min saharat Siinaaʼ wa nazalo fi Khibruut Hattaawa.17 Wa saaro min Khibruut Hattaawa wa nazalo fi Hasiruut.18 Wa saaro min Hasiruut wa nazalo fi Ritma.19 Wa saaro min Ritma wa nazalo fi Rimmuun Faaris.20 Wa saaro min Rimmuun Faaris wa nazalo fi Libna.21 Wa saaro min Libna wa nazalo fi Rissa.22 Wa saaro min Rissa wa nazalo fi Khahilaata.23 Wa saaro min Khahilaata wa nazalo fi jabal Chafar.24 Wa saaro min jabal Chafar wa nazalo fi Haraada.25 Wa saaro min Haraada wa nazalo fi Maghiluut.26 Wa saaro min Maghiluut wa nazalo fi Tahat.27 Wa saaro min Tahat wa nazalo fi Taarah.28 Wa saaro min Taarah wa nazalo fi Mitkha.29 Wa saaro min Mitkha wa nazalo fi Hachmuuna.30 Wa saaro min Hachmuuna wa nazalo fi Muusiruut.31 Wa saaro min Muusiruut wa nazalo fi Bani Yaʼkhaan.32 Wa saaro min Bani Yaʼkhaan wa nazalo fi Huur al-Gidgaad.33 Wa saaro min Huur al-Gidgaad wa nazalo fi Yutbaata.34 Wa saaro min Yutbaata wa nazalo fi Abruuna.35 Wa saaro min Abruuna wa nazalo fi Asyuun Giibar.36 Wa saaro min Asyuun Giibar wa nazalo fi saharat Siin wa da fi turaab Khaadich.37 Wa saaro min Khaadich wa nazalo fi jabal Hoor fi huduud balad Adoom.38 Wa be amur Allah, Haaruun raajil al-diin talaʼ fi jabal Hoor wa maat fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-khaamis. Wa da, be 40 sana baʼad marigiin Bani Israaʼiil min balad Masir. 39 Wa Haaruun indah 123 sana wakit maat fi jabal Hoor. 40 Wa fi l-wakit da, malik Araad al-Kanʼaani gaaʼid yaskun fi saharat Nagab fi balad Kanʼaan simiʼ kadar Bani Israaʼiil jaayiin ale baladah.
41 Wa Bani Israaʼiil saaro min jabal Hoor wa nazalo fi Salmuuna.42 Wa saaro min Salmuuna wa nazalo fi Funuun.43 Wa saaro min Funuun wa nazalo fi Ubuut.44 Wa saaro min Ubuut wa nazalo fi Iyy Abaariim fi huduud Muwaab.45 Wa saaro min Iyy Abaariim wa nazalo fi Diibuun Gaad.46 Wa saaro min Diibuun Gaad wa nazalo fi Almuun Diblataayim.47 Wa saaro min Almuun Diblataayim wa nazalo fi jibaal Abaariim mugaabiliin Nabu.48 Wa saaro min jibaal Abaariim wa nazalo fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun mugaabiliin hillit Ariiha. 49 Wa humman nazalo fi khachum bahar al-Urdun fi kadaadit Muwaab min Beet Yachiimut lahaddi Abil Chittiim.Gassimiin al-balad be amʼiyeedaat
50 Wa fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun mugaabil hillit Ariiha, Allah hajja le Muusa wa gaal : 51 «Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : ‹Wakit tagtaʼo bahar al-Urdun le tadkhulu fi balad Kanʼaan, 52 chiilu ard kulla sukkaan al-balad wa dammuru kulla tamaasiilhum al-sawwoohum min hajar wa kassuru asnaamhum al-daggoohum min hadiid wa haddumu bakaanaathum al-aaliyiin hana l-ibaada. 53 Chiilu al-balad di wa askunu foogha achaan ana anteetku al-balad di le tabga hintuku. 54 Wa gassumu al-balad di ambeenaat khuchuum buyuutku be amʼiyeedaat. Ayyi khachum beet kabiir yalga ard kabiire wa ayyi khachum beet sakhayyar yalga ard sakhayre wa ayyi waahid yalga warasatah fi l-bakaan al-yagaʼ leyah be amʼiyeedaat. Wa l-gisim da yabga ambeenaat gabaayilku. 55 Wa laakin kan ma chiltu al-ard min kulla sukkaan al-balad di, al-yifaddulu minhum yabgo leeku misil wagaʼaay fi l-een aw misil chookaay fi l-dahar. Wa yahjumuuku fi l-bakaan al-taskunu foogah. 56 Wa ana nisawwi foogku intu al-cheyy al-gult nisawwiih fooghum humman.›»
Ɗageya ge Israyela vya ma ne ne suwal Masar ya ɗiŋ mbo ya babur pul ge suwal Mowab ne go
1 No a ɗageya ge Israyela vya ma ne ne suwal Masar ya, vog vog ne bama asagar ma, Musa ma ne Aaron pe go. 2 Musa njaŋge nama swaga ge daage ge a ne ka mbo kat go ma wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal. Nama viya̰ ge a ne ɗage wat zum mborra ma no:
3 A ɗage ne suwal Ramses go dam wol para anuwa̰y ge saba ge zḛ ge ne go. Dam ge kwap ge ge Paska ne go, Israyela vya ma wat ya zum naa ge suwal Masar ne ma ndwara go waŋ, be ge fare a̰me bama pal. 4 Masar ma ga mbul bama vya pul soy ge Bage ɗiŋnedin ne hṵ nama, ago Bage ɗiŋnedin hṵ nama ne da pe na kun sarya nama dok ma pal.
5 Israyela vya ma ɗage ne suwal Ramses ya, a mbo kat suwal Sukot go. 6 A ɗage ne suwal Sukot ya, a mbo ya kat suwal Etam go, ful pul wak go. 7 A ɗage ne Etam go, a he viya̰ mbo le Pi-hahirot ge ne Baal-Sefon ndwara go ŋga, a mbo ya kat ge Migdol ndwara go. 8 A ɗage ne Pi-hahirot ndwara ya, a kale maŋgaɗam ga̰l yuwam pul mbo le ful pul zi ya. A ke dam ataa ge swaga mborra ful pul ge Etam ne zi, a mbo ya kat mam-yaŋga Mara wak go. 9 A ɗage ne mam-yaŋga Mara wak ya, a mbo ya mam Elim wak go. Mam Elim caɗe tene se pe wol para azi, da ne uwara tumur ma ne na wak go wara ɓyalar. A mbo ya kat swaga mbe go. 10 A ɗage ne mam Elim wak ya, a mbo ya maŋgaɗam ga̰l yuwam teer wak go. 11 A ɗage ne maŋgaɗam ga̰l yuwam teer wak ya, a mbo kat ful pul ge Sin ne zi. 12 A ɗage ne ful pul ge Sin ne ya, a mbo ya kat Dofka go. 13 A ɗage ne Dofka ya, a mbo ya kat Alus go. 14 A ɗage ne Alus ya, a mbo ya kat Refidim go. Swaga mbe go, ɓase ma be ɓol mam ge njotɗa to. 15 A ɗage ne Refidim ya, a mbo ya kat ful pul ge Sinay ne zi. 16 A ɗage ne ful pul ge Sinay ne ya, a mbo ya kat Kibrot-Hataava go. 17 A ɗage ne Kibrot-Hataava ya, a mbo ya kat Haserot go. 18 A ɗage ne Haserot ya, a mbo ya kat Ritma go. 19 A ɗage ne Ritma ya, a mbo ya kat Rimmon-Peres go. 20 A ɗage ne Rimmon-Peres ya, a mbo ya kat Libna go. 21 A ɗage ne Libna ya, a mbo ya kat Risa go. 22 A ɗage ne Risa ya, a mbo ya kat Kehelata go. 23 A ɗage ne Kehelata ya, a mbo ya kat njal ge Chefer ne pe go. 24 A ɗage ne njal ge Chefer ne ya, a mbo ya kat Harada go. 25 A ɗage ne Harada ya, a mbo ya kat Makelot go. 26 A ɗage ne Makelot ya, a mbo ya kat Tahat go. 27 A ɗage ne Tahat ya, a mbo ya kat Tara go. 28 A ɗage ne Tara ya, a mbo ya kat Mitka go. 29 A ɗage ne Mitka ya, a mbo ya kat Hachemona go. 30 A ɗage ne Hachemona ya, a mbo ya kat Moserot go. 31 A ɗage ne Moserot ya, a mbo ya kat Bene-Yaakan go. 32 A ɗage ne Bene-Yaakan ya, a mbo ya kat Hor-Gidgad go. 33 A ɗage ne Hor-Gidgad ya, a mbo ya kat Yotbata go. 34 A ɗage ne Yotbata ya, a mbo ya kat Abrona go. 35 A ɗage ne Abrona ya, a mbo ya kat Esiyon-Geber go. 36 A ɗage ne Esiyon-Geber ya, a mbo ya kat ful pul ge Sin ne zi, ndwara go Kades go. 37 A ɗage ne Kades ya, a mbo ya kat njal Hor pe go, suwal Edom warbe go.
38 Bage tuwaleya Aaron nde njal Hor pala digi dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go, su njal mbe digi. Na sḛ su dam ge zḛ ge ge saba anuwa̰y ne go, del wara-anda go̰r swaga ge Israyela vya ma ne wá ne suwal Masar ya zum go. 39 Aaron su njal Hor pala digi ne del kis para wara azi para ataa.
40 Swaga mbe go, Arad, gan ge Kanan ma ne, ge ne ka ne suwal Kanan le ge Negev go, za̰ go Israyela vya ma mbo ya go.
41 Israyela vya ma ɗage ne njal Hor pe ya, a mbo ya kat Salmona go. 42 A ɗage ne Salmona ya, a mbo ya kat Punon go. 43 A ɗage ne Punon ya, a mbo ya kat Obot go. 44 A ɗage ne Obot ya, a mbo ya kat suwal Iye-Abarim go, na ge ne suwal Mowab warbe go. 45 A ɗage ne suwal Iye-Abarim ya, a mbo ya kat suwal Dibon go. 46 A ɗage ne suwal Dibon ya, a mbo ya kat suwal Almon-Diblatayim go. 47 A ɗage ne suwal Almon-Diblatayim ya, a mbo ya kat njal Abarim go, njal Nebo ndwara ŋga. 48 A ɗage ne njal Abarim ya, a mbo ya kat babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun wak go, ne suwal Jeriko ndwara ŋga 49 A ɗur bama swaga katɗa ge maŋgaɗam Urdun wak go, ne Bet-Yechimot ya ɗiŋ mbo ya Abel-Chitim go, babur pul ge Mowab ne go.
Wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ne suwal Kanan pe varra
50 Ge babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun wak go, ne Jeriko ndwara ŋga, Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 51 «Jya̰ Israyela vya ma go: Swaga ge aŋ ne mbo har maŋgaɗam Urdun pul ya mbo suwal Kanan ya ɗe, 52 aŋ mbo yan naa ge ne ka ne suwal mbe go ma uzi pet, aŋ burmi nama kaŋ sḭḭm ma ge a ne cé nama ne njal ma, ne ge a ne ɗeere nama ne fool kaal ma uzi, aŋ burmi nama swaga sḭḭm ma uzi mwaɗak me. 53 Aŋ mbo ame suwal mbe, aŋ ga kat na go, ago mbi ho̰ aŋ suwal mbe na ga aŋ joo. 54 Aŋ mbo var ta suwal mbe se aŋ vuwal pe ma go ne uusi baare ta. Naa ge ne bama pe go ɓase ma, aŋ mbo hon nama swaga joo ga̰l, naa ge ne bama pe go woɗege ma, aŋ mbo hon nama swaga joo jyale gwa me. Ndu ge daage mbo ɓol na swaga joo ne uusi baare ta. 55 Amma kadɗa aŋ yan naa ge suwal mbe ne ma ya pet to, aŋ ya̰ naa a̰me ma katɗa aŋ buwal zi, a mbo kat dimma ne sugur ma go aŋ ndwara fa̰ ma zi, ko dimma ne gumi ma go aŋ ta go, a mbo ka iigi aŋ ge suwal ge aŋ ne mbo katɗa go. 56 Kadɗa go to, yál ge mbi ne dwa ke nama, mbi mbo ke aŋ na.»
