1 Maala tibaʼʼid, ya Allah ?
Wa maala ma tibiin fi wakt al-diige ?
2 Be istikbaarah, al-aasi yidammir al-miskiin.
Al-miskiin yagaʼ fi khittitah al-fasle.
3 Achaan al-aasi farhaan be tamaʼah
wa wakit yiwassil hadafah,
hu yiʼayyir Allah.
4 Al-aasi al-mustakbir ma yifattichah
wa yuguul : «Ma fi Ilaah !»
Wa da bas kulla fikrah.
5 Duruub al-aasi yanjaho fi kulla wakit,
chariiʼtak baʼiid min fikrah
wa hu yabzukh fi kulla udwaanah.
6 Wa yuguul fi nafsah :
«Ana ma nilbarjal
wa ana mahfuud daayman min al-fasaala.»
7 Wa kalaamah illa laʼana wa khachch wa unuf
wa fi lisaanah, taʼab wa fasaala.
8 Hu kaaris jamb al-hille
wa be achiir, yaktul al-bari
wa yukhutt uyuunah fi l-daʼiif.
9 Hu kaaris fi bakaan taraf
misil duud fi nugurtah.
Hu kaaris le yikhaffil al-miskiin
wa yakrub al-miskiin wa yarmiih fi charakah.
10 Hu misil duud,
yabruk wa yahbi.
Wa l-miskiin yagaʼ
tihit khanaafrah al-gawiyiin.
11 Wa l-aasi yuguul fi nafsah :
«Al-Rabb yansa wa ma yidoor yaʼarif cheyy
wa battaan ma yichiif cheyy !»
12 Gumm, ya Allah !
Ya Rabb, arfaʼ iidak !
Ma tansa al-masaakiin !
13 Maala al-aasi yiʼayyir al-Rabb ?
Wa maala yuguul fi nafsah :
«Inta ma tiʼaakhib !»
14 Wa laakin, ya Rabb, inta chift wa gaaʼid tichiif
al-taʼbaaniin wa l-haznaaniin
le tidaafiʼ leehum.
Al-daʼiif yitwakkal aleek
wa inta bas al-tafzaʼ al-atiim.
15 Aksir duraaʼ al-aasi !
Wa aakhibah fi fasaaltah
lahaddi fasaaltah di tabga ma fiiha !
16 Allah malik ila l-abad
wa l-umam yingachcho min baladah.
17 Ya Allah, inta simiʼt muna al-masaakiin
wa raggadt guluubhum.
Inta gaaʼid tasmaʼhum
18 le tanti al-hagg le l-atiim wa l-mazluum.
Achaan al-insaan al-makhluug min al-turaab
ma yirajjif battaan al-aakhariin.
1 Bage ɗiŋnedin, mo te abe tene uzi gyana,
mo te woy tene gyana dam ge yál ma zi ɗaa?
2 Naa ge sone ma, hufugiya ge nama ne zi,
a ke naa ge a̰se ma yál,
a̰se ma det faɗe ge nama ne zi.
3 Ago ndu ge sone uware tene dwatɗa ge ne na zi,
ndu aham vḛne na wak Bage ɗiŋnedin pal,
ka cot tene ne na.
4 Pala ga̰l ge na ne zi, ndu ge sone jan go:
«Dok to!» No a na dwatɗa ne.
5 Ne jo̰, na zam zḛ zam ɗaɗak,
mḛreya ge Dok ne ɓol na to,
buwale na naa ge ho̰l ma uzi ya.
6 Na sḛ jan na dulwak zi go:
«A̰me ke mbi to,
yál a̰me mbo ɓol mbi to bat!»
7 Na wak kat da ne kaŋ tolla ma
ne hale kunna, ne fare asar janna,
fare ge ne ndage ne na wak zi,
a ke naa yál ne ya̰l kerra ma .
8 Kat huliya suwal go̰r zum,
na swaga woyya zi, ka hun naa ge be fare ma,
kyare na ndwara ɓyare naa ge taŋgay ma ke yál.
9 Kat huliya swaga woyya zi
dimma ne sonne ne woy tene twal zi go,
huli tene ndwara wan naa ge a̰se ma,
lase nama ya na faɗe zi, ba ka wan nama.
10 Ndu ge taŋgay mbe ɓol yál,
det ge ndu ge sone tok go.
11 Ndu ge sone jan na dulwak zi go:
«Dok vyale fare ma vyale,
woy na ndwara uzi, kwa a̰me to!»
12 Bage ɗiŋnedin, ɗage digi!
O Dok, ŋgay pool ge mo ne,
vyale ne naa ge a̰se ma to!
13 Ndu ge sone te cot tene ne Dok janna go:
«Na sḛ ɓyare mbi pe to» gyana ɗaa?
14 Mo, mo kwa yál ge a ne ke naa ge a̰se ma ya go,
hé nama fare mo pal.
Ago naa ge woɗegeya ma kan bama saareya ma ya pal,
a mo sya naa ge kya̰le ma ko̰r ne.
15 Burmi pool ge ndu ge sone ne uzi,
Swaga ge mo ne ɓyare sone ge na sḛ ne ke pe,
mo ɓol a̰me to.
16 Bage ɗiŋnedin a gan ne ɗiŋnedin mbo ɗiŋnedin,
pehir ge ɗogle ma pet a mbo burmi uzi ne na suwal go.
17 Bage ɗiŋnedin, mo za̰ kaɗeya ge naa ge a̰se ma ne za̰!
Mo hon nama pool ne,
mo sor mo togor
18 ndwara ben kya̰le ma ne ndu ge a ke na yál.
Go mbe no, ndu a̰me ne suwar pal
ne pool ge ke na kaam yál to.
