Al-juzu al-khaamis hana l-Zabuur
1 Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
2 Intu al-fadaaku Allah,
guulu al-kalaam da !
Intu al-fadaaku
min iid al-khusmaan.
3 Intu al-hu lammaaku min kulla l-buldaan
min sabaah wa kharib
wa munchaakh wa wati.
4 Waahidiin min juduudna waddaro
fi l-khala fi l-sahara
wa ma ligo derib al-yiwaddiihum
le hille yaskunu foogha.
5 Maytiin min al-juuʼ wa atach
humman diʼfo wa khimro.
6 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
7 Hu gaadaahum fi derib adiil
le yamchu le l-hille al-yaskunu foogha.
8 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
9 Achaan hu zaga al-atchaaniin
wa chabbaʼ al-jiiʼaaniin.
10 Waahidiin minhum sakano fi l-dalaam al-haalik
aywa, humman masaajiin fi l-taʼab wa l-janaaziir.
11 Achaan humman iso kalaam al-Rabb
aywa, hagaro wasiiyat Allah al-Aali.
12 Hu ayyabaahum be l-taʼab
wa humman attartaʼo
wa ma fi naadum al-yafzaʼhum.
13 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
14 Hu maragaahum min al-dalaam al-haalik
wa gattaʼ guyuudhum.
15 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
16 Achaan hu kassar biibaan al-nahaas
wa dammar hawaadir al-hadiid.
17 Waahidiin minhum munaafikhiin chaalo derib al-isyaan
wa tiʼibo be sabab khataahum.
18 Nufuushum harramo kulla l-akil
lahaddi daggo fi baab al-moot.
19 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
20 Hu rassal kalaamah le yachfiihum
wa le yinajjiihum min al-moot.
21 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
22 Khalli yigaddumu dahaaya chukur
wa yihajju wa yafraho be aʼmaalah.
23 Waahidiin minhum macho fi l-bahar be sufun
wa sawwo khidmithum fi l-almi al-katiir,
24 humman dool chaafo aʼmaal Allah
wa ajaaybah fi l-almi al-khariig.
25 Hu kallam wa riih amzoobaʼaane gammat
wa gawwamat mooj al-bahar.
26 Al-mooj wadda al-naas foog fi l-sama
wa nazzalaahum tihit fi gaʼar al-almi
wa udaamhum maaʼo min al-khoof.
27 Humman yimayyulu wa yittartaʼo misil al-sakkaara
wa kulla hikmithum waddarat.
28 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
29 Hu khayyar al-amzoobaʼaane be riih khafiife
wa l-mooj sakat.
30 Humman firho
achaan almi al-bahar bigi haadi battaan
wa hu gaadaahum le l-mawgaf
al-dawwarooh fi khachum al-bahar.
31 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
32 Fi mujtamaʼ al-chaʼab, khalli yiʼazzumuuh
wa fi majlas al-kubaaraat, khalli yahmuduuh.
33 Hu yikhayyir al-buhuur be sahara
wa uyuun almi be balad atach
34 wa l-ard al-adiile be ard mileh.
Wa da be sabab fasaalit sukkaanha.
35 Hu yikhayyir al-sahara be ruhuud
wa l-ard al-jafaaf be uyuun almi.
36 Hu yisakkin foogha al-jiiʼaaniin
wa humman yabnu madiina wa yaskunuuha.
37 Humman yiteerubu ziraaʼa
wa yimaggunu jineenaat inab
wa yagtaʼo intaajhum.
38 Hu yibaarikhum
wa humman yabgo katiiriin
wa bahaayimhum kula ma yangusu.
39 Laakin al-aakhariin yangusu
wa duhuurhum yinkasru
be sabab al-mudaayaga wa l-fasaala wa l-hizin.
40 Hu yijiib al-hugra ambeenaat al-hukkaam
wa yiwaddirhum fi sahara bala derib.
41 Laakin hu yamrug al-masaakiin min al-taʼab
wa yikattir al-gabaayil misil khanam.
42 Al-naas al-adiiliin yichiifu wa yafraho
wa ayyi zaalim yaskut.
43 Yaatu yidoor yabga hakiim ?
Khalli yahfad kulla l-kalaam da.
Wa be da, yafham rahmat Allah !
MAKTUB GE ANUWA̰Y
Uware me Bage ɗiŋnedin, Bage máya
1 Uware me Bage ɗiŋnedin,
ago na sḛ kwaɗa,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
2 Naa ge Bage ɗiŋnedin ne zu nama,
ge na sḛ ne zu nama ne nama ndu ge ho̰l tok zi ya ma jya̰,
3 ge na sḛ ne kote nama ne suwal ma ya pet,
ne ham ya, ne sya ya,
ne kuu ya, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya ma!
4 A ka gondoŋgeya ful pul ge fiya̰l ɗaŋraŋ go,
a be ɓol viya̰ ge mbo suwal ge naa ne kat ne go to.
5 Kyamal ne mam njuwal ka ɓyare hun nama,
nama pool gwan gá to.
6 Yál njotɗa ge nama ne zi, a tó Bage ɗiŋnedin,
na sḛ zu nama ne nama yál zi no.
7 Ɗame nama viya̰ ge dosol go no,
gene nama suwal ge naa ne kat ne go ya no.
8 Nama uware Bage ɗiŋnedin ne kwa a̰se ge na ne pe,
ne na kaŋ ajab ge ne ke ne naa dasana ma pe!
9 Ago ho̰ ka̰l pe ge ne fya̰ mam njotɗa,
ho̰ bage kyamal kaŋzam ge kwaɗa mbyatɗa.
10 Naa a̰me ma ka swaga tṵ ge ɗeɗek zi,
vwalla ne zúl, ge yál njotɗa zi.
11 Ne da pe, a be gwan ne bama pala fare ge Dok ne pe se to,
a ndi yuwaleya ge Bage ne digi zi ya ne senna.
12 Ne pe no, e nama njot yál,
a ka detɗa puy, ndu a̰me be sya nama ko̰r to.
13 Yál njotɗa ge nama ne zi, a tó Bage ɗiŋnedin,
na sḛ zu nama ne nama yál zi no.
14 Ndage nama ne nama swaga tṵ ge ɗeɗek zi ya zum no,
há nama zúl ma uzi no me.
15 Nama uware Bage ɗiŋnedin ne kwa a̰se ge na ne pe,
ne na kaŋ ajab ge ne ke ne naa dasana ma pe!
16 Ago há zok wak ge ne fool ŋgirma ma,
há zok wak ge walam ma .
17 Naa ge daal ma ne bama kaŋ kerra ge ya̰l ma,
a ka mbo viya̰ ge sone go,
a pole ta mbo yál zi.
18 Nama wak ge gwan ame kaŋzam to,
a dé ya siya wak go.
19 Yál njotɗa ge nama ne zi, a tó Bage ɗiŋnedin,
na sḛ zu nama ne nama yál zi no.
20 Teme na fare mbo zon nama,
ne mbo pwat nama ne taal siya se ya digi.
21 Nama uware Bage ɗiŋnedin ne kwa a̰se ge na ne pe,
ne na kaŋ ajab ge ne ke ne naa dasana ma pe!
22 Nama tyare tuwaleya ge gwan ne gugu ma,
suwa̰leya ne laar saal, nama waage na kaŋ ge ne ke ma.
23 Naa ge ne an ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ne fak ga̰l ma,
ge a ne er bama tok ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ma,
24 a kwa kaŋ kerra ge Bage ɗiŋnedin ne ma,
ne na kaŋ ajab ge ne ke ne mam ge ɗugul helek se ma.
25 Fare janna ge na ne pal,
e saam labreya herra ya,
ka in sḭḭl mbo digi.
26 Fak ga̰l ka in mbo digi,
ka gwan’a se,
nama sḛ ma su lelet,
27 a iigi digi, a ka muliya dimma ne ndu ge fereya go,
nama fare kwarra á.
28 Yál njotɗa ge nama ne zi, a tó Bage ɗiŋnedin,
na sḛ zu nama ne nama yál zi no.
29 Wa̰ saam labreya,
sḭḭl iya se no halas.
30 Nama sḛ ke tuli ne swaga ne iya se pe,
Dok ɗame nama mbo nama swaga kan koo
ge nama laar ne ɓyare go no me.
31 Nama uware Bage ɗiŋnedin ne kwa a̰se ge na ne pe,
ne na kaŋ ajab ge ne ke ne naa dasana ma pe!
32 Nama dore na koteya ge ɓase ma ne zi,
nama komre na ge koteya ge naa ga̰l ma ne go.
33 Saŋge maŋgaɗam babur,
baal pul swaga fiya̰l me .
34 Saŋge suwar ge don kaŋ swaga yo̰l,
ne sone ge naa ge a ne ka ne na go ma pe.
35 Saŋge babur pul baal ga̰l,
ne swaga ge fiya̰l swaga mam.
36 Hon naa ge fa̰meya ma swaga katɗa,
a sin bama suwal digi.
37 A gar gaaso ma, ne ɗḭ oyo̰r ma,
a ka tolla gḛ ge be to.
38 Dok e na wak busu nama pal,
a tó ta se gḛ ceɗed,
be bwat nama kavaar ma pe to me.
39 Naa a̰me ma pe ka bwatɗa,
a ka cwageya yál njotɗa ne a̰se zi.
40 A na zwal yál ya naa ge pool ma pal ne,
ka e nama gondoŋgeya ful pul ge be viya̰ to go.
41 Amma má a̰se ma ne yál zi ne,
ka ser pehir ma se ceɗed dimma ne gii ma go.
42 Naa ge dosol ma kwa na,
a ka ke laar saal,
amma naa ge ya̰l ma pet a dibi bama wak digi.
43 Ndu ge zwama na koy fare mbe ma no,
na wa̰ kwa a̰se ge Bage ɗiŋnedin ne ma pe.
