Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, ana naadeetak.
Rudd leyi be surʼa !
Khutt adaanak leyi wakit ninaadiik.
2 Khalli salaati tabga
misil bakhuur al-yigaddumuuh leek
wa iideeni al-marfuuʼiin leek yabgo
misil hadiiyat al-achiiye.
3 Ya Allah ! Khutt haras le khachmi
wa ahfad lisaani.
4 Ahfad galbi ma yakrub kalaam fasil
wa nisawwi aʼmaal al-fasaala maʼa l-zaalimiin
wa ma tikhalliini naakul akilhum al-haraam.
5 Khalli al-saalih yadrubni
wa yuluumni !
Da kheer leyi misil dihin muʼattar fi raasi
wa raasi abadan ma yaabaah.
Wa daayman nisalli didd zaalimiin.
6 Wakit yarmu hukkaamhum fi gaʼar al-hajar,
al-zaalimiin yasmaʼo kalaami al-sahiih :
7 «Misil murhaaka mukassara fi l-turaab,
udaamna muchattatiin
fi madkhal bakaan al-maytiin.»
8 Ya Allah Rabbi,
uyuuni muwajjihiin aleek.
Ana lajaʼt leek,
ma tikhalliini numuut !
9 Ahfadni min al-charak al-kajjooh leyi
wa min amkajjaamit al-zaalimiin.
10 Khalli al-aasiyiin yagaʼo fi charakhum
wa ana kamaan nanja.
Bage ɗiŋnedin, dó mo ndwara mbi pal
1 Kaŋ mballa ge Dawda ne.
O Bage ɗiŋnedin, mbi tol mo,
sya mbi ko̰r avun cap.
Swaga ge mbi ne tol mo,
so mo togor za̰ mbi.
2 Mbi kaɗeya dé mo ndwara se ya
dimma ne dukan go ,
mbi tyare mbi tok ma mo pe digi
dimma ne tuwaleya ge gasamal go .
3 O Bage ɗiŋnedin, koy mbi wak,
e mo tok mbi wak go.
4 Cigi mbi uzi ne viya̰ ge sone go,
ya̰ mbi ke kaŋ ge sone ɓanna ne naa ge ya̰l ma to.
Ya̰ mbi zam ba̰a̰n dagre ne nama to.
5 Ndu ge dosol iyal mbi ya, ke mbi kwaɗa,
kadɗa mḛre mbi ya,
a dimma ne na ne ka̰ num ge hur tuli mbi pala digi go.
Mbi ne pool ge kuri na to.
Amma mbi kaɗeya ho̰l ne naa ge sone ma kaŋ kerra ma.
6 A dó nama ga̰l ma ne njal pala digi ya se,
go no, a mbo kwa pe go mbi fare fareba.
7 Dimma ne suwar ne wage tene se go,
taal ge siya ma ne mbo hage na wak
uɗi nama kal ge ne borwe ne se ma.
8 O Bageyal, Bage ɗiŋnedin, mbi jobreya ya mo pal,
mbi woy tene ya mo zi, ya̰ mbi ban uzi to!
9 Koy mbi ne faɗe ge a ne hul mbi ndwara zḛ ma go,
ne kaŋ syal koo ge naa ge ya̰l ma ne e mbi ndwara zḛ ma go.
10 Ya̰ naa ge sone ma dé bama faɗe ge a ne hṵ zi,
amma mbi ɗe, mbi ɓu uzi baŋ.
