Taʼliim min Dawuud, wakit hu gaaʼid fi lubb al-karkuur, sala
1 Ana rafaʼt hissi wa sarakht le Allah
aywa, ana rafaʼt hissi wa chahadtah.
2 Giddaamah hu, ana jibt chakwiti
wa giddaamah hu, ana hajjeet be diigti.
3 Ya Allah ! Wakit takhmar ruuhi,
inta taʼarif derbi.
Fi derbi al-namchi foogah,
kajjo leyi charak.
4 Anzur be l-zeene wa chiif !
Ma fi naadum al-yaʼarifni
wa ma fi maljaʼ leyi
wa ma fi al-yihimm be hayaati.
5 Ya Allah ! Ana koorakt leek
wa gult : «Inta bas maljaʼi !
Wa fi ard al-hayyiin,
inta bas gismi !»
6 Asmaʼ suʼaali
achaan ana diʼift marra waahid.
Najjiini min al-yitaaruduuni
achaan humman chudaad minni !
7 Amrugni min al-sijin
achaan nachkur usmak.
Wa l-saalihiin yihawwuguuni
wakit inta tisawwi leyi al-kheer.
Bage ɗiŋnedin, mo mbi swaga woy tene ne
1 Fare saareya ge Dawda ne. A swaga ge ne ka njal pṵṵl zi ke kaɗeya mbe no .
2 Mbi oy Bage ɗiŋnedin,
mbi fyal Bage ɗiŋnedin pal ne ka̰l ndaar,
mbi kaɗe na na ke mbi kwaɗa.
3 Mbi sun tene na ndwara se,
mbi é mbi yál ma na ndwara se.
4 Swaga ge mbi sḛ ne iyal tiliŋ,
mo kwa swaga ge mbi ne mbo go kwa.
Ge viya̰ ge mbi ne mbo go,
a hú faɗe ya mbi ndwara zḛ.
5 Ndi swaga mbi ziyar go, kwa gale:
ndu ge kwa mbi to,
mbi ne swaga a̰me ge mbi woy tene go to,
ndu a̰me ge ɓyare mbi to.
6 O Bage ɗiŋnedin, mbi fyal mo ta,
mbi jan go: «Mo mbi swaga woy tene ne,
mo mbi kaŋ ndwara ne ge suwar ge naa ge ndwara ma ne go.»
7 So mo togor za̰ mbi fyaso,
ago mbi hatɗa taŋgay ge be to!
Má mbi ne naa ge a ne yan mbi pe ma tok go,
ago nama sḛ ma pool gḛ waɗe mbi.
8 Dó mbi ne daŋgay zi ya zum,
ne da pe, mbi uware mo dḭl.
Swaga ge mo ne mbo ke mbi kwaɗa ya,
naa ge dosol ma mbo ver mbi zi.
