1 Al-hamdulillah !
Aywa, adiil kan nikhannu le Ilaahna
wa halu wa sameh le nahmuduuh.
2 Allah yabni Madiinat al-Khudus battaan
wa yilimm Bani Israaʼiil al-muchattatiin.
3 Hu yachfi al-galibhum majruuh
wa yiʼaalij wajaʼhum.
4 Hu yahsib adad al-nujuum
wa le kulli waahide yanti usum.
5 Rabbina hu kabiir wa gudurtah kula katiire
wa ilmah ma indah hadd.
6 Allah yisaaʼid al-masaakiin
wa yarmi al-aasiyiin fi l-turaab.
7 Khannu le Allah be chukur
wa adurbu le Ilaahna al-jigindiiye.
8 Da hu al-yamla al-sama be l-sahaab
wa yijahhiz al-matara wa yinazzilha fi l-turaab
wa yigawwim al-gechch fi l-jibaal.
9 Hu yanti akil le l-bahaayim
wa le iyaal al-khuraab wakit yabku.
10 Gudrat al-juwaad ma taʼajibah
wa be manaʼ al-raajil, ma lammaah.
11 Laakin Allah yafrah be l-yakhaafo minnah
wa l-yukhuttu achamhum fi rahmatah.
12 Ya Madiinat al-Khudus, majjidi Allah !
Aywa, ya Sahyuun, ahmudi Ilaahki !
13 Achaan hu gawwa hawaadir biibaanki
wa baarak awlaadki fi usutki.
14 Hu yisabbit al-salaam fi ardiki
wa be afdal gameh, yachbiʼki.
15 Hu yirassil kalaamah fi l-ard
wa kalaamah yajri be surʼa.
16 Hu yafruch al-talaj misil gutun
wa yichattit al-karany misil rumaad.
17 Hu yinazzil al-barad misil hashas
wa yaatu yagdar yahmal bardah ?
18 Hu yirassil kalaamah wa yimawwiʼhum
wa yanfukh al-riih wa l-almi yajri.
19 Allah yikallim kalaamah le zurriiyit Yaakhuub
aywa, le Bani Israaʼiil yuguul gawaaniinah wa churuutah.
20 Wa da, hu ma sawwaah le ayyi umma
wa l-umam ma yaʼarfu churuutah.
Al-hamdulillah !
Uware me Bage ɗiŋnedin ne na kaŋ kerra ma pe
1 Halleluya!
Ago a kwaɗa ge nee siya̰le nee Dok,
a siŋli ge nee uware na!
2 Bage ɗiŋnedin a bage ne gwan sin Ursalima digi ne,
mbo kote Israyela vya ge a ne pá nama ya digi.
3 A na zon naa ge ne ɓol yál ma ne,
twar nama jwaŋ wak ma ne.
4 A na isi guwa̰r ma ne,
ka tol ge daage ne na dḭl.
5 Nee Bageyal ga̰l, na pool a ɓaŋlaŋ,
kwarra ge na ne ndu day ge wan na pe to.
6 Bage ɗiŋnedin mbyale a̰se ma ne,
ka gwan ne naa ge sone ma pala suwar zi.
7 Mbá me kaŋ gwan ne gugu hon Bage ɗiŋnedin,
siya̰le me nee Dok ne biliŋ!
8 A na kulbi swaga ya ne pḭr ne,
ka nṵsi mam ndwara swar ya suwar pal,
a na e sugur ma pyar digi njal ma pal ne.
9 Ka hon kavaar ma kaŋzam,
swaga ge ga̰a̰ vya ma ne fyal kyamal,
ka hon nama zamma me.
10 A be pool ge tisi ne ke na sḛ tuli ne to,
a be pool ge ndu ge pateya ne ke na sḛ tuli ne to.
11 Amma Bage ɗiŋnedin za̰ tuli da ne ndu ge ne sya na vo,
ne naa ge ne kan bama saareya kwa a̰se ge na ne zi ma.
12 Ursalima, komre Bage ɗiŋnedin!
Siyona, uware Dok ge mo ne!
13 Ago na sḛ gwan sirsi uwara kagle ge dibi mo viya̰ wak ma ya go,
ge mo diŋ, gwan e na wak busu ya mo vya ma pal.
14 Hon swaga katɗa ge halas ya mo suwal go mwaɗak,
hon mo gḛme ge siŋli ya baŋneya bindik.
15 Teme na fare ya suwar pal,
baŋ go helo, na fare dasare se .
16 Swar tuwar ndaar ne digi ya se saal taɗak dimma ne ba̰r go,
kan na mam mbwatɗa ya suwar pal saal teret dimma ne sḭḭm saal go.
17 Kan mam mbwatɗa ne digi ya se,
a wuɗi mḛ na iyalam tok go ne ɗaa?
18 Teme na fare ya, a ɗese se uzi,
teme saam ya, mam sor so̰o̰l uzi ya.
19 Waage Yakub nà fare,
hon Israyela nà eya ma ne nà wak yuwaleya ma.
20 Be ke ne pehir ge ɗogle ma pet go no to,
a̰me ɗu kikit ge kwa na wak yuwaleya ma to.
Halleluya!
