Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah ! Al-malik yafrah be gudurtak
wa be najaatak, yinbasit ziyaada !
2 Inta tammeet leyah muna galbah
wa wakit hu talab minnak kula,
inta ma abeet leyah. Wagfa.
3 Achaan inta garrabt leyah
wa anteetah baraka wa kheer
wa khatteet fi raasah taaj hana dahab saafi.
4 Hu dawwar minnak al-haya
wa inta anteetha leyah
wa sawweet ayyaamah tuwaal ila l-abad.
5 Charafah bigi kabiir be sabab najaatak
wa labbastah majd wa azama.
6 Achaan sawweetah baraka ila l-abad
wa fi hadaratak, yafrah farah kabiir.
7 Al-malik yitwakkal ale Allah.
Aywa, be rahmat al-Aali, abadan ma yittartaʼ.
8 Ya Rabb ! Iidak talhag kulla udwaanak
wa iidak al-zeene talhag al-yakrahook.
9 Tisawwiihum yabgo misil naar muhriga
yoom tibayyin wijhak leehum.
Wa be khadabak, ya Allah, tidammirhum
wa l-naar taakulhum.
10 Tuguchch iyaalhum min al-ard
wa zurriiyithum min been al-naas.
11 Wa kan yidooru yisawwu leek cheyy fasil
walla yilʼaamaro diddak kula,
ma yagdaro.
12 Achaan inta tatrudhum
wa be nachaachiibak, tadrubhum.
13 Ya Allah ! Gumm be kulla gudurtak !
Aniina nikhannu khuwwatak be chiʼir !
Gan kan na saareya Bage ɗiŋnedin pal
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Bage ɗiŋnedin, pool ge mo ne zi, gan ke laar saal.
Swaga ge mo ne má na, na sḛ ke tuli ge be to.
3 Mo ho̰ na kaŋ ge na laar ne ɓyare,
Mo be kuri na ne kaŋ ge na sḛ ne kaɗe to. Ɗigliya
4 Mo mbo ya na ndwara zi da ne wak busu ge kwaɗa,
mo é balme ge dinar na pala go.
5 Kaɗe mo mo ya̰ na kat ne ndwara,
mo ho̰ na táál twala, katɗa ɗiŋnedin.
6 Ne máya ge mo ne ta, hormo ge na ne a ɓaŋlaŋ.
Mo ho̰ nà pateya ne hormo.
7 Mo ke ne nà kaŋ ge é naa wak busu ge ɗiŋnedin,
mo é nà kat ne sḛ tuli mo ndwara se.
8 Ago gan é na jobreya Bage ɗiŋnedin pal,
kwa a̰se ge Bage ne digi zi ya ne zi, na koo mbo syal to bat.
9 Mo mbo dibi mo tok mo naa ge ho̰l ma pal,
mo mbo dibi mo tok matoson naa ge ne kwane mo ma pal.
10 Swaga ge mo ne mbo dyan ja zum,
mo mbo til nama ol ge ɓaŋlaŋ zi.
Laar ol ge mo ne zi, Bage ɗiŋnedin kacage nama uzi,
ol na ɗaabe nama uzi.
11 Mo mbo burmi nama vya ma ne suwar pal uzi,
nama hir ma ne naa dasana ma buwal zi uzi.
12 Kadɗa a saare fare ge sone ma mo pal,
ko a dwat ke mo sone,
a day ke a̰me to.
13 Ago mo mbo mwaɗe kajamle nama ndwara zi,
a mbo saŋge mo bama go̰r.
14 Pool ge mo ne zi, o Bage ɗiŋnedin, ɗage digi!
Ne pateya ge mo ne pe,
i mbo ka uware mo, i ka siya̰le mo.
