Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : La yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Khazaalat al-Subuh», mazmuur le Dawuud
1 Ilaahi, Ilaahi,
maala khalleetni ?
Ana sarakht leek
laakin najaatak bigat leyi baʼiide.
2 Be l-nahaar, ana naadeetak
wa inta ma raddeet leyi, ya Ilaahi,
wa be l-leel, ana ma ligiit raaha.
3 Laakin inta al-Khudduus
al-gaaʼid fi l-arch
wa Bani Israaʼiil yimajjuduuk.
4 Juduudna atwakkalo aleek,
aywa, atwakkalo aleek
wa inta najjeethum.
5 Humman koorako
wa ligo al-naja
wa atwakkalo aleek
wa inta ma khajjaltuhum.
6 Wa laakin ana,
al-naas ma jaʼalooni naadum.
Wa yichiifuuni nijis
misil duud al-turaab
wa ayyabooni wa abooni.
7 Wa kulla l-yichiifuuni
yichchammato foogi.
Wa yitaʼʼusuuni
wa yihizzu ruuseehum
8 wa yuguulu leyi :
«Khalli yiwajjih ale Allah !
Hu yamurgah wa yinajjiih
kan hu yiriidah !»
9 Inta bas al-maragtini min batun ammi
wa khatteetni fi sadurha be amaan.
10 Wa min wildooni,
ammanooni leek
wa min maragt min batun ammi,
inta bas Ilaahi.
11 Ma tibaʼʼid minni
achaan al-diige jaaye gariib
wa ma fi naadum al-yafzaʼni.
12 Udwaan katiiriin hawwagooni
wa misil tiiraan Baachaan, haasarooni.
13 Wa fataho khuchuumhum leyi
misil duud al-yadrub wa yikirr.
14 Ana angataʼt misil almi
wa udaami maaʼo
wa galbi kula maaʼ
misil al-chamʼe fi daakhili.
15 Wa khachmi yibis karr misil al-tiine
wa lisaani ma yagdar yihajji
wa le turaab al-moot, inta waddeetni.
16 Majmuuʼa al-naas al-hawaaniin hawwagooni
misil kulaab gaʼado jaay wa jaay leyi
wa gaddo iideeni wa rijileeni.
17 Wa min al-batuul,
ana nagdar nahsib udaami
wa humman gaaʼidiin yichiifuuni
wa yilfarrajo foogi.
18 Humman chaalo khulgaani
wa gassamoohum be amʼiyeedaat.
19 Wa laakin inta, ya Allah,
ma tibaʼʼid minni !
Inta al-gawi,
afzaʼni be surʼa.
20 Najji hayaati min al-seef
wa jismi min khuchuum al-kulaab.
21 Najjiini min khuchuum al-diidaan
wa min guruun al-tiiraan.
Aywa ! Inta simiʼt munaadaati !
22 Achaan da, ana nikallim be usmak le naasi
wa nahmudak fi ust al-mujtamaʼ.
23 Intu al-takhaafo Allah, ahmuduuh !
Wa intu zurriiyit Yaakhuub, majjuduuh !
Wa intu zurriiyit Israaʼiil, akhaafo minnah !
24 Achaan Allah ma aba al-taʼbaan
wa ma khallaah fi taʼabah
wa ma labbad wijhah minnah.
Wa laakin simiʼ hissah
wakit naadaah.
25 Fi chaanak inta,
ana nahmudak fi l-mujtamaʼ
wa nihaggig nazri
giddaam al-naas al-yakhaafo minnak.
26 Al-masaakiin yaakulu wa yachbaʼo
wa yahmudu Allah.
Wa intu al-tifattuchu Allah,
talgo umur tawiil.
27 Kulla umam al-ard yizzakkaro Allah
wa yasmaʼo kalaamah
wa kulla l-aayilaat wa l-umam
yasjudu giddaamah.
28 Achaan Allah hu al-malik
wa yahkim fi l-umam.
29 Kulla l-khaniyiin al-fi l-ard yaakulu
wa yasjudu giddaamah
wa kulla l-maachiin le l-khubuur
wa l-daʼiifiin wa l-ma induhum gudra
yarkaʼo giddaamah.
30 Wa zurriiyaathum yaʼabudu al-Rabb
wa yihajju le iyaalhum beyah.
31 Wa l-zurriiye di tanchur al-adaala
wa tiballikhha le iyaalha.
Wa da, Allah bas sawwaah.
Dok ge mbi ne, Dok ge mbi ne, kyaɗa mo ba saŋge mbi mo go̰r ɗaa?
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: A ka mbal na da ne ka̰l ge «Bagɗe ge swaga ɓaya» ne. Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Dok ge mbi ne, Dok ge mbi ne,
kyaɗa mo ba saŋge mbi mo go̰r ɗaa?
Mbi te fyal gyana ɗo,
mo ba abe tene uzi ya be ge má mbi ɗaa?
3 Dok ge mbi ne, mbi fyal mo pal gyala,
mo gwan ne mbi vinna to,
ɗaal zi, mbi ɓol ɗigliya to.
4 Go no puy ɗe, mo Dok ge mbegeya ne,
mo ge ne ka ne mo hool gan pal,
mo ge Israyela vya ma ne uware mo.
5 I bá ma ka e bama jobreya mo pal,
mo ka zur nama.
6 A ka fyal mo pal, a ka zur nama,
a ka e bama jobreya mo pal, mo be ka yá̰ nama saaso zi to.
7 Amma mbi ge sabayso baŋ, mbi be ndu dasana ne to.
Mbi gá ya kaŋ senna ge naa ne, kaŋ cotɗa ge ɓase ma ne.
8 Nama ge ne ndil mbi ma pet,
a gá ya cot mbi cot,
a beŋge bama wak manna,
a ka syal bama pala mbi pe go .
9 A jan go: «Deŋge tene Bage ɗiŋnedin ta ɗaŋ!
Na zú mo, na má mo,
kadɗa na laar wá̰ na wan!»
10 A mo pwá mbi ne mbi ná laar zi ya zum ne,
mo e mbi fiya mbi ná ko̰o̰l zi ne.
11 Swaga ge mbi ne tó ne mbi ná laar zi ya se, mbi ka ge mo ne.
Ne mbi ná laar zi ya day, mo mbi Dok ne.
12 Abe tene uzi ya ne mbi ta to,
ne jo̰ yál ndar ja zi gwa,
ndu a̰me ge sya mbi ko̰r to.
13 Nday dalu ma gḛ a koŋle mbi ya se,
nday pool ge Basan ne ma ver mbi ya zi.
14 A a̰le bama wak ma ja se mbi pal
dimma ne sonne ne pyan wan kaŋ go.
15 Mbi sḛ á ya tandaŋ dimma ne mam ne ɓul uzi go,
mbi saare ya go,
mbi kal ma halla ɓuɓuli,
mbi pool á ya ne mbi ta
dimma ne daaram fegem ne ɗese uzi go.
16 Mbi ka̰l pe fya̰ go,
Mbi ɗel ɓyale ya ne mbi din,
Mo é mbi ya táál wak go.
17 Gú ma ver mbi ya se,
naa ge ke fare tele ma koŋle mbi ya zi,
a pyaɗe mbi tok ma ne mbi koo ma ya se.
18 Mbi da ne pool isi kal mbi kal ma mwaɗak,
naa goɗe ndwara ya mbi pe go ndilla.
19 A var ta mbi ba̰r ma,
A uusi baare ne mbi ba̰r pe .
20 Mo, Bage ɗiŋnedin, abe tene uzi ya to!
Mo ge mbi pool, sya mbi ko̰r ya avun cap!
21 Zu mbi ne kasagar wak zi,
zu mbi ne gú ma tok go.
22 Má mbi ne sonne wak zi,
ne sáy ma kḭḭm ma wak zi!
Mo gwa̰ ne mbi vinna!
23 Mbi mbo waage mo dḭl mbi naa vya ma ta,
mbi mbo uware mo ɓase ma buwal zi .
24 Aŋ ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo ma, siya̰le me na!
Pehir ge Yakub ne ma pet, ho̰ me na hormo!
Pehir ge Israyela ne ma pet, sya me na vo!
25 Ago na sḛ be sen, ko kuri ndu ge a̰se ge ne yál zi to bat,
be cigi na ndwara uzi ne na ta to,
swaga ge ne tó na na sya na ko̰r, na sḛ zá̰ na.
26 Da ne mo ta, mbi uware mo ɓase ma gḛ buwal zi no,
Ge naa ge ne sya mo vo ma ndwara se,
mbi mbo wi mbi wak tuli ge mbi ne ke mo na.
27 A̰se ma zá, nama huri ta.
naa ge ne ɓyare Bage ɗiŋnedin pe ma, nama uware na.
nama ka ne ndwara ɗiŋnedin!
28 Naa ge ne suwar pe ndegɗe ya ma pet,
a mbo dwat ne Bage ɗiŋnedin, a mbo gwan’a na ta,
vuwal pe ge pehir ge ɗogle ma ne ma pet,
a mbo gur na ndwara se.
29 Ago Bage ɗiŋnedin gan ne,
ke muluk ya pehir ge ɗogle ma pal.
30 Naa ge ne a̰y ne suwar pal ma pet,
ge a ne zam kwaɗa ma, a mbo gur na ndwar se,
uwale, naa ge a ne mbo sya zi ma,
ko ge ne ndwara to ma, a mbo syal bama koo na ndwara se.
31 Nama vya ma mbo ke na temel mo̰r,
a mbo waage Bageyal fare doŋ pe ge ɗogle ma ta.
32 A mbo waage nama ge ne mbo tol dḛ ya ma
kaŋ ge na sḛ ne ke nama dosol ge na ne zi.
