Mazmuur le Dawuud, wakit sawwa nafsah misil muchootin giddaam Abiimalik wa hu taradah wa Dawuud faat
1 Ana nahmud Allah fi kulla wakit
wa daayman khachmi yachkurah.
2 Ana nimajjid Allah
wa l-masaakiin yasmaʼo wa yafraho.
3 Taʼaalu ! Niʼazzumu Allah
wa niʼallu usmah sawa.
4 Ana saʼalt Allah wa hu radda leyi
wa najjaani min kulla khoofi.
5 Al-rafaʼo uyuunhum aleyah raaro
wa l-eeb ma yinchaaf fi wujuuhhum.
6 Wakit al-miskiin yinaadi,
Allah yasmaʼah
wa yinajjiih min kulla taʼabah.
7 Wa malak Allah yahris
hawaale al-yakhaafo minnah
wa hu yikhallishum.
8 Duukhu wa chiifu Allah rahiim.
Mabruuk le l-naadum
al-hu maljaʼah.
9 Akhaafo min Allah,
intu al-hu khassasaaku,
achaan cheyy ma yigassir
le l-yakhaafo minnah.
10 Furuukh al-duud
yaʼarfu gillit al-akil wa l-juuʼ
wa laakin al-yifattuchu Allah,
ma yigassir leehum cheyy min al-kheer.
11 Ya iyaali, taʼaalu wa asmaʼo
wa ana niʼallimku al-khoof min Allah.
12 Inta tidoor al-haya walla ?
Wa tidoor tiʼiich ayyaam saʼiidiin ?
13 Khalaas, ahfad lisaanak min al-kalaam al-fasil
wa khachmak min al-kalaam al-kidib.
14 Baʼʼid min al-fasaala wa sawwi al-kheer,
fattich al-salaam wa taabiʼah be niiye waahide.
15 Een Allah tiraakhib al-saalihiin
wa hu yasmaʼ siraakhhum.
16 Allah yugumm didd al-fasliin
le yuguchch zikirhum min al-ard.
17 Wakit al-saalihiin yinaadu,
Allah yasmaʼhum
wa hu yinajjiihum min kulla diigithum.
18 Allah gariib le l-naas al-guluubhum mutahayyiriin
wa yinajji al-fikirhum mubarjal.
19 Al-saalih yiwaajih bala katiir
wa min kulli waahid, Allah yinajjiih.
20 Hu yahfad kulla udaamah
wa waahid minhum ma yinkasir.
21 Al-bala yaktul al-aasi
wa l-yakraho al-saalihiin yilʼaakhabo.
22 Wa laakin Allah yafda hayaat abiidah
wa l-yaljaʼo leyah ma yilʼaakhabo.
Bage ɗiŋnedin zur mbi ya ne vo ge mbi ne zi
1 Kaŋ mballa ge Dawda ne. Mbá na swaga ge ne saŋge tene ne ndu ge dale go gan Abimelek ndwara se go, na sḛ yá̰ na ne na diŋ ya zum no. Dawda dó tene mborra no.
2 Mbi mbo ka komre Bage ɗiŋnedin dam ma mwaɗak,
mbi wak mbo ka siya̰le na ɗaɗak.
3 Mbi uware tene Bage ɗiŋnedin zi.
Naa ge woɗegeya ma, ke me laar saal swaga za̰ mbi go.
4 Uware me Bage ɗiŋnedin ne mbi,
wak dagre, siya̰le me nee na dḭl.
5 Mbi kaɗe Bage ɗiŋnedin, na sḛ gwa̰ ne mbi vinna,
na sḛ zu mbi ne vo ge mbi ne ma zi mwaɗak.
6 Nama ge ne ya̰ bama saareya na pal ma, nama ndwara ka ser ser,
saaso wan nama to.
7 Swaga ge ndu ge a̰se ne tol swaga,
Bage ɗiŋnedin zá̰ na za̰,
ka má na ne swaga yál ge na ne ma zi.
8 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne koy nama ge ne syá Dok vo ma koy,
ka pwat nama ne swaga yál ma zi ya uzi.
9 Ndi me, kwa me go Bage ɗiŋnedin kwaɗa!
Bage ne woy tene na zi da ne laar saal!
10 Aŋ ge mbegeya ma, sya me Bage ɗiŋnedin vo,
ago a̰me woɗege naa ge ne sya na vo ma to.
11 Sonne bool ma da ne pool fit kyamal,
amma naa ge ne kaɗe Bage ɗiŋnedin ma woɗege ne a̰me to.
12 Mbi vya ma, mbo me ya, za̰ me mbi,
mbi ba hate aŋ sya Bage ɗiŋnedin vo!
13 A wuɗi ɓyare kat ne ndwara ne ɗaa?
A wuɗi ɓyare swaga katɗa ge kwaɗa ne ɗaa?
14 Na koy na wak ne fare janna ge sone ma ta,
na koy na ɗel ne hale kunna ta,
15 na abe tene uzi ne sone ta, na ke kwaɗa,
na ɓyare halas pe, na ya̰ na pe lilit.
16 Bage ɗiŋnedin dol na ndwara ya naa ge dosol ma pal,
na togor sorra jejew ne za̰ nama fyaso ma pe.
17 Amma Bage ɗiŋnedin ɗḭ na sḭ́ḭ́l da ne naa ge sone ma,
ndwara gul nama dḭl ne suwar pal uzi.
18 Swaga ge naa ge dosol ma ne fyal,
Bage ɗiŋnedin zá̰ nama za̰,
ka zur nama ne nama yál ma zi pet.
19 Bage ɗiŋnedin gwa ne naa ge ne tiiɗiya ma,
má naa ge ne kḭḭmi zi ma má.
20 Naa ge dosol ma ɓol yál gḛ,
go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin zur nama zur ne nama yál ma zi mwaɗak.
21 Kóy na kal ma koy mwaɗak,
a̰me ɗu hal to bat.
22 Sone hun naa ge sone ma hun,
amma naa ge dosol ma naa ge ho̰l ma mbo ɓol mḛreya.
23 Bage ɗiŋnedin zur na dore ma zur,
nama ge ne woy ta ne na zi ma a mbo ɓol mḛreya to bat.
