Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Mabruuk le l-yifakkir fi l-daʼiifiin !
Fi yoom al-fasaala, Allah yinajjiih.
2 Allah yahfadah wa yantiih al-haya
wa yisawwi haaltah adiile fi l-ard
wa ma yisallimah fi iid udwaanah.
3 Allah yisaaʼidah fi sariirah hana l-taʼab
wa yihtamma beyah fi furaachah wakit mardaan.
4 Wa ana gult :
«Ya Allah ! Be rahmatak achfiini,
achaan ana aʼtaraft be zanbi.»
5 Udwaani yihajju foogi be l-fasaala wa yuguulu :
«Mata yumuut wa usmah yiwaddir ?»
6 Wakit waahid yuzuurni,
hu yihajji maʼaayi be kidib
wa yifattich yilimm al-fasaala al-fi kalaami
wa yamchi yihajji beeha barra fi l-chawaariʼ.
7 Kulla udwaani yiwaswusu sawa foogi
wa yilʼaamaro diddi
wa yijahhuzu al-fasaala leyi wa yuguulu :
8 «Hu karabah marad khatiir
al-siidah kan ragad, abadan ma yugumm !»
9 Hatta rafiigi al-muntakil aleyah
wa yaakul maʼaayi khubziti,
hu angalab diddi.
10 Laakin inta, ya Allah,
be rahmatak achfiini
wa nilkaffa fooghum !
11 Kan udwaani ma yichchammato foogi
khalaas, ana irift kadar inta firiht beyi.
12 Inta saaʼadtini wa chafeetni
wa khatteetni giddaamak ila l-abad.
13 Baarak Allah Ilaah Bani Israaʼiil
daayman wa ila l-abad !
Aamiin wa aamiin !
Kaɗeya ge ndu ge a ne ke na yál ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Bage ne dwat ne naa ge woɗegeya ma, da ne laar saal!
Dam ge yál ma zi, Bage ɗiŋnedin mbo zur na.
3 Bage ɗiŋnedin mbo koy na, mbo ya̰ na kat ne ndwara,
mbo kat ne laar saal suwar pal.
Mo mbo ya̰ na det laar ɓyareya ge na naa ge ho̰l ma ne zi to bat.
4 Bage ɗiŋnedin mbo ka mbar na na swaga fiya moy se,
mbo e na ɗage ne na swaga moy se digi.
5 Mbi, mbi jan go: «Bage ɗiŋnedin kwaɗa kerra ge mo ne zi,
Zo̰ mbi, ago mbi ke sone mo ndwara se.»
6 Mbi naa ge ho̰l ma jan fare ge sone mbi pal go:
«Mbo sú ma del ɗo, na dḭl ba ban uzi ɗaa?»
7 Kadɗa ndu a̰me mbo ja ndil mbi,
mbo ya da ne hale kunna pe,
ame fare ge sone ma na dulwak zi.
Swaga ge ne gwan zum, ka mbo ware nama naa ta.
8 Naa ge ne kwane mbi ma pet,
wak dagre ɗu, a kat da ne or mbi,
a dwat fare ge fare sone ma mbi pal.
9 A jan go: «Ɓó moy ge sone,
mbo ɗage digi ne na ɗaŋ pul se to!»
10 Ko ndu ge i ne na tuli, ge mbi ne e mbi jobreya ne na pal,
ge i ne na ne zam ɗu,
saŋge ya mbi pal.
11 Mo Bage ɗiŋnedin, kwaɗa kerra ge mo ne zi,
ɗage ne mbi digi,
mbi gele tene ne nama.
12 Kadɗa mbi naa ge ho̰l ma gwan tol siya̰le mbi pal to,
ne no ta, mbi mbo kwa go mo laar wa̰ mbi wan.
13 Ɗeŋger ge mbi ne zi, mo mbyale mbi digi,
mo ɗū mbi mo ndwara se ɗiŋnedin.
14 Uwareya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne,
ne zaŋgal day mbo ɗiŋnedin. A mbe go! A mbe go!
