Khine, mazmuur le awlaad Khuurah
1 Allah hu aziim
wa waajib leyah al-hamd
fi madiinat Ilaahna,
fi jabalah al-mukhaddas.
2 Al-jabal da jamiil wa suruur le kulla l-ard
wa fi aakhir al-munchaakh.
Wa hu jabal Sahyuun,
madiinat al-malik al-kabiir.
3 Wa fi gusuur Sahyuun,
al-Rabb maʼruuf misil maljaʼ gawi.
4 Daahu muluuk haddado wakit
le yilimmu wa yamchu didd al-madiina.
5 Humman chaafooha wa tawwaali anbahato
wa rajafo wa arrado.
6 Fi l-bakaan da, amrajjaafa karabathum
wa attanno misil mara al-gaaʼide titaalig.
7 Wa addammaro misil sufun Tarchiich
al-kassarathum riih al-sabaah.
8 Al-hajjo leena beyah, aniina chifnaah
fi madiinat Allah al-Gaadir,
fi madiinat Rabbina.
Al-Rabb yisabbitha ila l-abad. Wagfa.
9 Ya Ilaahna ! Zakkarna rahmatak
fi lubb beetak al-mukhaddas.
10 Ya Rabb ! Misil usmak,
hamdak gaaʼid lahaddi aakhir al-ard.
Iidak al-zeene malaane be l-adil.
11 Be sabab adaaltak,
jabal Sahyuun yafrah
wa hillaal balad Yahuuza yinbastu.
12 Ruukhu fi durdur Sahyuun wa hawwuguuh
wa ahsubu adad buyuutah hana l-muraakhaba.
13 Chiifu adiil durdurah
wa ahsubu adad gusuurah
achaan tikallumu beyah
le l-zurriiye al-baʼadku.
14 Achaan al-Rabb da, hu Ilaahna
daayman wa ila l-abad.
Hu yuguudna lahaddi l-moot.
Suwal ge gan ga̰l ne
1 Kaŋ mballa. Kaŋ mballa ge Kore vya ma ne.
2 Bage ɗiŋnedin a ga̰l,
Dok ge i ne mbya uwareya na suwal go,
na njal ge mbegeya go.
3 Na ge haal ge ne waɗe ne siŋli,
ge ne hon suwal mwaɗak laar saal,
njal Siyona, na ge ne kuu ya dab,
suwal ge gan ga̰l ne.
4 Ge na zok zi,
Dok ŋgay tene go na swaga woy ta ne.
5 Ndi, gan ma ɓá̰ wak ya digi,
a ɗage ja wak dagre ɗu na pal.
6 Swaga ge a ne kwa na, a ke ajab,
vo wá̰ nama, a sya bama pe so no.
7 A abe ndatɗa rarag swaga mbe go,
dimma ne gwale ne ke twala go,
8 ko dimma ne saam ge ne kwal ne ham ya,
ne hál fak ga̰l ge suwal Tarsisa ne ma go.
9 Dimma ne i ne za̰ go,
i kwa na ge suwal ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne go,
ge suwal ge i Dok ne go go no me.
Dok ɗū na ne ɗiŋnedin. Ɗigliya .
10 O Dok, ge zok ge mo ne zi, i dwat da ne kwa a̰se ge mo ne.
11 O Dok, dimma ne mo dḭl go,
uwareya ge mo ne det ya ɗiŋ mbo dunya pe aya,
mo tok matoson wi da ne dosol kerra.
12 Njal ge Siyona ne ké tuli,
suwal ge Yuda ne ma ya laar saal zi,
ne sarya kunna ge mo ne ma pe.
13 Koŋle me Siyona se, luwaɗe me na se!
Isi me na swaga njole swaga ma!
14 Dore me na gulum ga̰l,
á̰ me na zok ge siŋli ma go,
go no, aŋ ba gá wan doŋ pe ge ne mbo ne go̰r ya ma na pe,
15 Dok mbe no, a nee Dok ne ɗiŋnedin mbo ɗiŋnedin,
a bage ne ɗame nee ne ɗiŋ mbo siya.
