Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, wakit al-nabi Naataan ja leyah wa da baʼad Dawuud dakhal fi Batchaabaʼ
1 Ya Rabbi ! Hinn foogi hasab niʼmatak
wa be rahmatak al-kabiire, amha khataayi.
2 Guchch khataayi marra waahid
wa tahhirni min zanbi.
3 Achaan ana irift khataayi
wa zanbi gaaʼid daayman fi agli.
4 Diddak inta wiheedak bas, ana aznabt
wa sawweet cheyy fasil giddaamak.
Wa fi chaan da, inta saadikh wakit tikallim
wa aadil wakit tihaakim.
5 Daahu min wildooni, ana fi l-khata
aywa, min ammi khilbat beyi, ana muznib.
6 Laakin inta tafrah be l-hagg al-fi daakhal al-galib.
Fi daakhili, arrifni al-hikma.
7 Tahhirni min zanbi be warchaal zuufa
wa nabga taahir.
Khassilni lahaddi nabga abyad karr
ziyaada min al-gutun.
8 Antiini al-farah wa l-suruur
wa khalli al-jisim al-inta rihiktah yafrah.
9 Ma tiwajjih ale zunuubi
wa amha kulla khataayi.
10 Ya Rabbi ! Akhlig fi daakhili galib taahir
wa gabbil leyi ruuhi al-saabte !
11 Ma tazgulni baʼiid min hadaratak
wa ma tichiil minni Ruuhak al-mukhaddas.
12 Antiini farah najaatak
wa gawwiini be ruuh kariime.
13 Niʼallim duruubak le l-aasiyiin
wa l-muznibiin yigabbulu leek.
14 Ya Rabbi, ya Ilaahi,
ya munajji hayaati !
Najjiini min al-dimme
wa lisaani yikallim be adaaltak.
15 Ya Rabb, aftah khachmi
wa lisaani yachkurak.
16 Inta ma tidoor nadbah dahiiye.
Hatta kan nigaddim leek dahiiye muharraga kula,
inta ma takhbalha.
17 Al-dahiiye al-yakhbalha al-Rabb,
hi dahiiyat al-ruuh al-muhattama.
Ya Ilaahi, inta ma taaba
al-galib al-maksuur wa marhuuk.
18 Be ridaak, sawwi al-kheer le Sahyuun
wa abni battaan daraadir Madiinat al-Khudus.
19 Wa be da, tarda be l-dahaaya al-muwaafgiin
wa dool al-dahaaya al-muharragiin
wa l-hadaaya al-kaamiliin.
Aywa, yigaddumu tiiraan fi madbahak.
Kaɗeya ne poreya pe
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 A swaga ge anabi Natan ne mbo ya na ta go̰r swaga ge ne fí ne Batcheba go .
3 O Dok, ke mbi kwaɗa, kwa a̰se ge mo ne zi,
laar wanna ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi, gu mbi sone ma uzi.
4 Usi mbi uzi yaɗat ne mbi ya̰l ma go,
há mbi yaɗat ne mbi sone ma go.
5 Ago mbi kwa mbi sone ma kwa,
mbi sone ya mbi ndwara go ɗaɗak.
6 Mbi ke sone mo ɗu kikit,
mbi ke sone mo ndwara se.
Ne pe no, fare ge mo ma̰ jan ya a dosol,
sarya ge mo ma̰ kun ya da ne na viya̰ go.
7 Mbi tó ya̰l zi,
ne mbi ná laar zi ya day, mbi ya sone zi.
8 Kaŋ ge mo ne ɓyare ne ndu dasana zi ago na ka fareba,
é mbi kwar zwama dulwak ge mbi ne zi.
9 Pore mbi sone uzi , go no mbi ma̰ hat yaɗat,
usi mbi uzi, go no mbi ma̰ hat saal taɗak.
10 Ya̰ mbi gwan za̰ ka̰l suwa̰leya ma ne laar saal ma,
mbi ge mo ne ró mbi uzi, mbi mbo gwan ndal kaŋ.
11 Cigi mo ndwara ne mbi sone ma pal uzi,
gu mbi ya̰l ma uzi pet.
12 O Dok, dó dulwak ge yaɗat mbi zi,
gwa̰ ne o̰yom ge hatal ya mbi zi.
13 Cigi mbi uzi ya kaal ne mo ta to,
Hé mo o̰yom ge mbegeya ne mbi zi uzi to.
14 Gwa̰ ne laar saal ya mbi zi,
ne máya ge mo ne má mbi pe.
Mbyale mbi ne mo o̰yom ge wí.
15 Mbi mbo hate naa ge ya̰l ma mo koo pul,
go no naa ge sone ma mbo gwan’a mo ta.
16 O Dok, zu mbi ne swama ge mbi ne ka̰ na se go,
O Dok, mbi bage máya!
Go no, mbi mbo mbal kaŋ uware mo ne dosol ge mo ne pe.
17 Bageyal, hage mbi wak,
go no, mbi ba siya̰le mo.
18 Ago, mo ɓyare go mbi tyare mo tuwaleya to,
mo sḛ ke tuli da ne tuwaleya ge tilla uzi to.
19 Tuwaleya ge Dok ne ɓyare na, a pala gwanna se,
O Dok, mo dol ndu ge ne gwan ne na pala se kḭḭmiya zi uzi to.
20 Ke Siyona kwaɗa,
gwa̰ ne Ursalima gulum ga̰l ma sinna digi.
21 Go no, mo mbo za̰ tuli ne tuwaleya ma ge a ne ke na dosol pal:
tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge daage ma pet.
Go no me, naa mbo gá tyare nday dalu ma mo twal tuwaleya pal.
