Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Ma tidammir». Chiʼir le Dawuud, wakit Chaawuul rassal le yiraakhubu beetah wa yaktuluuh
1 Najjiini min udwaani, ya Ilaahi !
Ahmiini min al-yugummu diddi !
2 Najjiini min al-yisawwu al-zulum
wa afzaʼni min kattaaliin al-dimam !
3 Daahu humman karaso leyi,
humman al-gawiyiin le yahjumuuni
wa ana ma sawweet isyaan
wa la zanib, ya Allah !
4 Wa ma sawweet khata,
al-be sababah yajru wa yijahhuzu le yahjumuuni.
Gumm, wajjih aleyi wa chiifni !
5 Ya Allah Ilaahi, inta al-Gaadir, Ilaah Bani Israaʼiil !
Gumm, aakhib kulla l-umam !
Ma tarham waahid kula
min al-khaayniin wa l-zaalimiin ! Wagfa.
6 Humman yigabbulu fi l-achiiye
wa yanbaho misil al-kulaab
wa yihawwugu al-madiina.
7 Daahu khuchuumhum malaaniin zabad
wa lisneehum turaan misil al-suyuuf.
Yaatu minhum al-yasmaʼ ?
8 Wa inta, ya Allah, tadhak leehum
wa tichchammat fi kulla l-umam.
9 Ana niwajjih aleek inta gudurti,
achaan inta al-Rabb maskani al-gawi.
10 Inta al-rahiim tamchi giddaami
wa tichawwifni haziimat udwaani.
11 Ma tidammirhum
achaan be da, chaʼabi yansa.
Wa khalli gudurtak tihizzuhum
wa tidalliihum, ya Rabbina, ya daragatna.
12 Wa min yikallumu,
tasmaʼ al-zanib fi kalaamhum.
Khalli istikbaarhum yabga leehum charak
fi chaan laʼanathum wa kidibhum al-buguuluuh.
13 Dammir ! Be khadab dammirhum
wa ma tifaddil minhum cheyy !
Wa be da, yaʼarfu
kadar al-Rabb maalik fi zurriiyit Yaakhuub,
fi kulla l-ard min tarafha le tarafha. Wagfa.
14 Wa yigabbulu fi l-achiiye
wa yanbaho misil al-kulaab
wa yihawwugu al-madiina.
15 Wa humman yiʼiiru le yifattuchu akil
wa kan ma chibʼo, tuul al-leel yasrakho.
16 Ana nikhanni be gudurtak
wa nafrah be rahmatak
achaan inta maskani al-gawi
wa maljaʼi fi yoom al-diige.
17 Wa ana nikhanni beek,
inta gudurti wa maskani al-gawi,
inta Ilaahi wa Rabbi al-rahiim.
O Dok, zu mbi ne mbi naa ge ho̰l ma tok go
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne. A ka mbal na da ne ka̰l ge a ne tol na «vḛne na uzi to.» Dawda mbá na swaga ge Sawul ne ka̰ naa mbo koy na yàl ndwara hun na uzi go .
2 O Dok, zu mbi ne mbi naa ge ho̰l ma tok go,
Koy mbi ne naa ge ne ke mbi ho̰l ma tok go.
3 Zu mbi ne naa ge ya̰l ma tok go,
má mbi ne naa ge hun siya ma tok go!
4 Ndi, a huli mbi ne go huli,
naa ge ke fare pool ma iigi mbi ya digi gilu.
Bage ɗiŋnedin, mbi be ke ya̰l a̰me to,
mbi be ke sone a̰me to.
5 Mbi be ndu ge ya̰l ne to,
go no puy ɗe, a harge ta, a ka nṵsi ta det mbi.
Kore digi, mbo ya ɓol mbi, ndi!
6 Mo Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne!
Kore digi ndwara mḛre pehir ge ɗogle mbe ma no pet,
kwa naa ge wak dḭso mbe ma a̰se to. Ɗigliya
7 Gasamal, a mbo ya, a ka gorra dimma ne gú ma go,
a ka goŋle suwal se.
8 Nama wak pul wi da ne fare ge sone ma,
nama ɗel kasagar ge wak zwama ne.
A wuɗi za̰ nama ne ɗaa?
9 Amma mo Bage ɗiŋnedin ɗe, mo man naa mbe ma man,
mo cot tene ne naa ge pe ɗogle mbe ma pet cot!
10 Mo mbi pool ne,
Mbi kan mbi saareya mo pal,
ago mo Dok, mo mbi gulum ga̰l ne.
11 Dok ge mbi ne, kwa a̰se ge mo ne zi, mbo mbo ya mbi ta,
mo mbo e mbi kwa dwatɗa ge mbi naa ge ho̰l ma ne.
12 Hṵ nama to, na kaage mbi ɓase ma vyale to,
e nama gondoŋgeya ne pool ge mo ne, mo ba ɗage pur nama gale,
Bageyal, ɓiyaar ge i ne!
13 Nama wak ma jan fare ge sone ma.
Nama dé faɗe ge nama jegreya ne zi,
ne jo̰ a kat da ne hale kunna ma ne vḛne wak naa pal.
14 Juliliya ge mo ne zi, á nama pe uzi, á nama uzi, a̰me ɗu na gá to!
Go no, naa mbo kwa go, mo ke muluk ya Yakub vya ma pal,
ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe! Ɗigliya .
15 A gwan’a gasamal, a ka gorra dimma ne gú ma go,
a ka goŋle suwal se.
16 A ɓyare kaŋzam swaga ma pupuk,
a dwam be ge huriya.
17 Amma mbi ɗe, mbi mbo ka mbal kaŋ uware pool ge mo ne,
cya̰wak, mbi mbo ka ke laar saal ne kwa a̰se ge mo ne pe.
Ago mo gulum ga̰l ge mbi ne ne,
Mbi yál ma zi, mo mbi swaga woy tene ne.
18 O pool ge mbi ne, mbi mbo ka uware mo,
Dok, mo mbi gulum ga̰l ne,
Dok, mo bage kwa mbi a̰se ne!
