Mazmuur le Dawuud, wakit hu gaaʼid fi saharat Yahuuza
1 Ya Rabb ! Inta Ilaahi,
ana nifattichak.
Wa nafsi atchaane leek
wa jismi muchtaag leek
misil ard jafaaf atchaane le l-almi.
2 Ana fattachtak fi l-beet al-mukhaddas
le nichiif gudurtak wa majdak.
3 Aywa, kheerak adiil ziyaada min al-haya
wa lisaani yimajjidak !
4 Be da, ana nachkurak tuul hayaati
wa narfaʼ iideeni wa ninaadi usmak.
5 Nafsi chibʼat misil be laham samiin wa mukhkh
wa lisaani yafrah wa khachmi yachkurak be khine.
6 Kan fi sariiri ana nifakkir foogak,
nahmudak tuul al-leel.
7 Achaan inta bigiit leyi fazaʼ
wa tihit janaaheek, ana niragrig min al-farah.
8 Nafsi mutamassike be mutaabaʼatak
wa iidak al-zeene karabatni.
9 Laakin al-yidooru mooti, khalli yahlako
wa yadkhulu fi l-khubuur fi tihit al-ard !
10 Khalli yagtaʼo ruuseehum be l-seef
wa yabgo akil le l-baʼaachiim !
11 Al-malik yafrah be l-Rabb
wa ayyi naadum al-yahlif be usum al-Rabb, yachkuruuh
achaan khuchuum al-kaddaabiin yinsaddo.
Dok ge mbi ne, mbi ɓyare mo
1 Kaŋ mballa ge Dawda ne, mbá na swaga ge ne ka babur pul ge Yuda ne go .
2 O Dok, Dok ge mbi ne!
Mbi ɓyare mo, mbi da ne ene ge mo ne.
Mbi fyá̰ mbi dulwak ya mo pe go
dimma ne kyasap fiya̰l ne wage ne mam to pe go.
3 Go no, ge mo zok ge mbegeya zi, mbi kwa mo,
mbi kwa pool ne hormo ge mo ne.
4 Ago kwa a̰se ge mo ne kwaɗa waɗe kat ne ndwara,
mbi mbo ka uware mo.
5 Go no, mbi dam ma zi mwaɗak mbi mbo ka uware mo,
dḭl ge mo ne zi, mbi mbo ka tyare mbi tok ma digi ke kaɗeya.
6 Mbi mbo huri dimma ne kaŋzam ge num ne huri naa go.
Ne laar saal mbi mbo ka uware mo.
7 Mbi swaga fiya go, mbi dwat mo pal,
ɗaal ma pul zi, mbi ka saare mo pal.
8 Ago mo mbi bage mbarra ne.
Ge mo fápul zi, mbi ke laar saal.
9 Mbi mbarge tene da ne mo,
pool ge mo ne mbyale mbi ne.
10 Ya̰ naa ge ne ɓyare hun mbi ma
nama bwa táál ge siya ma ne se.
11 Nama su pore zi uzi,
nama gá ha̰na ma kaŋ zam!
12 Ya̰ gan na ke laar saal Dok zi!
Nama ge ne guni ta ne dḭl ge Dok ne ma pet, nama ka uware ta,
ago naa ge hale ma wak mbo dibi.
