Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Nuwwaar al-sitteeb», mazmuur le Dawuud
1 Ya Rabb, afzaʼni !
Achaan almi gariib yazrutni.
2 Ana wagaʼt fi wahale ma indaha hadd
wa ma nagdar namrug.
Ana wagaʼt fi almi khariig
wa l-seel chaalni.
3 Ana iyiit min al-munaada
wa halguumi yibis.
Wa uyuuni diʼfo
wakit narja Ilaahi.
4 Al-yakrahooni bala sabab,
humman aktar min suuf raasi.
Wa l-yidooru yidammuruuni,
humman chudaad.
Wa bala sabab
bigo udwaani.
Wa l-cheyy al-ana ma sirigtah,
nagdar nigabbilah walla ?
5 Ya Rabbi ! Inta taʼarif gillit fihimi
wa khataayi ma mulabbad leek.
6 Khalli al-yukhuttu achamhum foogak
ma yalgo ayyi eeb be sababi,
ya Allah al-Rabb al-Gaadir !
Wa khalli al-yifattuchuuk
ma yakhjalo be sababi,
ya Ilaah Bani Israaʼiil !
7 Wa fi chaanak inta,
nahmal al-muʼyaar.
Wa fi chaanak inta,
al-eeb yikhattiini.
8 Wa bigiit deef le akhwaani
wa ajnabi le iyaal ammi.
9 Achaan hubbi le beetak
bigi leyi misil naar haragatni.
Wa l-yiʼayyuruuk,
muʼyaarhum wagaʼ foogi.
10 Bakeet wa sumt be kulla niiyti
wa da jaab leyi al-muʼyaar.
11 Ana libist khulgaan al-hizin
wa humman achchammato foogi.
12 Wa naas fi baab al-madiina yihajju beyi
wa ana bigiit khinneeye le l-sakkaara.
13 Laakin daahu niwajjih leek salaati,
ya Allah,
wa da l-wakit al-munaasib,
ya Rabbi !
Be rahmatak al-kabiire, rudd leyi
wa be sidkhak, najjiini !
14 Amrugni min al-tiine
wa khalli battaan ma nagaʼ.
Wa najjiini min al-yakrahooni
wa min almi al-khariig.
15 Khalli almi al-seel ma yichiilni
wa l-bahar al-khariig ma yazrutni
wa l-biir ma tinsadda foogi.
16 Rudd leyi, ya Allah,
achaan niʼmatak samha !
Wa be rahmatak al-kabiire,
wajjih aleyi !
17 Ma taaba !
Wajjih aleyi ana abdak.
Ajala rudd leyi
achaan ana gaaʼid fi l-diige.
18 Garrib leyi wa afdaani
wa najjiini min udwaani !
19 Inta taʼarif al-muʼyaar al-muwajjah leyi
wa l-eeb wa l-ihaana al-foogi
wa waddiriin charafi.
Wa kulla l-yidaayuguuni
gaaʼidiin giddaamak.
20 Al-muʼyaar chagga galbi
wa ana bigiit mardaan.
Wa gult akuun nalga minhum mahanna
laakin ma chift cheyy.
Wa l-yisabburuuni kula,
ana ma ligiithum.
21 Udwaani sabbo samm fi akli
wa le yisillu atachi,
zagooni be almi haamud.
22 Khalli dabalaayithum tabga leehum
charak giddaamhum
wa le l-induhum maʼaahum salaam,
khalli tabga leehum amkajjaama.
23 Khalli uyuunhum yitoochuchu
wa battaan ma yichiifu
wa daayman aksir duhuurhum !
24 Nazzil fooghum khadabak
wa khalli zaʼalak al-muhrig yalhaghum !
25 Wa khalli furgaanhum yakhrabo
wa khiyamhum yabgo faadiyiin min al-sukkaan !
26 Achaan humman taarado
al-inta darabtah
wa hajjo be taʼab al-naas
al-inta taʼʼabtuhum.
27 Khalliihum yagaʼo min khata fi khata
wa ma yalgo derib yadkhulu fi adaaltak.
28 Khalli yinmahu min kitaab al-haya
wa ma yinkatbu maʼa l-saalihiin.
29 Wa ana miskiin wa mubarjal
wa be najaatak ahfadni, ya Ilaahi !
30 Ana nimajjid usum al-Rabb be khine
wa niʼalliih be chukur.
31 Wa da adiil le Allah ziyaada min al-toor
walla min al-ijil be guruunah wa dalaafeeh.
32 Wa l-masaakiin yichiifu najaati
wa yafraho.
Wa l-yifattuchu al-Rabb,
khalli guluubhum yahyo.
33 Achaan Allah yasmaʼ al-daʼiifiin
wa ma yahgir naasah al-masaajiin.
34 Khalli al-ard wa l-sama wa l-buhuur
wa kulla cheyy al-fooghum, yimajjuduuh.
35 Achaan al-Rabb yinajji jabal Sahyuun
wa yabni battaan hillaal balad Yahuuza.
Wa chaʼabah yaskunu fooghum
wa yawrusuuhum.
36 Wa zurriiyit abiidah
yalgoohum warasa.
Wa l-yihibbu usmah
yaskunu fooghum.
O Dok, sya mbi ko̰r
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne, haleya ne biliŋ.
2 O Dok, má mbi,
ago mam wan mbi ya mbi ka̰l zi cal.
3 Mbi dyat ne go njiyal zi, swaga ge mbi koo mḛya to.
Mbi ɗigli ya mam pe se ya, so̰o̰l her mbi ya ya.
4 Mbi tyane ya swaga oyya go,
mbi ka̰l pe fya̰ ya go,
mbi ndwara ma ga ya piibi mbi piibi,
swaga da̰re mbi Dok go.
5 Naa ge ne kwane mbi baŋ ɗar ma,
nama ɓase waɗe mbi pala susu waɗe.
Nama ge ne ɓyare ban mbi uzi baŋ ɗar ma, a pool gḛ.
A e mbi pot kaŋ ge mbi ne hé na to .
6 O Dok, mo kwa dale ge mbi ne kwa,
ya̰l ge mbi ne ma, a be woy ne mo ndwara se to.
7 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
ya̰ naa ge a ne é bama jobreya ne mo pal ma,
saaso ká̰ nama pal ne mbi pe to!
O Dok ge Israyela ne, ya̰ naa ge a ne ɓyare mo pe ma
nama gá cwageya cugum ne mbi pe to.
8 Ago da ne mo pe, mbi ame sáso ma mbi pal no,
mbi gá katɗa saaso zi no.
9 Mbi gá ya gwasal mbi ná vya ma ta,
mbi gá ya ndu ge pe baŋ ge naa ge i ne nama ne tó ne ná ge ɗu laar zi ma ta.
10 Ago yil ge ne mbi zi ne mo zok pe zam mbi sḛ,
mbi gá ame sáso ge naa ne sal mo ma mbi pal .
11 Swaga ge mbi ne fyal, ne wan asiyam,
no puy a ka gwan sal mbi.
12 Swaga ge mbi ne kan kasigir mbi ta puy,
mbi ka gá nama kaŋ cotɗa.
13 Naa gá kat uwara pe da ne mbi,
naa ge fereya ma gá mbal kaŋ da ne mbi dḭl.
14 O Bage ɗiŋnedin, kaɗeya ge mbi ne mo ta no,
a swaga ge mo za̰ mbi mbya ne,
o Dok, kwa a̰se ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi,
gwa̰ ne mbi vinna, a fareba mo mbi bage máya ne.
15 Zwá mbi ne gwagwabal zi ya uzi,
na kaage mbi tḭ́ se ya to!
Zu mbi ne naa ge ne kwane mbi ma tok go,
ne mam ge ɗugul helek se ya digi.
16 Na kaage so̰o̰l zwa mbi to,
mbi ɗigli mam pe se ya to,
tuul dibi na wak mbi pal se ya to!
17 O Bage ɗiŋnedin, gwa̰ ne mbi vinna,
ago kwa a̰se ge mo ne kwaɗa!
Laar wanna ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi,
saŋge tene ya mbi ta.
18 Cigi mo ndwara uzi ne mo dore ta to,
ago mbi ya yál zi, gwa̰ ne mbi vinna avun cap
19 Nda tene ya mbi ta, zú mbi,
ne mbi naa ge ho̰l ma pe, má mbi.
20 Mo, mo kwa sáso ge mbi ne, ne mbi saaso,
ne cwageya ge mbi pala ne cwage ne se kwa,
mbi naa ge ho̰l ma pet a ya mo ndwara se.
21 Nama sáso salla vḛne mbi dulwak go,
mbi duur njoy ya go.
Mbi jobre ndwara sunna puy ɗe, fare a̰me pe to,
mbi ɓyare naa ge iyal mbi laar ma, mbi be ɓol ndu a̰me to.
22 A kan jam mbi kaŋzam pal,
swaga ge mam njuwal ne ke mbi,
a hon mbi mam ka̰mul njotɗa .
23 Nama kaŋzam ka faɗe ne nama pe,
ne nama naa ge a ne tó nama ya ma pe me .
24 Nama ndwara ma dame,
nama gwan kwa swaga to,
e nama goŋ ma ka halla ɗaɗak.
25 Á mo laar ol nama ta,
ya̰ mo pore juliliya ya nama pal.
26 Nama yàl ma burmi uzi,
nama gur ma gá pṵṵl .
27 Ago ndu ge mo ne mḛre na, a gwan ke na yál,
a gwan hon naa ge mo ne ho̰ nama jwaŋ ma yál pal ta.
28 Gwa̰ ne nama ya̰l potɗa nama ya̰l pal,
pore nama to bat.
29 Gu nama dḭl ne maktub ge naa ge ndwara ma ne zi uzi,
isi nama dḭl naa ge dosol ma buwal zi to.
30 Mbi a̰se, mbi njot yál,
O Dok, máya ge mo ne her mbi pala digi ne.
31 Mbi mbo ka siya̰le dḭl ge Dok ne,
mbi mbo uware na ne gugu kerra.
32 No a kaŋ ge ne ke Bage ɗiŋnedin sḛ tuli ne
waɗe nday pool, ne nday dalu ne na kḭḭm ma ne na koo gwap ma.
33 Swaga ge naa ge a̰se ma ne kwa no ya, a mbo ke laar saal.
Aŋ ge ne ɓyare Dok pe ma, aŋ ke kaal tata!
34 Ago Bage ɗiŋnedin za̰ naa ge woɗegeya ma za̰,
ndil na naa ge ne daŋgay zi ma solom to.
35 Pḭr ma ne suwar, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ma
ne kaŋ ge ne na pul se ma mwaɗak,
uware me na!
36 Ago Dok mbo zur Siyona,
mbo sin suwal ge Yuda ne ma digi,
naa mbo gwan kat na go, mbo gá nama joo.
37 Na dore ma hir ma a mbo ame na joo,
naa ge nama laar ne wa̰ na dḭl ma mbo gá kat na go.
