Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, mazmuur le Asaaf, khine
1 Al-Rabb maʼruuf fi Yahuuza
wa usmah kabiir fi Israaʼiil.
2 Wa kheemtah fi Uruchaliim
wa maskanah fi Sahyuun.
3 Wa hinaak, hu kassar al-nachaachiib wa l-nubbaal
wa l-darag wa l-seef wa l-silaah. Wagfa.
4 Ya Allah, inta nuur aziim
wa ziyaada min al-jibaal al-daaymiin.
5 Al-askar al-fahaliin chaaloohum misil khaniime
wa naamo noom al-moot.
Wa kulla l-rujaal al-fahaliin dool
ma gidro yidaafuʼu le nufuushum.
6 Ya Ilaah Yaakhuub ! Be sabab tahdiidak,
siyaad al-kheel wa kheelhum ma alharrako.
7 Inta al-tikhawwif,
yaatu al-yagdar yagiif giddaamak
fi wakit khadabak ?
8 Min al-samaawaat, inta kharrart al-ikhaab
wa min al-khoof, al-ard gaaʼide saakit
9 wakit al-Rabb yugumm le l-chariiʼa
le yinajji masaakiin al-ard. Wagfa.
10 Hatta zaʼal al-insaan yiwassif majdak
wa l-ma yikhallu zaʼalhum yagoodu haznaaniin.
11 Sawwu nazir le Allah Ilaahku
wa timmuuh.
Aywa, jiibu hadaayaaku le l-Ilaah al-bikhawwif,
intu al-muhawwigiinah.
12 Achaan hu yimaskin al-kubaaraat
wa yikhawwif muluuk al-ard.
Dok hal pore ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Asaf ne. A ka mbal na da ne kaŋ haleya ge ne taal ma. Kaŋ mballa.
2 Dok ŋgay tene suwal Yuda go,
suwal Israyela go na dḭl ga̰l.
3 Na gur ya Salem go,
na swaga katɗa ya Siyona go.
4 Há kajamle ge wak ol ma, ne ɓiyaar ma,
ne kasagar ma, ne kaŋ walam ma pet swaga mbe go. Ɗigliya
5 O Dok, mo serra cicim,
mo mḛya girmim ne njal ge ne go ɗiŋnedin go.
6 Naa ge dulwak deŋgel mbe ma a pá kaŋ ma ne nama tok go kakaɗak,
a su uzi kucup,
Naa ge pateya mbe ma pet a be gwan ɓol pool to.
7 O Dok ge Yakub ne, mḛreya ge mo ne zi,
naa ge njaŋge tisi ma ne bama tisi ma pet a pu uzi.
8 Mo mbya naa sya mo vo.
Swaga ge mo ne gumi pore digi,
a wuɗi mḛ mo ndwara zi ne ɗaa?
9 Mo kun mo sarya ne digi zi ya,
suwar sḛ wan vo, a mḛ wak ɗamal,
10 swaga ge mo ne ɗage digi ndwara kun sarya,
ne má naa ge a̰se ge ne suwar pal ma pe. Ɗigliya .
11 Ko naa ge haha̰y ma puy, a uware mo,
nama ge ne julili pore ma mbo kan kasigir bama ta.
12 Ke me wak tuli Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se,
Wi me aŋ wak tuli ma!
Aŋ ge ne ve na se ma mwaɗak, mbo me ne aŋ bobo ma ya
tyare me nama hon bage naa ne mbya sya na vo.
13 Gwan ne ga̰l ma pala se,
hon gan ge ne suwar pal ma vo.
