Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, mazmuur le awlaad Khuurah
1 Ya Allah al-Gaadir,
maskanak mahbuub !
2 Wa nafsi muchtaaga wa garmaane
le fadaayit beetak al-mukhaddas.
Wa galbi wa jismi yasrakho
min al-farah le Allah al-Hayy.
3 Hatta al-teeraay al-sakhayre kula talga beet
wa amjaraari talga uchch al-tifaggiʼ foogah iyaalha
jamb madaabhak.
Ya Allah al-Gaadir !
Inta maliki wa Ilaahi.
4 Mabruuk le sukkaan beetak !
Humman yachkuruuk daayman. Wagfa.
5 Mabruuk le l-naas al-yalgo minnak gudra
wa yichiilu niiye le yihijju le beetak.
6 Wakit yuchuggu waadi al-baki al-jaaff,
humman yisawwuuh een almi
wa matar al-richaach yikhattiih be l-baraka.
7 Daayman gudrithum gaaʼide tiziid
wa yigarrubu le l-Rabb fi Sahyuun.
8 Ya Allah al-Ilaah al-Gaadir, asmaʼ salaati !
Asmaʼni, ya Ilaah Yaakhuub ! Wagfa.
9 Ya Rabb ! Chiif malikna
al-hu daragatna.
Aywa, chiif wijih al-naadum
al-inta masahtah wa darrajtah.
10 Achaan yoom waahid fi fadaaytak
akheer min alif yoom barra minha.
Ana niriid nagood fi madkhal beetak, ya Ilaahi,
min nagood fi fariig al-naas al-fasliin.
11 Aywa, Allah al-Rabb
misil harraay wa misil daraga,
hu yanti al-rahma wa l-charaf.
Hu ma yamnaʼ al-kheer
le l-yamchu fi l-tariig al-adiil.
12 Ya Allah al-Gaadir !
Mabruuk le l-insaan al-yitwakkal aleek.
Kaŋ mballa ge mbo zok ge Dok ne zi, Ursalima ya
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Kore vya ma ne. A ka hale biliŋ na wak go.
2 O Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
mbi laar wa̰ mo zok ge be to!
3 Mbi day ge wan tene to swaga ɓyare viya̰ ge mbo wat yapul ge zok ge mo ne zi go,
mbi sḛ mwaɗak oy digi ne laar saal ne Dok ge ndwara pe.
4 Dḛḛ ma puy, a da ne bama vum ma,
ko marjojway da ne vum ge kan na vya ma zi ge mo twal tuwaleya ma ta gwa,
O Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
gan ge mbi ne, Dok ge mbi ne.
5 Nama ge ne mo zok zi ma da ne laar saal,
a uware mo uware ɗaɗak. Ɗigliya .
6 Naa ge ne ɓol pool ne mo zi ma da ne laar saal,
a mbo viya̰ go dulwak eya se.
7 Swaga ge a ne kale baal pul Baka se,
a saŋge na baal,
mam wak ge zḛ ge swar wi na pala̰y.
8 A ɓol pool gḛ gḛ swaga mborra go,
a ba det ya Dok ndwara se, Siyona go.
9 O Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne, za̰ kaɗeya ge mbi ne,
Dok ge Yakub ne, so mo togor za̰ mbi. Ɗigliya
10 O Dok, mo ge i ɓiyaar, ndi,
dó mo ndwara ge ndu ge mo ne mbege na pal.
11 Dam ɗu ge mo yapul diŋ a golgo waɗe dam ma dubu swaga ge ɗogle ma go.
Mbi tá mḛ zok ge Dok ne wak go, ge mbi kat swaga ne naa ge sone ma.
12 Ago Bage ɗiŋnedin a gyala ne, a ɓiyaar ne me,
Dok a bage laar wanna ne, a pool me.
Bage ɗiŋnedin kuri be ge ke naa ge ne mbo ɗeŋger zi ma kwaɗa to to.
13 O Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne,
ndu ge ne ya̰ na saareya mo pal da ne laar saal!
