Al-muʼallimiin al-kaddaabiin
1 Laakin zamaan, fi anbiya kaddaabiin waahidiin gammo fi usut chaʼab Bani Israaʼiil. Wa misil da, fi usutku intu kula, muʼallimiin kaddaabiin yugummu. Humman yindasso ambeenaatku be khachch wa yiwazzuʼu taʼliimhum al-yiwaddi al-naas fi l-halaak lahaddi yankuru sayyidhum al-fadaahum kula. Wa be kalaamhum da, yijiibu al-halaak fi nufuushum be surʼa. 2 Wa naas katiiriin yitaabuʼuuhum fi fasaadhum wa be sababhum, al-naas yuguulu kalaam fasil fi derib al-hagg. 3 Tamaʼhum katiir le l-maal wa yakdubu leeku wa yichiilu minku be kalaam khachch. Wa min zamaan, Allah kharrar leehum al-azaab wa akiid al-halaak al-yaji fooghum jaahiz.
Masal fi l-taariikh
4 Naʼam, naʼarfu kadar al-malaaʼika al-aznabo, Allah ma afaahum laakin rabataahum be janaaziir wa sajanaahum fi dalaam al-haawiye achaan yarjo yoom al-Hisaab. 5 Wa naʼarfu battaan Allah ma afa naas al-zaman al-faat. Laakin hu nazzal al-kharag fi l-ard wa halak al-naas al-fasliin. Wa najja Nooh al-gaaʼid yinaadi al-naas fi derib Allah wa najja maʼaayah sabʼa naas. 6 Wa naʼarfu kadar Allah hakam le hillaal Saduum wa Amuura wa harragaahum marra waahid wa jaʼalaahum masal hana l-azaab al-yaji le l-naas al-fasliin. 7 Wa naʼarfu Allah fazaʼ Luut. Wa Luut hu naadum saalih al-tiʼib ziyaada be sabab fasaad al-aasiyiin. 8 Achaan al-raajil al-saalih da saakin fi usuthum wa kulla yoom fikrah al-saalih yatʼab be sabab isyaanhum al-chaafah wa simʼah. 9 Wa khalaas be da kula ke, naʼarfu kadar Allah yagdar yafzaʼ al-saalihiin fi wakt al-tajriba wa yiraakhib al-naas al-fasliin lahaddi yiʼaakhibhum fi yoom al-Hisaab.
Haal al-muwaddiriin
10 Wa misil da, akiid yiʼaakhib al-naas al-yitaabuʼu chahwaathum al-khabiise al-tinajjishum wa yahguru sultit al-Rabb. Humman mustakbiriin wa mutamarridiin wa hayyin leehum yuguulu kalaam fasil fi sukkaan al-majd. 11 Wa l-malaaʼika kubaar wa gawiyiin min al-naas dool laakin abadan ma yukhuttu fooghum tuhma fasle giddaam Allah.
12 Wa laakin al-naas dool, humman misil haywaanaat al-kadaade al-ma induhum agul wa mukhaddar leehum min tabiiʼithum yakurbuuhum wa yaktuluuhum. Humman yuguulu kalaam fasil fi ayyi cheyy al-ma fihmooh. Wa khalaas yahlako misil al-haywaanaat yahlako. 13 Wa yalgo zulum be sabab al-zulum al-sawwooh. Wa fi ust al-nahaar yisawwu chahwaathum. Wa fi aawaaziimku, huduurhum eeb wa wasakh. Ma yikhallu minhum safaahithum wa wakit yilʼachcho maʼaaku, farhaaniin be khachchuhum. 14 Ayyi mara al-yichiifuuha, fi fikirhum yazno beeha. Yiriidu al-zunuub wa chahwithum abadan ma tachbaʼ. Wa yidissu maʼaahum fi l-zunuub al-naas al-ma gawiyiin fi l-iimaan. Humman mudarrabiin fi l-tamaʼ wa malʼuuniin. 15 Humman marago min al-derib al-adiil wa waddaro marra waahid. Taabaʼo derib Balʼaam wileed Baʼuur al-firih be l-riba al-ligiih min al-fasaala al-sawwaaha. 16 Laakin Allah haraj leyah fi chaan al-khataaya al-sawwaahum. Al-humaar bahiime bakma laakin hajja leyah be hiss insaani wa dahar al-nabi ma yisawwi khidme hana naadum al-aglah laffa.
17 Al-naas dool, humman misil uyuun almi al-almiihum bigi ma fiih wa misil sahaab al-khafiif al-tichattitah al-riih al-chadiide. Wa Allah jahhaz leehum bakaan fi l-dalaam al-azrag kurum. 18 Yikallumu be kibriya al-ma indah faayde. Yistaʼmalo al-chahwaat achaan yijiibu beeha al-naas al-dahaabhum marago min derib al-wadaar. 19 Al-muʼallimiin dool yiwaaʼuduuhum be l-hurriiye laakin humman zaathum abiid hana l-fasaad. Achaan al-naadum yabga abid hana l-cheyy al-indah gudra foogah. 20 Wa kan al-naas awwal marago min najaasit al-dunya be irfit Rabbina Isa al-Masiih munajjiina wa baʼadeen najaasit al-dunya takrubhum battaan wa tinnasir fooghum, fi l-bakaan da, haalithum al-akhiire tabga hawaane min al-awwal. 21 Achaan kan abadan ma irfo derib al-saalihiin, da akheer leehum min irfooh wa khallo wasiiyat Allah al-allamooha leehum. 22 Al-bigi leehum da misil kalaam al-masal al-sahiih al-buguul : <Al-kalib yigabbil yaakul al-gaddafah.> Wa battaan buguul : «Al-khinziir al-khassalooh yilmarmakh fi l-tiine.»
Anabi ge hale ma
(2Tim 3:1-9, Yud 3-16)1 Anabi ge hale ma ka zaŋgal ɓase ge Israyela ne ma buwal zi, uwale, anabi ge hale ma mbo kat aŋ buwal zi me. Ne son, a mbo gene hateya ge sone ge ne gene naa banna zi ma ya, mbo e nama ɗiŋ a kuri Bage ne zu bama. A mbo zwal burmiya ya bama pal baŋ tukcuk. 2 Naa gḛ a mbo bi nama nama voɗom kerra mbe zi, ne nama pe, naa mbo sal viya̰ ge fareba. 3 Son ge bama ne zi, a mbo ka zam aŋ ne bama fare solla ma. Ne nama pe, Dok kun sarya ya kun zo, burmiya ge nama ne yan ja yan zo.
4 Ago, kadɗa Dok mbege maleka ge a ne ke sone ma to, amma ka̰ nama jahanama zi, koy nama fetɗa ne zul ya tuul ge tṵ se ne dam sarya pe ɗe, 5 ko kadɗa be mbege dunya ge zaŋgal to, swaga ge ne e mam yḛreya ya dunya ge sone pal, amma koy ɗeŋgo naa tiimal, ne nama buwal zi Nuhu, bage oy fare ge dosol ɗe , 6 ko kadɗa ne kaŋ koo-pul ge naa ge sone ge ne mbo mbo ya ma pe, mḛre suwal Sodom ma ne Gomor, saŋge nama sḭḭm uzi no ɗe , 7 ko kadɗa zu Lot, ndu ge dosol, ge ne ka za̰ yál ne nama kaŋ kerra ge ne na viya̰ go to ge voɗom zi mbe ma pe ɗe , 8 ago, ndu ge dosol mbe ka nama buwal zi, ka kwa nama kaŋ kerra ge sone mbe ma, ka za̰ nama me, dam ne dam na haŋgal ge dosol mbe ka ɓol iigiya. 9 Go no, Bageyal kwa zur naa ge ne ke mborra ge jwap Dok zi ne pe herra ma zi kwa, amma koy naa ge ya̰l ma ne mḛreya pe dam kun sarya go. 10 Mḛre gale ɓya nama ge a ne bi ene ge seŋgre ge bama duur ne ma pe, ne nama ge ne sen pool ge Dok ne ma. Naa ge jegreya ma ne naa ge maare fare ma, a sya vo be ge sal kaŋ ge hormo ge ne digi zi ya ma to. 11 Ago ko maleka ma ge pool ne ndaar waɗe nama ma puy, a ndage bama ka̰l digi sal nama ge Bageyal ndwara se to. 12 Amma naa mbe ma, dimma ne kavaar ma ne kwa fare to go, nama ge a ne tol ne wanna pe ko ne hunna pe ma go, a sal kaŋ ge bama ne wan nama pe to, a mbo su uzi dimma ne kavaar ma ne su go. 13 A mbo ɓol potɗa ge kaŋ ge bama ne ke ge dosol to ma ne pal. A ɓol tuli ya bama a̰yya ge naa ndwara go zi. Naa ge seŋgre ma, ne naa ge fatɗa dodorob ma, a za̰ tuli ya bama swaga boge naa go, a ka gwan’a zam dagre ne aŋ me. 14 A an bama ndwara ne zina kerra pe, sone kerra mbyat nama to, a wan naa ge sirsiya fare ge Dok ne zi to ma ge faɗe ge bama ne zi, a ha̰le ta ya aham zi, a naa ge wak vḛneya ne nama pal ma ne. 15 A ya̰ viya̰ ge dosol, a ya̰ ta ya̰meya ge viya̰ ge Balaam ge Bosor vya ne go no, na ge na laar ne wa̰ bware potɗa ge ne na viya̰ go to . 16 Amma ɓo mḛreya ne ya̰l ge na ne pe. Kwara, na ge ne far to, jya̰ fare ne ka̰l ge naa dasana ma ne, tele dale ge anabi mbe ne no.
17 A tub ge be mam ma ne, pḭr ge saam labreya ne in nama ne, tṵ ge ɗeɗek ya go eya ne nama pe. 18 Ago, ne bama fare janna ge se baŋ kay ma, ne ge jegreya ma, ne bama ene ge sḛ duur ne, ne bama voɗom ma, a wan naa ge a gale ne sya bama pe so ya uzi ne naa ge ne ya̰meya zi ma ta ya ma. 19 A ke nama wak tuli go nama gá suli, amma nama sḛ ma ne bama pala a ya mo̰r ge bama hal ge hubul ne zi. Ago ndu ge daage a mo̰r ge kaŋ ge ne na pala digi ne. 20 Ago, kadɗa nama ge ne abe ta ne kaŋ ge seŋgre ge dunya ne ma ta ya uzi ne kwarra ge bama ne kwa nee Bageyal ne Bage máya Jeso Kris pe ma gwan ya̰ ta ya wat sone mbe zi ge ba gwan ke muluk nama pal ɗe, nama katɗa ge hṵsi a sone gḛ waɗe ge zḛ ge. 21 A golgo ne nama pe ge a te ya kwa viya̰ ge dosol to, ge a ne kwa na, a sele uzi ne wak honna ge mbegeya ge a ne ho̰ nama na ta no. 22 Fare sḭ ge fareba jan da ne nama ge go mbe ma pe: «Gú gwa̰ ya mbo ɗar kuur ge na ne. Kosoŋ ná ge ne só̰ tene uzi gwan’a mbo wat tene gwagwabal zi .»
