Fasaalit al-insaan
1 Wakit al-naas bado yiziidu fi l-ard wa wildo leehum banaat, 2 fiyah makhluugiin samaawiyiin wa humman misil al-naas. Wa chaafo banaat al-naas hinna samhaat wa azzalo minhin wa chaaloohin. 3 Wa Allah gaal : «Ruuhi ma tagood daayman fi l-naas achaan humman insaan. Wa fi chaan da, umurhum ma yufuut 120 sana.»
4 Wa fi l-wakit daak, fiyah naas tuwaal wa chudaad fi l-ard. Wa fi wakithum, al-makhluugiin al-samaawiyiin lammo maʼa banaat al-naas wa hinna wildan leehum iyaal. Wa l-iyaal dool bigo naas fahaliin wa usumhum taaliʼ fi l-zaman daak.
5 Wa Allah chaaf fasaalit al-naas bigat katiire fi l-ard wa daayman galibhum yiriid illa l-fasaala. 6 Wa isyaanhum bigi leyah murr wa hu hizin le khaliigit al-insaan fi l-ard. 7 Wa Allah gaal : «Nuguchch min al-ard al-insaan al-ana khalagtuhum. Nuguchchuhum min al-insaan lahaddi l-bahaayim wa zawaahif al-ard wa tuyuur al-sama. Achaan bigi leyi murr ana khalagtuhum.» 8 Wa laakin Nooh ligi rida giddaam Allah.
Allah amar Nooh yasnaʼ safiina
9 Daahu taariikh Nooh. Nooh hu raajil adiil wa saalih fi usut naas zamanah. Wa gaaʼid yitaabiʼ derib al-Rabb. 10 Wa Nooh wilid awlaad talaata wa humman Saam wa Haam wa Yaafas.
11 Laakin al-ard malaane be zulum giddaam al-Rabb wa unuf mala al-ard. 12 Wa l-Rabb chaaf al-ard malaane be zulum wa kulla l-naas gaaʼidiin yisawwu al-zulum.
13 Wa khalaas, al-Rabb gaal le Nooh : «Ana chilt niiye le nidammir kulla l-makhluugiin al-hayyiin achaan al-ard malaane be l-unuf. Khalaas ! Ana nakhribhum humman wa l-ard kula. 14 Ya Nooh, asnaʼ leek safiina kabiire be hatab gawi al-usmah gufar. Wa sawwi fi lubbaha buyuut katiiriin wa tallisha tamaam be l-zift barra wa daakhal achaan almi ma yadkhul foogha. 15 Wa daahu kikkeef tasnaʼ al-safiina di. Tuulha yukuun 300 duraaʼ wa urdaha yukuun 50 duraaʼ wa tuulha foog yukuun 30 duraaʼ. 16 Wa sidd raas al-safiina wa sawwi leeha chubbaak yukuun duraaʼ tihit min raas al-safiina wa be nussaha al-aakhar sawwi leeha baab. Wa gassim al-safiina ale talaata darajaat.
17 «Wa ana ninazzil al-kharag fi l-ard le nidammir kulla l-makhluugiin al-induhum nafas al-haya al-gaaʼidiin tihit al-sama. Wa kulla l-makhluugiin al-fi l-ard yumuutu. 18 Wa laakin ana nisawwi maʼaak muʼaahadati. Adkhul fi l-safiina inta wa awlaadak wa martak wa awiin awlaadak. 19 Wa dakhkhil maʼaak itneen min kulla nafar hana l-haywaanaat, dakar wa antaay, achaan humman kulla yanjo maʼaak. 20 Wa yaju leek dakar wa antaay min kulla nafar hana l-tuyuur wa l-bahaayim wa zawaahif al-ard achaan humman kula yanjo maʼaak. 21 Wa chiil kulla cheyy al-binʼakil wa dummah maʼaak achaan yabga maʼaach leek inta wa leehum humman.»
22 Wa da l-cheyy al-Nooh sawwaah. Hu sawwa kulla cheyy misil al-Rabb amarah beyah.
Sone zuliya ge naa dasana ma ne
1 Swaga ge naa dasana ma ne ɗage zuli ta se suwar pal, a ne tó vya ge gwale ma ɗe, 2 Dok vya ma kwar go, vya gwale ge naa dasana ma ne mbe ma siŋli ge be to, a tal bama gwale ma ne nama buwal zi. 3 Swaga mbe go no, Bage ɗiŋnedin jan go: «Mbi gwan ya̰ o̰yom ge mbi ne ge mbi ne ho̰ naa dasana ma na kat nama zi baba to, ago nama sḛ ma su su bàŋ. Ne gá ne zḛ no, nama dam ma suwar pal mbo waɗe del kis para wara azi to.» 4 Dam mbe ma zi ya, naa ge don ga̰l gerndeŋ ma ka suwar pal. A swaga ge Dok vya ma ne ka mbo ya ɓan ne vya gwale ge naa dasana ma ne ma go, a ka tol vya ma ne nama no. Zaŋgal, naa mbe ma a ka naa ge pateya ma.
5 Bage ɗiŋnedin ndil go, sone ge naa dasana ma ne ke zuli ya gḛ suwar pal, nama dwatɗa ma gá da ne sone kerra pe dam ne dam . 6 Bage ɗiŋnedin got tene ne na ne ke ndu dasana suwar pal pe, na dulwak vḛne. 7 Bage ɗiŋnedin jan go: «Mbi mbo burmi naa dasana ma, nama ge mbi ne dó nama ne suwar pal uzi, poseya ne kavaar ga̰l ma, ne kavaar ge jabso ma, ne njoole ma pet. Ago, Mbi gó tene ne mbi ne dó nama pe.» 8 Amma Bage ɗiŋnedin kwa Nuhu a̰se.
MAANA GE NUHU NE
Dok jan Nuhu na cé fak ga̰l
9 Ndi pehir ge Nuhu ne ma no: Nuhu ka ndu ge dosol, ne ndu ge ɗeŋger Dok ndwara se na kaam ma buwal zi, na zaman go. Nuhu ka mborra poseya ne Dok. 10 Nuhu tó vya sonmo ma ataa: Sem, Cham ne Jafet. 11 Naa dasana ma hat ta seŋgre Dok ndwara se, a gá ne fare ge birtiŋ ma pe kerra suwar pal. 12 Dok ndil go suwar vḛne ya go, naa ge ne suwar pal ma pet nama gá da ne kaŋ kerra ge sone ma pe. 13 Swaga mbe go no, Dok jan Nuhu go: «Mbi vin tene ya burmi naa dasana ma pe ne suwar pal uzi. Ne nama pe, kaŋ kerra ge birtiŋ ma zuli ya suwar pal. A ŋgat mbi mbo burmi nama poseya ne suwar uzi. 14 Cé tene fak ga̰l ne uwara gofer, mo kun na pul ma varseya se hini hini, mo fat nama ne mboy, pul zi ne go̰r zum me. 15 Ndi gyana gyana ge mo ba mbo cer fak ga̰l mbe: Na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya kikis ataa, na fiyal tok pyaso ŋgayya wara anuwa̰y, na haal tok pyaso ŋgayya tapolɗu me. 16 Mo mbo kulbi fak ga̰l mbe pala se, mo ya̰ swaga ge fak mbe pala ma ne na coŋgo buwal zi tok pyaso ŋgayya ɗu, mo e na wak na ziyar go, mo ke na pul ma jageya ta pala digi ataa me. 17 Ndi, Mbi me, mbi mbo e mam yḛreya suwar pal, ndwara burmi kaŋ ge ne o̰y ge ne suwar pal ma uzi pet. 18 Amma mbi mbo ke wak tuli ne mo. Aŋ ne mo vya ma, ne mo gwale, ne mo tisi ge gwale ma me. 19 Ne kaŋ ge ne o̰y ma pet, mo mbo e nama wat fak ga̰l mbe zi, ne bama pehir ma go mwaɗak, na ká son ɗu ne gwale ɗu me, ne da pe nama má dagre ne mo. 20 Njoole ma ne bama hir ma go, ne kavaar ga̰l ma ne bama hir ma go, ne kavaar ge jabso ma, ne ge a ne sar ma ko ge a ne kḛ ma pet ne bama hir ma go, a mbo mbo ya mo ta ndwara ɓol máya. 21 Abe kaŋzam ge daage hir pet koyya mo ta, ne da pe aŋ ne nama ba zam.» 22 Nuhu ke go no tem dimma ne Dok ne ho̰ na wak go .
