Muusa baarak gabaayil Bani Israaʼiil
1 Wa di hi al-baraka al-nabi Allah Muusa baarak beeha Bani Israaʼiil gabul mootah. 2 Hu gaal :
Allah ja leehum min Siinaaʼ
wa misil al-harraay, talaʼ min Saʼiir
wa min jabal Faaraan, nawwar.
Wa ja be aalaaf
min al-malaaʼika maʼaayah
wa min iidah al-zeene
tamrug naar.
3 Akiid hu yihibb al-chaʼab
wa kulla saalihiinah fi iideenah.
Wa humman gaaʼidiin tihtah
wa yasmaʼo taʼliimah.
4 Wa Muusa amaraana be l-wasaaya
wa humman warasat gabiilat Yaakhuub.
5 Wa l-Rabb bigi malik fi Israaʼiil
wakit lammo kubaaraat al-chaʼab
wa gabaayil Bani Israaʼiil.
6 Khalli gabiilat Raʼuubiin
yahyo ma yumuutu
wa rujaalha yabgo katiiriin.
7 Wa fi gabiilat Yahuuza, hu gaal :
Ya Allah asmaʼ hiss Yahuuza
wa gabbilah le chaʼabah
wa gawwi duraaʼah
wa saaʼidah didd udwaanah.
8 Wa fi gabiilat Laawi, hu gaal :
Ya Allah, al-Uriim wa l-Tummiim
al-beehum yasʼalook
antoohum le l-naas al-amiiniin maʼaak
al-inta jarrabtuhum fi Massa
wa haarajtuhum fi almi Mariiba.
9 Wa humman gaalo le waaldeenhum :
«Aniina ma chifnaaku.»
Wa gaalo le akhwaanhum :
«Aniina ma naʼarfuuku.»
Wa gaalo le iyaalhum :
«Aniina ma naʼarfu intu yaatumman.»
Wa humman hafado kalaamak, ya Allah,
wa ahtaramo muʼaahadatak.
10 Wa humman gaaʼidiin yigarru
churuutak le iyaal Yaakhuub
wa wasiiyaatak le Bani Israaʼiil.
Wa fi l-mukhbar,
yigaddumu leek al-bakhuur
wa fi l-madbah,
yigaddumu dahiiye kaamile.
11 Ya Allah, baarik khidmithum
wa arda be amalhum al-yisawwuuh be iideehum.
Aksir salaba al-naas
al-yugummu didduhum
wa kan le l-yakrahoohum,
ma tikhalliihum battaan yugummu.
12 Wa fi gabiilat Banyaamiin, hu gaal :
Allah yihibb iyaal Banyaamiin
wa yaskunu be amaan
jamb al-yahmiihum daayman
wa yaskunu fi jibaalah.
13 Wa fi zurriiyit Yuusuf, hu gaal :
Allah yibaarik baladhum
wa yalgo al-rahma
be l-matara al-tanzil min al-sama
wa l-karany
wa uyuun almi al-yatlaʼo min al-ard.
14 Wa yarhamhum be l-nabaataat
al-tigawwimhum al-harraay
wa iyaalhum yanjado fi ayyi chahar.
15 Wa yarhamhum be awwal intaaj
al-jibaal al-gadiimiin
wa ahsan intaaj al-hujaar ila l-abad.
16 Wa yarhamhum be ahsan intaaj
al-malaan fi l-ard.
Allah al-baan
fi l-chideere al-gammat foogha naar,
khalli niʼmatah tabga misil taaj
fi raas Yuusuf
wa fi jabhat al-khassasooh wa darrajooh fi akhwaanah.
17 Hu indah charaf
misil toor wald al-bikir
wa guruunah
misil guruun al-jaamuus.
Be darbe waahide, hu yadrub beehum
kulla l-chaʼab lahaddi aakhir al-ard.
Wa humman acharaat al-aalaaf min iyaal Afraayim
wa aalaaf min iyaal Manassa.
18 Wa fi gabiilat Zabuluun, hu gaal :
Ya iyaal Zabuluun, afraho
wakit tamurgu.
Ya iyaal Yassaakar, afraho
wakit gaaʼidiin fi khiyamku.
19 Humman yaʼazumu al-chaʼab fi l-jibaal,
fi l-bakaan al-yigaddumu foogah al-dahaaya al-muwaafgiin
achaan humman yalgo khunaahum
min khazaayin al-ramla hana khachum al-bahar.
20 Wa fi gabiilat Gaad, hu gaal :
Mubaarak
al-anta gabiilat Gaad bakaan wasiiʼ.
Humman ragado misil al-duud
al-yagtaʼ gaayme aw raas rimmitah.
21 Wa hu khatta eenah fi l-ard al-ahsan
wa fi bakaan al-foogah gisim al-malik.
Wa hu gaddam le l-chaʼab
wa tabbag adaalit Allah
wa churuutah fi Bani Israaʼiil.
22 Wa fi gabiilat Daan, hu gaal :
Iyaal Daan humman misil wileed al-duud
al-marag min Baachaan.
23 Wa fi gabiilat Naftaali, hu gaal :
Iyaal Naftaali, humman chabʼaaniin
be l-niʼma wa barakat Allah
wa yichiilu al-kharib wa l-junuub.
24 Wa fi gabiilat Achiir, hu gaal :
Allah yibaarik Achiir
min iyaal Yaakhuub
wa akhwaanah yardo beyah
wa yidiss rijlah fi l-dihin.
25 Khalli gafala madiintah
yabgo hana hadiid wa nahaas
wa khalli yantiih al-gudra
fi kulla muddit hayaatah.
26 Wa ma fi chabiih le l-Rabb,
hu al-yaji yafzaʼku ya Israaʼiil.
Hu raakib fi l-samaawaat
wa be azamatah, fi l-sahaab.
27 Wa l-Rabb min zamaan
hu al-maljaʼ
wa gudurtah hi al-sawwat
kulla cheyy fi l-ard.
Hu tarad udwaanak giddaamak
wa gaal : «Dammirhum !»
28 Bani Israaʼiil yaskunu be amaan
wa zurriiyit Yaakhuub yagoodu wiheedhum
fi balad al-gameh
wa l-khamar al-jadiid
wa l-sama yinazzil al-karany.
29 Afraho, ya Bani Israaʼiil !
Yaatu al-misilku ?
Intu chaʼab al-najjaaku Allah.
Hu al-daraga al-tahmiiku
wa l-seef al-yiwassif gudritku.
Wa udwaanku yilmaskano
wa intu tifajjukhu bakaanaathum al-aaliyiin.
Wak busu ge Musa ne e pehir ge Israyela vya ma ne pal
1 No a wak busu ge Musa, ndu ge Dok ne, ne é Israyela vya ma pal, na siya ndwara zḛ ne. 2 Jya̰ go:
Bage ɗiŋnedin ɗage da ne njal Sinay ya,
Ndwa da ne njal Seyir pal ya,
Zḛ́ da ne njal Paran pal ya,
mbo ya da ne maleka ma dudubu na pe go.
Ne na tok matoson, ka teme nama na ol ge eya ne ya.
3 O̰ na laar wa̰ na naa ma,
na naa ge mbegeya ge ne na tok go ma,
nama sḛ ma, a ka ya mo koo pul se,
a ka ame mo fare ma.
4 Musa ho̰ i eya ma,
ɓase ge Yakub ne ame na no dimma ne kaŋ kwaɗa go.
5 Bage ɗiŋnedin a gan ge Yechurun ne ne,
swaga ge ga̰l ma ge ɓase ma ne, ne kote,
poseya ne pehir ge Israyela vya ma ne ma pet go.
6 Ya̰ pehir ge Ruben ne na ka ne ndwara, na su to,
ko ne jo̰ na naa ma woɗege.
7 No a fare ge ne jya̰ ne pehir ge Yuda ne pe ne.
O! Bage ɗiŋnedin za̰ kaɗeya ge pehir ge Yuda ne,
gwa̰ ne na ya, na naa ma buwal zi,
na mbá pore ne tene pe.
Sya na ko̰r, na zú tene ne na naa ge ho̰l ma tok go.
8 Jya̰ pehir ge Levi ne go:
Mo Tumim ma ne Urim ya ndu ge mo ne kwa na a̰se tok go,
Ndu ge mo ne kugi na mam Masa wak go,
Ndu ge mo ne ke gaage ne na mam Meriba wak go.
9 Ndu ge mo ne jya̰ na bá ma ne
na ná go: Mbi be kwa aŋ to,
Ndu ge ne ka̰ na pala ne na ná vya ma ta uzi,
ge ne kwa na vya ma to.
Ago Levi vya ma gwa̰ ne bama pala mo fare pe se,
a koy wak tuli ge mo ne.
10 Pehir ge Levi ne ka hate Yakub mo wak yuwaleya ma,
a ka hate Israyela mo eya ma.
A ka til dukan mo ndwara se,
a ka ke tuwaleya ge tilla uzi mo twal tuwaleya pal.
11 O! Bage ɗiŋnedin,
é wak busu na temel kerra ma pal,
ame na kaŋ ge ne tyare mo ma,
há nama naa ge ho̰l ma,
ge a ne mḛ piliya ne nama ma,
ne nama ge a ne kwane nama ma.
Ne da pe, nama gwan ɗage ho̰l digi nama ndwara zi to.
12 Jya̰ pehir ge Bayami ne go:
A pehir ge Bage ɗiŋnedin laar ne wa̰ na ne,
ka halas Bage ɗiŋnedin zi,
Bage ɗiŋnedin koy na koy ɗaɗak,
in na ya na ganwak ma pal.
13 Jya̰ pehir ge Yusuf ne go:
Bage ɗiŋnedin mbo é wak busu na suwal pal,
mbo kan kaŋ kwaɗa ge ne digi zi ya ma,
ne mbyar ma, ne mam ge ne suwar pe se ma na suwal pal.
14 Gyala ka é kaŋ ma zonna,
saba ge daage zi, ka zon kaŋ ge ne mbya zonna ma.
15 Mbo ɓol suwal ge ne njal ma gḛ,
na njal ge sabar ma mbo ka don kaŋ gḛ ɗaɗak.
16 Ya̰ kaŋ kwaɗa ge suwar pal ma pet,
ne kwa a̰se ge Dok ge ne dya̰ tene murum ge ne ka ɗaabe ol zi,
na ka pehir ge Yusuf ne pal,
na ge Dok ne tá na eya na ná vya ma ndwara zḛ pal.
17 Yusuf nday pool digli ge ne tó zḛ ne
na ká ne hormo.
Na kḭḭm ma a dimma ne sáy kḭḭm ma go,
hun naa da ne na kḭḭm mbe ma,
a yan nama ɗiŋ mbo dunya pe dab:
No a dudubu ma wol ge pehir ge Efrayim ne ma ne,
no a dubu ma ge pehir ge Manasa ne ne.
18 Ne pehir ge Zabulon ne pe, jya̰ go:
Zabulon, ke laar saal ne mo tujar kerra ma pe,
mo Isakar, ke laar saal ne katɗa ge mo ne gúr ma zi pe.
19 Aŋ mbo tol naa ya njal pala digi.
A mbo mbo ya ke tuwaleya ge dosol swaga mbe go.
Aŋ mbo ɓol kaŋ kwaɗa baŋneya bindik ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se,
aŋ mbo goole bware ge ne woy ne kafeɗem zi ma me.
20 Jya̰ pehir ge Gad ne go:
Uwareya ya ndu ge ne ho̰ Gad suwal fiyal pal,
Gad fí huliya da ne sonne go,
ka kat jejew ndwara taabe na kaŋ ge na ne wan,
ne na pala digi ɗiŋ mbo na koo se.
21 Gad tá swaga ge kwaɗa ne na sḛ pe.
Ago ɓó swaga ge gan ne mbya ɓol na.
Na sḛ dó tene ɓase ma ndwara zḛ,
ke dosol ge Bage ɗiŋnedin ne,
ke na wak honna ma pal ne Israyela vya ma pe.
22 Ne pehir ge Dan ne pe, jya̰ go:
Dan a sone bool ne,
Gane da ne Basan ya.
23 Jya̰ pehir ge Neftali ne go:
Neftali, mo ɓó kwa a̰se ma ne wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne zuliya.
Ame suwal ge sya ge ma ne ge mbii ge.
24 Ne pehir ge Aser ne pe jya̰ go:
Ne Yakub vya ma buwal zi,
wak busu na ka Aser pal.
Ya̰ na ná vya ma laar wa̰ na,
na ka̰ na koo ma num pal.
25 Mo gulum ga̰l ma wak ka fetɗa ne walam ma ne fool ŋgirma ma.
Pool ge mo ne mbo varse ne mo to, ɗiŋ mo dam ma pe aya.
26 O! Yechurun! Ndu a̰me ge mbyat ne Dok a to,
Hormo ge na ne zi,
kan na koo ya pḭr ma pal ne digi zi ya mbo ya mbar aŋ,
27 Dok ge ɗiŋnedin a swaga woy ta ge aŋ ne ne.
Ge dunya no zi, a na ge ne mbyale aŋ ne ɗaɗak,
ka yan aŋ naa ge ho̰l ma aŋ ndwara zḛ,
ka jan aŋ go: Pú me nama uzi.
28 Israyela ɓó swaga katɗa ge halas
Yakub vya ma abe ta ya uzi
ge suwal ge ne don gḛme ma ne oyo̰r go,
ge suwal ge ne toɗe mbyar go.
29 Wak busu ya Israyela pal.
A wuɗi mbya ne mo go ne ɗaa?
Naa ge Bage ɗiŋnedin ne má nama,
Bage ɗiŋnedin a ɓiyaar ge ne mbar aŋ ne,
a kasagar ge ne hon aŋ halla ne.
Swaga ge aŋ naa ge ho̰l ma ne mbo ja
lase aŋ ndwara ɓyare katɗa ge halas puy ɗe,
aŋ mbo ndal nama gulum ga̰l ge haal ma aŋ koo pul ma se.
