Allah al-Gaadir yidammir al-asnaam
1 Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah al-gaalah leeku. 2 Wa daahu Allah gaal :
«Ma tichiilu duruub al-umam
wa ma tinbahtu min alaamaat al-sama.
Khalli al-umam al-aakhariin bas
yinbahtu min kawwiriin al-harraay wa khanigiin al-gamar.
3 Achaan aadaat al-chaʼab dool zaayliin.
Humman yamchu fi l-khaaba wa yagtaʼo chadar
wa l-najjaar yanjurah be gadduum.
4 Wa yijammilah be fudda wa dahab
wa be masaamiir, yuduggah le yisabbitah
achaan ma yagaʼ.
5 Wa l-asnaam dool
misil khayaalaat fi l-zereʼ.
Ma yihajju wa yanguluuhum nagalaan
achaan ma yagdaro yuruukhu.
Ma takhaafo ! Ma yisawwu leeku cheyy fasil
wa laakin ma talgo minhum kheer kula.»
6 Ya Allah ! Ma fi ilaah mislak !
Inta aziim wa aziim usmak al-Gaadir.
7 Yaatu al-ma yakhaaf minnak,
ya malik al-umam ?
Wa da, al-khoof al-waajib leek.
Wa fi kulla ulama al-umam
wa fi kulla l-mamaalik,
ma fi ilaah mislak.
8 Humman kulluhum mukhaffaliin
wa mataamiis
wa ilimhum al-jaayi min al-asnaam al-zaayliin dool,
ma yanfaʼ.
9 Wa be l-fudda
al-jaaybiinha min Tarchiich
wa be l-dahab
al-jaaybiinah min Uffaaz,
al-haddaadi wa l-sayyaakhi
yijammulu al-asnaam.
Wa yilabbusuuhum khulgaan
loonhum zahri wa garadi
al-sawwaahum khayyaati maʼruuf.
10 Wa laakin Allah al-Rabb,
hu bas al-Ilaah al-sahiih.
Hu Allah al-Hayy,
malik ila l-abad.
Kan khidib, al-ard tarjif
wa l-umam ma yahmalo zaʼalah.
11 Ya Bani Israaʼiil, guulu leehum : «Al-ilaahaat al-ma khalago al-samaawaat wa l-ard yabgo ma fiihum min tihit al-samaawaat wa yingachcho min al-ard.»
12 Allah khalag al-ard be gudurtah
wa sabbat al-aalam be hikmatah
wa falla al-samaawaat be ilmah.
13 Wa wakit yaamur,
al-almi yilimm bakaan waahid fi l-sama
wa l-sahaab yatlaʼ min aakhir al-ard.
Wa l-barraaga tachlaʼ wa l-matar yanzil
wa makhaazin al-riih yinfathu.
14 Wa ayyi naadum mukhaffal
ma indah maʼrafa.
Wa ayyi sayyaakhi hana sanam
al-eeb yakurbah
achaan timsaalah da khachch,
ma indah ruuh.
15 Al-asnaam zaayliin
wa humman amal al-yijiib al-chamaate.
Wa wakit al-ikhaab yaji,
humman yiddammaro.
16 Wa Ilaah Yaakhuub ma misilhum
achaan hu bas khalag kulla cheyy.
Hu azal gabiilat Bani Israaʼiil
le yabgo chaʼabah al-misil warasatah
wa usmah Allah al-Gaadir.
Al-kharaab garrab
17 Irmiya gaal :
«Ya sukkaan Madiinat al-Khudus al-muhaasara !
Limmu khumaamku wa arfaʼooh.
18 Achaan daahu Allah gaal :‹Akiid ana natrudku intu sukkaan al-balad di
wa niwaddiiku baʼiid.
Wa ana nidaayigku
lahaddi tihissu be l-mudaayaga di.›»
19 Wa sukkaan Madiinat al-Khudus bako wa gaalo :
«Ya khasaaritna, aniina anjarahna
wa jiraahna abadan ma yabra.
Wa gulna :
‹Da bas al-taʼab al-muwajjah leena
wa waajib nahmalooh.›
20 Wa khiyamna achchallaʼo
wa kulla hubaalhum algattaʼo.
Wa iyaalna faato
wa bigo ma fiihum.
Wa ma fi naadum al-yisaaʼidna
nabnu khiyamna
wa naʼamuru fariigna.»
21 Wa Irmiya gaal :
«Wa da achaan al-kubaaraat al-yuguudu al-naas mukhaffaliin
wa ma wajjaho le Allah.
Wa fi chaan da, humman ma najaho
wa khallo chaʼabhum muchattatiin
misil al-raaʼi al-khalla bahaaymah.
22 Asmaʼo ! Fiyah haraka jaayi gariib
wa di haraka chadiide hana deech
al-jaayi min balad al-munchaakh
le yakhrib hillaal balad Yahuuza.
Yisawwiihum kadaade
wa margad hana baʼaachiim.»
Irmiya yachhad Allah
23 Ya Allah ! Ana naʼarif kadar Bani Adam
ma yagdar yuguud nafsah fi derbah.
Wa l-insaan
ma yagdar yasbit fi tariigah.
24 Ya Allah ! Addibna be rahma ma be khadab
wa da achaan ma tisakhkhirna marra waahid.
25 Wa khalli khadabak yanzil fi l-umam al-ma yaʼarfuuk
wa fi l-gabaayil al-ma yinaadu usmak.
Achaan humman dammaro zurriiyit Yaakhuub
wa sawwoohum ma fiihum
wa kharabo masaakinhum.
Kaŋ sḭḭm ma ne Dok ge fareba
1 Zá̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne jan aŋ ge Israyela vya ma. 2 Bage ɗiŋnedin jan go:
Bole me hada ge pehir ge ɗogle ma ne to,
sya me kaŋ ŋgayya ge ne pḭr digi ma vo to,
a pehir ge ɗogle ma sya nama vo ne.
3 Ago eya ge pehir ge ɗogle ma ne a kaŋ baŋ.
A syal uwara ne murum zi ya,
bage cer kaŋ cer na ne na kee,
4 a so̰me na zi ne fool kaal ma ne dinar ma,
a her marto, a pel na ne ponde digi,
ne da pe, na dé se to.
5 Dok mbe ma dimma ne kaŋ yan njoole
ge a ne dusi na gaaso ge kurtu ne zi go.
A far wak to,
a in nama in,
ago nama koo ge mbo viya̰ to.
Sya me nama vo to,
a ke ndu yál to.
Uwale, a ne pool ge ke ndu a̰me kwaɗa to me.
6 O Bage ɗiŋnedin, ndu a̰me ge mbyatɗa ne mo go to.
Ago mo ɓaŋlaŋ.
Ne jo̰ mo pool, mo dḭl ɓaŋlaŋ.
7 Gan ge pehir ge ɗogle ma ne,
a wuɗi sya mo vo to ne ɗaa?
Mo mbya, naa sya mo vo!
Ne naa ge zwama ge ne pehir ge ɗogle ma buwal zi mwaɗak,
ge dunya zi mwaɗak,
ndu a̰me ge mbyatɗa ne mo go to .
8 Nama sḛ ma pet, a naa ge dale ma ne,
kaŋ ge nama dok ne hate nama, a baŋ yak,
a uwara ne baŋ!
9 A so̰me dok mbe ma ne fool kaal
ge a ne gene nama ne suwal Tarsisa ya,
ko ne dinar ge a ne gene nama ne suwal Ufaz ya.
Kaŋ ge naa ge cer kaŋ ma ne nṵsi na,
naa ge ɗeere fool kaal ma a ɗeere na.
A kan nama ba̰r ge bware ge káál sasaw ne ge saraw nama ta.
Nama sḛ ma pet a temel ɗalla ge ndu ge cer kaŋ ne ne baŋ.
10 Amma Bage ɗiŋnedin, a Dok ge fareba ne,
na sḛ Dok ge ndwara ne, a gan ge ɗiŋnedin ne.
Pore ge na ne é suwar ndat ndat.
Pehir ge ɗogle ma ne pool wan ta pore juliliya ge na ne zi to.
11 Aŋ mbo jan nama go: dok ma ge a ne dó pḭr, ko suwar to ma, a mbo ban ne suwar pal uzi.
12 Bage ɗiŋnedin ke suwar ne, ne pool ge na ne,
dó dunya ne, ne zwama ge na ne,
a na kulbi pḭr ne digi ne, ne ɗalla ge na ne .
13 Fare janna ge na ne pal, mam ma kote ta digi zi ya,
é pḭr ma inna ne suwar pe ndegɗe ya,
é mam serra ndwara swar mam ya se,
é saam mbugi ne na swaga woyya zi ya ne.
14 Ne kwarra ge nama ne ma no puy ɗe,
naa dasana ma dale baŋ,
nama ge ne ɗeere dok ma pet,
nama dok mbe ma hon nama saaso,
ago nama dok mbe ma
a kaŋ ge baŋ ma ne, a ne o̰yom to.
15 A kaŋ ge baŋ ma ne,
kaŋ ge be hamba ma ne,
dam mḛreya go, a mbo ban uzi pet.
16 Na ge joo ge Yakub vya ma ne
a be dimma ne nama go to.
A na dó kaŋ ma ne pet,
pehir ge Israyela ne a na kaŋ joo ne,
na dḭl Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne.
Iigiya ge Ursalima go
17 Abe mo kaŋ ma,
mo ge a ne ver mo ya se!
18 Ago Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ge no ɗe, mbi mbo fyage naa ge ne suwal diŋ
mbe ma uzi ya dam mbe no zi.
Mbi mbo terse nama, go no, a ba kwa mbi gale.»
19 Woo ge mbi ne, mbi ɓol jwaŋ ga̰l ya go!
Mbi jwaŋ mbe, a jwaŋ ge be zonna ne!
Go no puy ɗe, mbi ka jan tene go:
A yál ge ne ɓó mbi ne,
mbi wan tene na zi!
20 Mbi gur ba̰le ya uzi,
na táál ma syatɗa pa pat.
Mbi vya ma syatɗa digi,
ndu ge gwan lar mbi gur digi to,
ge gwan tabe mbi gur mbi pal to.
21 Ago ga̰l ge ɓase ma ne ma ka dale,
a be ɓyare Bage ɗiŋnedin pe to.
Da ne pe no, fare kwarra woɗege nama no,
naa ge ne nama pe go ma pet, a ɓarse se no.
22 Za̰ me ko̰r mbe no, yan ja gwa!
A ko̰r ge ɓaŋlaŋ ya̰ ne kuu ya ne,
ndwara burmi suwal ge Yuda ne ma uzi.
A ba gá swaga katɗa ge ha̰na ma ne.
Kaɗeya ge anabi Irmiya ne ne Israyela vya ma pe
23 O! Bage ɗiŋnedin, mbi kwa go
ndu dasana ne na pala ne pool mbo mborra ge jwap to.
Na sḛ ne na pala ne pool ge her viya̰ ge kwaɗa to.
24 Bage ɗiŋnedin, mḛre mbi,
mḛreya ge ne na viya̰ go, be ge laar ol ge mo ne zi to.
Ne da pe, na kaage mbi burmi uzi to.
25 Ka̰ pore ge mo ne ge pehir ge ɗogle ma,
ge a ne kwar mo to ma pal,
ge naa ge a ne tol dḭl ge mo ne to ma pal.
A ho̰me Yakub vya ma ya swaga,
a ho̰me nama ya uzi,
a burmi nama ya uzi.
A burmi nama yàl ma ya uzi .
