Al-chaʼab abo al-hagg
1 Wa Allah gaal :
«Ruukhu fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus.
Chiifu wa asʼalo wa fattuchu fi l-nagaʼaat.
Hal talgo naadum waahid yidaafiʼ le l-hagg
wa yifattich al-sahiih walla ?
Kan ligiituuh,
khalaas ana naʼafa al-madiina.
2 Kan humman yahalfu be Allah al-Hayy kula,
haliifithum di kidib saakit bas.»
3 Ya Allah, inta ma gaaʼid tiraakhib al-sahiih walla ?
Inta kammaltuhum
wa laakin humman ma lammaahum.
Inta darabtuhum
wa laakin humman yaabo al-adab.
Humman yigawwu ruuseehum ziyaada min al-hajar
wa yaabo ma yigabbulu leek.
4 Wa ana gult : «Humman masaakiin
wa ma induhum raas.
Wa ma yaʼarfu derib Allah
wa la chariiʼat Ilaahhum.
5 Wa khalaas, ana namchi le l-kubaaraat
wa nihajji maʼaahum
achaan humman yaʼarfu derib Allah
wa chariiʼat Ilaahhum.»
Macheet wa laakin al-kubaaraat kula
misil al-masaakiin
dallo tagalat chariiʼat Allah min ragabathum
wa gataʼo guyuudhum wa bigo hurriin.
6 Wa be sabab da, duud al-khaaba yadrubhum
wa marfaʼiin al-kadaade yakhribhum.
Wa l-nimir yiraakhib fi mudunhum
wa ayyi naadum al-yamrug,
hu yicharritah.
Achaan isyaanhum bigi katiir
wa kufurhum bigi ziyaada.
7 Wa Allah gaal :
«Be l-haala di,
kikkeef nakhfir leeku ?
Iyaalku abooni
wa yahalfu be l-asnaam al-ma Ilaah.
Al-naas al-ana chabbaʼtuhum yisawwu zina
wa yizzaahamo fi beet al-charmuuta.
8 Wa ayyi waahid yilaaʼib marit akhu
misil al-humaar al-badiin al-haayij.
9 Hal ana ma niʼaakhib al-achya dool ?
Hal ma nilkaffa fi l-umma al-misil di ?
Wa da kalaam Allah.10 Amchu le riigaan inabha wa dammuruuh
wa laakin ma tidammuruuh marra waahid.
Kassuru furuuʼah al-darabo
achaan humman ma hineeyi ana Allah.
11 Aywa, Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza
khaanooni khiyaana kabiire.»
Wa da kalaam Allah.
Allah aakhab Bani Israaʼiil
12 Al-naas dool kaddabo Allah wa gaalo :
«Hu ma yagdar yisawwi cheyy.
Wa l-fasaala kula ma taji foogna,
wa la duwaas wa la juuʼ.
13 Wa kalaam al-anbiya kula
misil riih saakit
achaan kalaamhum
ma jaayi min Allah.
Wa l-cheyy al-gaalooh da
yagaʼ leehum fi raashum.»
14 Wa fi chaan humman gaalo al-kalaam da, daahu Allah al-Ilaah al-Gaadir gaal :
«Ya Irmiya, kalaami al-fi khachmak da,
nisawwiih misil naar.
Wa l-chaʼab dool nisawwiihum hatab
wa l-naar taakulhum.
15 Ya Bani Israaʼiil ! Daahu ana nijiib umma min baʼiid
wa hi tugumm didduku.
Wa l-umma di gawiiye
wa gadiime fi l-umam.
Wa intu ma taʼarfu lukhkhithum
wa la tafhamo kalaamhum.
Wa da kalaam Allah.16 Wa kalootithum misil al-khabur al-maftuuh
wa humman kulluhum fahaliin.
17 Wa humman yanhabo buyuutku wa maʼaachku
wa yaktulu awlaadku wa banaatku
wa yadbaho khanamku wa bagarku
wa yidammuru inabku wa tiinku.
Wa wakit humman yaju le l-harib,
yikassuru mudunku al-gawiyiin
al-intu tahsubu humman aaminiin
wa tagoodu fooghum be salaam.»
18 Wa daahu kalaam Allah : «Hatta fi l-wakit da kula, ana ma nikammilku marra waahid. 19 Ya Irmiya, al-naas yasʼalook wa yuguulu : ‹Fi chaan chunu Allah Ilaahna yitaʼʼibna misil da ?› Wa inta guul leehum : ‹Intu abeetu Allah wa abadtu ilaahaat aakhariin fi baladku. Wa be misil da, intu kula tabgo abiid le l-ajaanib fi balad al-ma hintuku.›»
Bani Israaʼiil ma yalgo kheer Allah
20 Wa Allah gaal :
«Ooru zurriiyit Yaakhuub
wa khabburu balad Yahuuza wa guulu :
21 ‹Asmaʼo ya chaʼab, al-fikirku mahduud
wa ma induku raas.
Intu induku uyuun al-ma yichiifu
wa induku udne al-ma yasmaʼo.
22 Wa maala ma takhaafo minni ?
Wa maala ma tarjufu giddaami ?
Ana bas al-khatteet turaab hadd daayim le l-bahar,
hu ma yufuut huduudah.
Kan hu yufuur wa moojah yugumm wa yadrub kula,
hu ma yagdar yufuut al-huduud dool.
Wa da kalaam Allah.23 Wa laakin intu chaʼabi haraamiyiin
wa aasiyiin min galibku daakhal.
Intu abeetuuni
wa gabbaltu wa macheetu.
24 Wa ma gultu fi nufuusku :
“Khalli nakhaafo min Allah Ilaahna
al-yantiina al-khariif fi waktah.
Wa yantiina matar al-richaach wa almi al-khariif
wa yadman leena wakt al-gatiʼ.”
25 Wa khataayaaku intu bas daharo minku al-achya dool
wa zunuubku manaʼo minku al-kheer.
26 Fi lubb chaʼabi, fiyah naas hawaaniin,
yakursu misil al-yukujj le l-teer.
Humman yukujju charakhum
wa yakurbu al-naas.
27 Wa buyuuthum malaaniin be maal al-khachch
misil kurbo malaan jidaad.
Wa be da, bigo kubaaraat
wa khaniyiin.
28 Wa humman sumaan wa mulus
wa afsal minhum ma fiih.
Humman ma yitabbugu al-adaala
wa ma yihtarumu huguug al-atiim.
Wa l-miskiin kula ma yantuuh huguugah
wa be da, yanjaho fi hayaathum.
29 Hal ana ma niʼaakhib al-achya dool ?
Hal ma nilkaffa fi l-umma al-misil di ?
Wa da kalaam Allah.30 Al-haraam al-bigi fi l-balad
yikhawwif wa yabhat katiir.
31 Al-anbiya yitnabbaʼo be kidib
wa rujaal al-diin yifattuchu masaalihhum.
Wa intu chaʼabi radyaaniin be l-haraam da
wa laakin fi l-akhiir, tisawwu chunu ?›»
Ndu a̰me ge dosol ne Ursalima diŋ to
1 Á̰ me Ursalima yàl buwal diŋ,
ndi me swaga ma, hale me fare ma pe,
ɓyare me na swaga ma,
kadɗa aŋ da ne pool ɓol
ndu a̰me ɗu ge ne mbo dosol pal,
ge ne ɓyare fareba pe.
Kadɗa aŋ ɓol ndu a̰me ya ɗu,
mbi mbo pore Ursalima.
2 Ago, swaga ge a ne guni ta ne dḭl
ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi,
a guni ta hale pal baŋ.
3 O Bage ɗiŋnedin, mo te ɓyare be fareba to’a?
Mo fó nama, amma be ke nama a̰me to.
Mo ɓyare burmi nama pe uzi, be wat nama pala zi to.
A ke bama pala ya ndaar dimma ne njal go,
a kuri be ge gwan’a mo ta.
4 Mbi jya̰ tene go: «A naa jabso ma ne baŋ
a ke fare ma daal pal baŋ,
ne da pe, a kwar viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne to,
a wan eya ma ge bama Dok ne pe to.
5 Go no, mbi mbo naa ga̰l ma ta,
Mbi ba jan fare ne nama.
Ago nama sḛ ma kwar viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne kwar,
a kwar eya ma ge bama Dok ne kwar,
Amma nama sḛ ma pet, a naa ge ɗu ge ma ne
a sya kajalaŋ digi, a sya taal pe ya digi.
6 Da ne pe no, sonne ge ne murum zi ma mbo det nama,
bagomso ge ne babur pul go ma, mbo kacage nama,
ra̰y ma fí ya gulum ga̰l wak ma zum huliya,
ndu ge daage pet ge ne wat ne suwal diŋ ya zum,
ago nama kacage na uzi.
Ne da pe, sone ge nama ne zuli ya ceɗed,
a̰reya ge nama ne waɗe ya gḛ.»
7 O Ursalima, a ma kaŋ ge ne é mbi pore mo ne ɗaa?
Mo vya ma saŋge mbi bama go̰r,
a guni ta da ne dok ge ɗogle ma dḭl.
Mbi ke nama kwaɗa,
amma a ka mbo ke zina,
a ka harge ta wat naa zaab ge kaya ma zok ma zi.
8 Nama sḛ ma tisi ge ful zi ge ge ne wá kwaɗa ma ne,
a swa̰se swa̰se baba bama kaam ma gwale ma pe go.
9 Mbi ne pool ke ho̰l ne naa ge go mbe ma to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi ne pool gele tene ne hir ge go mbe no to’a?
10 Yá me nama gulum pala ma, kace me mbi oyo̰r se,
amma mbugi me na uzi kakaɗak to,
fete me na tok ma,
ago a be gwan ga ge Bage ɗiŋnedin ne to.
11 Ago naa ge Israyela ma ne Yuda ma a lase mbi lase.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Pala ga̰l zwal ya wak vḛneya
12 A ɗaŋgre kwar mbi, Bage ɗiŋnedin,
A jan go: «Bage ɗiŋnedin ne go to!
Yál a̰me mbo mbo ya i pal to,
I mbo kwar pore, ko kyamal to.
13 Anabi ma saam ma ne baŋ,
fare ge Bage ɗiŋnedin ne ne nama zi to,
Nama fare janna ma, gwa̰ nama pal!»
14 Ne pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin,
Dok ge naa ge mbal pore ma ne jan go:
Ne jo̰ aŋ jan fare mbe ma no ne,
ndi mbi é mbi fare ma mo Irmiya wak zi dimma ne ol go,
ɓase mbe ma mbo kat dimma ne uwara ol go,
ol mbe mbo til nama uzi.
15 Mo Israyela, mbi mbo é pehir a̰me
ne swaga kaal ya mbo ya ke ho̰l ne mo.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Na sḛ a pehir ge pool ne,
pehir ge ne go ne zaŋgal ya day
na ge mo ne kwar na wak farra to,
ge mo ne za̰ na fare janna to.
16 Na kajamle kul a dimma ne siya mbugumbugu go.
Nama sḛ ma pet a naa ge pateya ma ne.
17 A mbo ɗar mo kaŋ siyal ma ne mo kaŋzam ma,
a mbo ɗar mo vya ge sonmo ma ne ge zaab ma,
a mbo ɗar mo gii ma ne mo nday ma,
a mbo ɗar mo oyo̰r ma ne mo fere ma,
a mbo gul mo suwal ge mo ne é mo jobreya
ne na pal gulum ga̰l ma se ne pore.
18 Ko ge dam mbe ma pul zi puy ɗe, Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo burmi aŋ pe uzi ne dwaga kakaɗak to bat. 19 Kadɗa aŋ ele ta ya go: «Kyaɗa Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ba ke nee kaŋ mbe ma no go ɗaa?» Mo Irmiya jya̰ nama go: «Ne jo̰ aŋ saŋge Bage ɗiŋnedin aŋ go̰r, aŋ gá ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r aŋ suwal diŋ no ɗe, go no me, aŋ mbo ke temel mo̰r hon naa ge ɗogle ma, ge suwal ge be aŋ ne to go.»
Yakub vya ma gwan kwar fare ge dosol to
20 Waage me Yakub vya ma fare mbe no,
e me naa ge Yuda ne ma na kwarra, jya̰ me nama go:
21 Naa ge dale ma, ge pala ne zi to ma, zá̰ me fare mbe no:
Aŋ da ne ndwara ma, amma aŋ kwar swaga to,
Aŋ da ne togor ma, amma aŋ zá̰ fare to .
22 Aŋ sya mbi vo to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Aŋ ndat mbi ndwara se to’a?
Mbi ge mbi ne deeɗe maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ne kafeɗem,
kaŋ ge ne tele na ɗiŋnedin ge be ge na sḛ yele na pala,
ne her sḭḭl no puy ɗe, day ge yele na to,
na sḭḭl ne pot no ga puy ɗe, na sḛ ne pool ge yele na pala to .
23 Amma ɓase mbe ma no,
a naa ge pala ga̰l ma ne, naa ge be zá̰ wak to ma ne.
a abe ta ya uzi ya, a kan ta ya mborra.
24 A ne pool jan ta go:
«Sya me nee Bage ɗiŋnedin Dok ge ne nee ne vo,
na ge ne swar mam na swaga ma go,
mam ge ne kan na wak swarra ma
ne ge ne á pe dab na swaga ma go tetem,
a na ge ne é dam ma ne nee pe ne siyal kanna pe ne» to.
25 A aŋ ya̰l ma vuuɗi kaŋ mbe ma ne pet,
a aŋ sone ma tele aŋ ne, ne kaŋ kwaɗa mbe ma ta.
26 Ago naa ge sone ma ya mbi ɓase ma buwal zi,
a kat huliya dimma ne ndu ne hul faɗe go,
a hul faɗe wan naa dasana ma.
27 Dimma ne gum ne wi ne njoole go,
nama zok ma a wiya ne kaŋ ge a ne ɓol nama
ne ndwara mbuɗiya ma ta.
A go no, a saŋge naa ge pool ma, ne naa ge ɓol kaŋ ma no.
28 A hatɗa so̰o̰l, sḛ serra ŋguŋgul,
sone kerra zi, a ya naa vo̰r zḛ.
A ɗaŋge fare ge dosol pe to,
fare ge dosol ge vya kya̰le ne, a ɗaŋge na pe to
Go no puy ɗe, a zam zḛ,
a kwar ndu ge woɗegeya a̰se to.
29 Mbi ne pool ge ke ho̰l ne naa ge go mbe ma no to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi ne pool ge gele tene ne hir ge go mbe no to’a?
30 Kaŋ ge seŋgre ma, ge ke naa ajab ma ke ya suwal mbe no diŋ.
31 Anabi ma waage fare ge hale ma,
naa ge tuwaleya ma ɓyare kaŋ ma ne bama sḛ pe.
Mbi ɓase ma ɓyare mbe go.
Aŋ mbo ke gyana, go̰r ge kaŋ mbe ma ne mbo yan ja ɗaa?
