Al-zawaaj wa l-talaag
1 Wa wakit Isa kammal kalaamah da, hu gamma min daar al-Jaliil. Wa macha fi daar al-Yahuudiiya wa gataʼ bahar al-Urdun. 2 Wa naas katiiriin marra waahid taabaʼooh. Wa fi l-bakaan da, hu daawa al-mardaaniin al-maʼaahum.
3 Wa Fariiziyiin waahidiin jo le Isa achaan yijarrubuuh. Wa saʼalooh wa gaalo : «Halaal le raajil yitallig martah be ayyi sabab walla ?» 4 Wa hu radda leehum wa gaal : «Ma gareetu al-Kitaab ? Buguul : <Fi l-awwal, Allah khalag al-insaan. Raajil wa mara, hu khalagaahum.> 5 Wa buguul : <Be sabab da, ayyi raajil yikhalli ammah wa abuuh wa yilimm maʼa martah wa l-naaseen yabgo jisim waahid.> 6 Wa be misil da, humman ma naaseen battaan achaan bigo jisim waahid. Allah bas rabataahum wa ma waajib al-insaan yifarrighum.»
7 Wa saʼalooh wa gaalo : «Kan misil ke, kikkeef Muusa amaraana wa gaal raajil waajib yanti maktuub hana talaag le martah wakit yitalligha ?» 8 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Muusa antaaku izin titallugu awiinku achaan raasku gawi. Wa laakin ma misil da fi l-awwal. 9 Wa nuguul leeku ayyi naadum al-yitallig martah ma be sabab al-zina wa yaakhud mara aakhara, hu zaani.»
10 Wa talaamiizah gaalo leyah : «Kan haalat al-raajil maʼa martah misil da, akheer le raajil ma yaakhud !» 11 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Ma kulla l-naas yagdaro yakhbalo kalaamku da, illa l-naas al-Allah antaahum. 12 Naas waahidiin ma yaakhudu achaan min wildoohum humman misil khasiyiin. Wa naas waahidiin ma yaakhudu achaan al-naas khasoohum. Wa naas aakhariin yabgo misil khasiyiin achaan chaalo niiye yakhdumu le mamlakat Allah. Khalaas, ayyi naadum al-yagdar yakhbal al-kalaam da, khalli yakhbalah.»
Al-Masiih salla le l-iyaal
13 Wa baʼadeen naas waahidiin gaddamo iyaalhum al-dugaag le Isa achaan yukhutt iideenah fooghum wa yisalli leehum. Wa talaamiizah harajoohum. 14 Wa laakin Isa gaal : «Khallu al-iyaal yaju leyi wa ma tadharoohum achaan mamlakat Allah hana l-naas al-misilhum.» 15 Wa baʼad khatta iideenah fooghum, hu faat min al-bakaan da.
Al-sabi siid al-maal
16 Wa naadum waahid ja le Isa saʼalah wa gaal : «Ya sayyidna, chunu al-amal al-adiil al-waajib nisawwiih achaan nalga al-haya al-abadiiye ?» 17 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Maala tasʼalni be l-amal al-adiil ? Waahid bas adiil wa hu Allah. Wa laakin kan tidoor tadkhul fi l-haya al-abadiiye, tabbig al-wasaaya.» 18 Wa l-sabi saʼalah wa gaal : «Ween humman ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «<Ma taktul dimme wa ma tazna wa ma tasrig wa ma tachhad be kidib. 19 Wa karrim ammak wa abuuk> wa <hibb akhuuk misil tihibb nafsak.>»
20 Wa l-sabi gaal : «Min wakit ana sakhayyar, nitaabiʼ kulla l-wasaaya dool. Wa chunu gassar leyi ?» 21 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Kan tidoor tabga naadum bala eeb, amchi biiʼ kulla cheyy al-indak wa anti tamanah le l-masaakiin wa misil da, talgaah giddaamak. Wa khalaas taʼaal taabiʼni.»
22 Wa wakit al-sabi simiʼ al-kalaam da, hu bigi haznaan wa faat achaan indah maal katiir. 23 Wa Isa gaal le talaamiizah : «Nuguul leeku al-hagg, al-dakhuul fi mamlakat Allah gaasi le l-naadum al-indah maal katiir. 24 Wa battaan nuguul leeku, dakhuul al-jamal fi gadd al-ibre hayyin min dakhuul siid al-maal fi mamlakat Allah.»
25 Wa l-talaamiiz alʼajjabo bilheen min al-kalaam da wa saʼalooh wa gaalo : «Kan misil da, yaatu yagdar yanja ?» 26 Wa Isa chaafaahum adiil wa gaal leehum : «Da gaasi marra waahid le l-naas wa laakin ma fi cheyy gaasi le Allah.»
27 Wa Butrus gaal : «Wa aniina, khalleena kulla cheyy al-indina achaan nitaabuʼuuk. Wa aniina nalgo chunu ?» 28 Isa radda leehum wa gaal : «Nuguul leeku al-hagg, wakit ana Ibn al-Insaan nagood fi l-kursi al-aziim fi l-zaman al-foogah Allah yisawwi kulla cheyy jadiid, intu al-taabaʼtuuni tagoodu fi karaasi 12 wa tahkumu gabaayil Bani Israaʼiil al-atnaachar. 29 Wa ayyi naadum al-gamma fi chaan usmi wa khalla beetah aw akhwaanah aw akhwaatah aw abuuh aw ammah aw iyaalah aw ziraaʼtah, Allah yantiih 100 marra ziyaada wa yantiih al-haya al-abadiiye. 30 Wa laakin naas katiiriin al-gaaʼidiin wara, yabgo giddaam. Wa naas katiiriin al-gaaʼidiin giddaam kamaan yabgo wara.»
Hateya gwale yanna pal
(Mar 10:1-12)1 Swaga ge Jeso ne á na fare ma pe wanna ɗe, ɗage ne Galile go, mbo suwal Yahudiya, maŋgaɗam Urdun le may ya. 2 Naa gḛ a kare na pe ya, ka zon nama.
3 Farisi a̰me ma mbo ya na ta, a he na pe ne fare janna go: «Da ne na viya̰ go ge ndu yan na gwale ne fare a̰me pe ɗaa?» 4 Gwan ne nama janna go: «Aŋ be isi ne maktub zi go: ‹pe eya go, Bage dolla ke nama ndu son ne ndu gwale to’a ?› 5 Jya̰ go: Ne da pe no ɗe, ndu son mbo ya̰ na bá ma ne na ná, mbo mbarge ne na gwale, a mbo gá sḛ duur ge ɗu . 6 Nama sḛ ma jwak a be gwan gá azi to, amma sḛ duur ge ɗu. Ne pe no ɗe, kaŋ ge Dok ne ɓa̰ na, na kaage ndu na varse na to bat.» 7 A gwan ne na janna go: «Kyaɗa Musa ba hon wak go, a ho̰ gwale maktub yanna, a yá̰ na ɗaa ?» 8 Jan nama go: «Ne dulwak togreya ge aŋ ne pe, Musa ho̰ aŋ viya̰ no go, aŋ yá̰ aŋ gwale ma, amma pe eya go, be kat go to. 9 Mbi jan aŋ go: Ndu ge daage pet ge ne yan na gwale ya, ɗeŋgo kadɗa da ne zina kerra pe to, gwan mbo san gwale ge ɗogle, ke zina.»
10 Naa ge ame hateya ma jan na go: «Kadɗa fare ge ndu son ne ge na ndu gwale ta mbe go ɗe, be ke kwaɗa ge ndu san gwale to.» 11 Gwan ne nama janna go: «Naa wan fare mbe pe pet to, a nama ge a ne ho̰ nama na kwarra ɗeŋgo. 12 Ago naa a̰me ma ajibaŋ ne bama ná ma laar zi ya day, a̰me ma saŋge ajibaŋ ne naa dasana ma ta, a̰me ma ke ta ajibaŋ no ne muluk ge digi zi ya pe me. Bage ne pool ge wan pe, na wa̰ pe.»
Jeso e wak busu naa jabso pal
(Mar 10:13-16, Luk 18:15-17)13 A gene naa jabso ya na ta, ne da pe na é na tok nama pal, na kaɗe ne nama pe me, amma na naa ge ame hateya ma ka mḛre nama. 14 Jeso jan nama go: «Yá̰ me naa jabso, tele me nama be ge mbo ya mbi ta to, ago muluk ge digi ya da ne naa ge ne nama go ma pe.» 15 E na tok nama pal go, ɗage, mbo ne swaga mbe go.
Vya dore ge tok pool
(Mar 10:17-31, Luk 18:18-30)16 Ndi, ndu a̰me mbo ya na ta, jan na go: «Bage hateya, mbi ke ma kaŋ ge kwaɗa ɗo, mbi ba ɓol ndwara ge ɗiŋnedin ɗaa?» 17 Jeso jan na go: «Mo te ele mbi fare ge kaŋ ge kwaɗa pal gyana ɗaa? Bage kwaɗa ɗu kikit. Kadɗa mo ɓyare wat ndwara zi, koy wak honna ma.» 18 Ele na go: «Ge daage ɗaa?» Jeso jan na go: «Mo gale hun siya baca, mo gale ke zina ɓaca, mo gale ke sayda ge hale mo kon pal ɓaca, 19 mo ho̰ mo bá ma ne mo ná hormo, mo laar wa̰ mo kon dimma ne mo sḛ go .» 20 Vya dore mbe jan na go: «Kaŋ mbe ma no pet mbi ke mborra ya nama pal, a ma kaŋ woɗege mbi ne iya ɗaa?» 21 Jeso jan na: «Kadɗa mo ɓyare kat hatal ɗe, mbo, yá mo kaŋ ma uzi, mo hon naa ge a̰se ma, mo mbo ɓol kaŋ kwaɗa ma digi zi ya, mbo ya, mo kare mbi pe.» 22 Swaga ge vya dore mbe ne za̰ fare mbe no, na duur su leɗet, gwan, ne da pe, ka da ne kaŋ ɓolla ma gḛ ge be to.
23 Jeso jan na naa ge ame hateya ma go: «Fareba mbi jan aŋ, a haŋle ge be to ge ndu ge ne kaŋ ɓolla ma gḛ wat muluk ge ne digi zi ya zi. 24 Mbi gwan jan aŋ go uwale, a fogor ge jambal wat libra ndwala zi, ge ndu ge ne kaŋ ɓolla wat muluk ge Dok ne zi.» 25 Swaga ge naa ge ame hateya ma ne za̰ fare mbe no, a ke ajab ge be to, a jan go: «A wuɗi day máya ne ɗaa?» 26 Jeso ndil nama ɗer, jan nama go: «Ne naa dasana ma ta day to, amma kaŋ ma pet a day day ne Dok ta.»
27 Swaga mbe go Bitrus her fare, jan na go: «Ndi, i yá̰ kaŋ ma uzi pet, i kare mo pe no, mbo kat gyana ne i pe ɗaa?» 28 Jeso jan nama go: «Fareba mbi jan aŋ, Aŋ ge ne kare mbi pe ma, ge dunya ge giya̰l zi, swaga ge Vya ge ndu ne mbo katɗa na hool ge hormo pal, aŋ mbo kat hool ma wol para azi pal me, aŋ mbo kun sarya pehir ge wol para azi ge Israyela ne ma pal . 29 Ndu ge daage pet ge ne mbo ya̰ na yàl ya, ko na ná vya ge sonmo ma, ko na ná vya ge gwale ma, ko na bá, ko na ná, ko na gwale, ko na vya ma, ko na swaga ma ya uzi, ne dḭl ge mbi ne pe, mbo ɓol ta pal ndwara kis, mbo gwan ame ndwara ge ɗiŋnedin joo me. 30 Naa ge zḛ ge ma gḛ a mbo gwan hṵsi, naa ge hṵsi ma mbo gwan zḛ me.»
