Ma tuluumu al-naas
1 «Ma tihaakumu al-naas achaan Allah ma yihaakimku. 2 Achaan misil intu tihaakumu al-naas, misil da bas Allah yihaakimku. Hu yikiil leeku be nafs al-mikyaal al-intu tikiilu beyah le l-naas. 3 Kikkeef tichiif gechchaay fi een akhuuk wa laakin ma tichiif al-uud al-kabiir al-gaaʼid fi eenak inta ? 4 Walla kikkeef tuguul le akhuuk : ‹Khalliini nisill al-gechchaay min eenak› wa l-uud lissaaʼ gaaʼid fi eenak ? 5 Ya l-munaafikh, awwal ke sill al-uud al-fi eenak inta wa misil da tichiif adiil wa khalaas tagdar tisill al-gechchaay al-fi een akhuuk.
6 «Ma tantu chokhol mukhaddas le kulaab wa la tidaffugu cheyy jamiil le khanaaziir. Achaan al-khanaaziir yifajjukhuuh bas wa l-kulaab yigabbulu wa yaakuluuku.
Al-duʼa
7 «Asʼalo Allah wa hu yantiiku. Fattuchu wa talgo. Duggu baab Allah wa yinfatih leeku. 8 Achaan ayyi naadum al-yasʼal, Allah yantiih. Wa ayyi naadum al-yifattich, yalga. Wa ayyi naadum al-budugg baab Allah, al-baab yinfatih leyah. 9 Hal fi naadum minku kan wileedah yatlub minnah eech, yantiih hajar walla ? 10 Wa kan wileedah yatlub minnah huutaay, yantiih daabi walla ? 11 Sahiih, intu muznibiin wa laakin taʼarfu kikkeef tantu chokhol sameh le iyaalku. Wa akiid abuuku Allah akheer ziyaada minku. Wa kikkeef hu ma yanti chokhol sameh le l-naas al-yasʼalooh ?
12 «Wa khalaas, al-cheyy al-tidooru al-naas yisawwuuh leeku, da bas al-cheyy al-waajib tisawwuuh le l-naas. Wa di bas zibdit kalaam al-Tawraat wa l-anbiya.
Masal al-duruub al-itneen
13 «Adkhulu be l-baab al-dayyig. ِAchaan al-baab al-yiwaddi al-naas le l-halaak, hu wasiiʼ wa cheeliinah hayyin. Wa naas katiiriin yadkhulu beyah. 14 Wa laakin al-derib al-yiwaddi al-naas le l-haya, hu gaasi bilheen wa baabah dayyig marra waahid. Wa naas chiyya bas yamchu aleyah.
Masal iyaal al-chadar
15 «Angarʼu min al-naas al-yisawwu nufuushum anbiya. Yaju leeku daluuliin misil iyaal khanam wa laakin fi guluubhum humman misil maraafʼiin al-yidooru yaakuluuku. 16 Taʼarfu nafar hana chadara min iyaalha wa taʼarfu al-kaddaabiin dool min khidmithum. Al-naas yagtaʼo inab min chadara hana chook walla ? Wa yagtaʼo iyaal al-jimmeez min andireesa walla ? 17 Wa misil da, kulli chadara adiile talda iyaal adiiliin wa laakin al-chadara al-fasle talda iyaal fasliin. 18 Al-chadara al-adiile ma tagdar talda iyaal fasliin wa l-chadara al-fasle ma tagdar talda iyaal adiiliin. 19 Ayyi chadara al-ma talda iyaal adiiliin, yagtaʼooha wa yazguluuha fi l-naar. 20 Wa khalaas, misil taʼarfu al-chadar min iyaalhum, taʼarfu al-naas dool min khidmithum.
Fi yoom al-Hisaab
21 «Ma kulla l-naas al-yinaaduuni : ‹Ya sayyidna, ya sayyidna› yadkhulu fi mamlakat Allah, illa l-naas al-yisawwu hasab al-abuuyi Allah yidoorah yadkhulu. 22 Fi yoom al-Hisaab, naas katiiriin yuguulu leyi : ‹Ya sayyidna, ya sayyidna. Aniina ma atnabbaʼna be usmak walla ? Wa be usmak ma taradna al-chawaatiin walla ? Wa be usmak ma sawweena ajaayib katiiriin walla ?› 23 Wa laakin niʼooriihum be kalaam waadih wa nuguul : ‹Abadan ma iriftuku ! Yalla ! Kissu minni baʼiid ! Khidmitku di charr bas.›
Masal al-buyuut al-itneen
24 «Ayyi naadum al-yasmaʼ kalaami da wa yitaabiʼah, yabga misil raajil aagil al-bana beetah fi l-hajar. 25 Wa l-matar sabba wa l-seel ja wa l-riih saagat chadiid wa kulluhum darabo al-beet wa l-beet ma wagaʼ achaan asaasah fi l-hajar. 26 Wa laakin ayyi naadum al-yasmaʼ kalaami da wa ma yitaabiʼah, hu misil raajil matmuus al-bana beetah fi l-ramla. 27 Wa l-matar sabba wa l-seel ja wa l-riih saagat chadiid wa darabo al-beet. Wa khalaas, al-beet wagaʼ wa tilif marra waahid.»
28 Wa wakit Isa kammal kalaamah, kulla l-naas al-lammo achaan yasmaʼo kalaamah alʼajjabo bilheen min taʼliimah 29 achaan hu allamaahum be l-gudra al-Allah antaaha leyah wa ma misil kalaam ulamaahum.
Kṵ me sarya naa pal to
(Luk 6:37-38Luk 41-42)1 Kṵ me sarya naa pal to, go no, a mbo kun sarya aŋ pal to me. 2 Ago ne sarya hir ge aŋ ne kun naa pal, a mbo kun sarya aŋ pal go no me. Ne puwa̰l ŋgayya ge aŋ ne ŋgay hon naa, a mbo ŋgay hon aŋ ne na go no me. 3 Mo te kwa sugur ne mo ná vya ndwara fa̰ zi gyana ɗo, mo ba kwa uwara murguli ge ne mo ndwara fa̰ zi to ɗaa? 4 Ko mo te jan mo ná vya gyana go na ya̰ mo hé sugur ge ne na ndwara fa̰ zi uzi ɗo, mo ba kat ne uwara murguli mo ndwara fa̰ zi me ɗaa? 5 Naa ge mbuɗi naa ndwara ma, ndage uwara murguli ge ne mo ndwara fa̰ zi uzi gale ɓya, go no mo ba kwa swaga kwaɗa, mo ba gá hé sugur ge ne mo ná vya ndwara fa̰ zi uzi.
6 Ho̰ me gú ma kaŋ ge harcal to, na kaage nama saŋge ya ɗo nama taabe aŋ se njwanjwat to. Dó me kosoŋ ma aŋ kaŋ kwaɗa ma to, na kaage nama ndá na nama koo zi to.
Ndu ge ne ɓyare, jyat baŋ to
(Luk 11:9-13)7 Kaɗe me, a mbo hon aŋ, ɓyare me, aŋ mbo ɓol, dabe me, a mbo hage aŋ. 8 Ago ndu ge daage pet ge ne kaɗe a hon na hon, ndu ge ne ɓyare ɓol ɓol, ndu ge ne dabe a hage na hage. 9 A wuɗi ne aŋ buwal zi, ge na vya ne kaɗe na katugum ɗo, ba hon na njal ɗaa? 10 Ko kaɗe na sii, ba gwan hon na bom ɗaa? 11 Aŋ ge sone ma zo me, aŋ kwa kaŋ ge kwaɗa ma hon aŋ vya ma kwa, ba kat da ne aŋ Bá ge ne digi zi ya ba kwa kaŋ ge kwaɗa hon nama ge ne kaɗe na ma to ɗaa?
12 Kaŋ ge daage pet ge aŋ ne ɓyare go naa nama ke aŋ na, ke me ne nama go no me, no a eya ma ne hateya ge anabi ma ne ne.
Viya̰ wak ge gorse
13 Wá me ne zok wak ge gorse! Ago zok wak ge a̰l, ne viya̰ ge fiyal gene naa banna zi, naa gḛ a hé na go. 14 Amma zok wak ge gorse, ne viya̰ ge bermem gene mbo ndwara zi, naa ge ne ɓol na ma ŋgeɗo.
Anabi ge hale ma
(Luk 6:43-44)15 Ke me haŋgal ne anabi ge hale ma. A mbo ya aŋ ta da ne tame ma gwabal, amma ne pul zi a bagomso ge kacage naa ma ne. 16 Aŋ mbo kwa nama ne nama kaŋ kerra ma ta. A yel oyo̰r ma da ne kore ma ta ɗaa? Ko fere ma ne jam-foy ma ta ɗaa? 17 Uwara ge kwaɗa tol vya ge siŋli ma, amma uwara ge sone tol vya ge sone ma me. 18 Uwara ge kwaɗa ne pool tol vya ge sone ma to, uwara ge sone ne pool tol vya ge siŋli ma to me. 19 Uwara ge daage pet ge ne tol vya ge siŋli to, a syal na, a dol na ol zi. 20 Go no me, aŋ mbo kwa nama ne nama kaŋ kerra ma ta.
Naa ge Dok ne ge fareba ma
(Luk 13:25-27)21 A be pet nama ge a ne tol mbi go: «Bageyal, Bageyal», ma mbo wat muluk ge digi zi ya zi ne to, amma a nama ge a ne ke laar ɓyareya ge mbi Bá ge ne digi zi ya ne ma. 22 Dam mbe go, naa gḛ a mbo jan mbi go: «Bageyal, Bageyal, i te waage fare ma ne dḭl ge mo ne zi to’a? Ne dḭl ge mo ne, i ka ndage o̰yom ge seŋgre ma, ne dḭl ge mo ne, i ka ke kaŋ ŋgayya gḛ me to’a?» 23 Swaga mbe go no mbi mbo jan nama go: «Mbi be kwa aŋ to bat. Wa̰ me ta uzi ya ne mbi ta, aŋ naa ge ya̰l ma ne !»
Zok sinna go̰y pal
(Luk 6:47-49)24 Ndu ge daage pet ge ne za̰ mbi fare mbe ma no, ke temel nama pal, mbo kat dimma ne ndu ge zwama ge ne sḭ na zok ne go̰y pal go. 25 Mam swa ya se, mam ge se ge mbo digi, saam ɗage labreya, a ɗage ya zok mbe pal puy ɗe, gul se to, ne da pe, na pe dó ya go̰y pal. 26 Amma ndu ge daage pet ge ne za̰ mbi fare mbe ma no, ke temel nama pal to, mbo kat dimma ne ndu ge daal ge ne sḭ na zok ne kafeɗem pal go. 27 Mam swa ya se, mam ge se ge mbo digi, saam ɗage labreya, a ɗage ya zok mbe pal, na sḛ gul se, tase se raram.
28 Swaga ge Jeso ne á na fare mbe ma no, ɓase ma ke ajab ne hateya ge na ne, 29 ago ka hate nama da ne pool, a be dimma ne nama naa ge njaŋgeya ma ne hate nama go to.
