Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, le Asaaf
1 Iitu min al-farah
le Ilaahna, al-hu gudritna !
Afraho be Ilaah Yaakhuub.
2 Arfaʼo hiss al-musiikha
wa adurbu al-tambal
wa l-jigindiiye al-haluuwe
wa amsibeybe.
3 Adurbu al-buug
fi awwal yoom fi l-chahar
wa fi ust al-chahar fi yoom iidna.
4 Wa da yukuun chart le Bani Israaʼiil
wa gaanuun min Ilaah Yaakhuub.
5 Allah chaal kharaar fi zurriiyit Yuusuf
wakit hu gamma didd Masir.
Ana simiʼt hiss al-ma iriftah
wa l-kalaam da yuguul :
6 «Ana chilt al-tagala min kitfak
wa iideenak nazzalo al-soosal.
7 Wakit inta gaaʼid tasrakh min al-taʼab,
ana khallastak
wa raddeet leek be sirr fi l-raʼad
wa jarrabtak jamb almi Mariiba. Wagfa.
8 «Ya chaʼabi, asmaʼooni adiil !
Ya Bani Israaʼiil, nihazzirku kan tasmaʼooni.
9 Khalli ma yinlagi fi bakaanku ilaah ajnabi
wa ma tasjudu giddaam ilaah aakhar.
10 Ana bas Allah Ilaahku
al-maragtuku min balad Masir.
Aftaho khuchuumku kubaar
wa ana namlaahum.
11 «Laakin chaʼabi ma simʼo hissi
wa Bani Israaʼiil ma dawwarooni.
12 Wa khalaas, ana khalleethum
be ruuseehum al-gawiyiin
wa macho hasab niiyithum.
13 «Aywa, kan chaʼabi simʼooni
wa Bani Israaʼiil taabaʼo derbi,
14 ana be surʼa niʼayyib udwaanhum
wa narfaʼ iidi didd khusmaanhum.
15 «Al-yakraho Allah yinhaano
wa ikhaabhum yukuun daayman wa ila l-abad.
16 Wa niʼakkil Bani Israaʼiil be gameh adiil
wa narwiihum be asal al-kadaade.»
Ɓase ma be za̰ Dok wak to
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Asaf ne. A ka mbal na da ne Biliŋ.
2 Suwa̰le me digi tetege ne nee Dok, nee bage pool pe,
puwale me digi ne Dok ge Yakub ne pe.
3 Mbá me kaŋ, hale me gaŋga ma,
ne biliŋ ma digi!
4 Sṵ me tṵ digi saba wak ma go,
saba saal ma go, ne nee dam vḛso ma go!
5 Ago a eya ne ne Israyela ma pe,
a wak yuwaleya ge Dok ge Yakub ne ne.
6 Eya ge ne ho̰ pehir ge Yusuf ne,
swaga ge ne ɗage ho̰l digi suwal Masar pal go.
Mbi za̰ wak ge mbi ne wan na pe to, janna go:
7 «Mbi her kaŋ dṵṵl ya ne mo ka̰l pal uzi,
mo ya̰ guwal ga̰l ya det se.
8 Swaga wak nonna ge mo ne zi, mo tó mbi, mbi zu mo.
Mbi gwa̰ ne mo vinna ne mam tunna zi ya,
mbi kugi mo ge mam Meriba wak go. Ɗigliya .
9 Mbi ɓase ma, za̰ me mbi, mbi mḛre aŋ!
Israyela, te go aŋ za̰ mbi wak ɗe,
10 dok a̰me ge ɗogle te ya kat aŋ buwal zi to!
Aŋ te ya uware dok ge ɗogle ma to !
11 A mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne,
mbi abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne.
A̰le me aŋ wak ma digi, mbi ma̰ wi nama.»
12 Amma mbi ɓase ma be za̰ mbi to,
Israyela vya ma laar be wan mbi to.
13 Mbi só nama laar ɓyareya ge nama ne pe go,
nama ke kaŋ ge nama laar ne ɓyare!
14 O̰, te go mbi ɓase ma za̰ mbi ɗe,
te go Israyela bí mbi koo pul ɗe,
15 mbi te ya gwan ne nama naa ge ho̰l ma pala se,
mbi te ya saŋge mbi ndwara nama naa ge huur ma pal.
16 Naa ge ne kwane Bage ɗiŋnedin ma mbo komre na,
Israyela vya ma mbo ɓol tuli ɗiŋnedin.
17 Bage ɗiŋnedin mbo wal nama ne pam ge tuli,
mbo huri nama ne daaram ge ful zi ge.
